SMOTHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

smoth·er [ˈsmʌθəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smother (suffocate):

to smother sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ ] ersticken

to smother a flame

eine Flamme ersticken

2. smother (prevent from growing):

to smother sth

etw unterdrücken

3. smother (suppress):

to smother a cough

ein Husten unterdrücken

to smother hopes

Hoffnungen zerstören

4. smother (cover):

to be smothered in sth

von etw δοτ völlig bedeckt sein

during the summer months, the city is smothered in smog

während der Sommermonate liegt die Stadt unter einer Dunstglocke

when she saw her boyfriend at the arrivals gate she smothered him in kisses

als sie ihren Freund im Ankunftsbereich erblickte, bedeckte sie ihn mit Küssen

γερμανικά

αγγλικά

vom Regen in die Traufe οικ

from smoke to smother απαρχ

jdn abküssen

to smother sb in [or with] kisses

sich αιτ abküssen

to smother one other in kisses

Present

I	smother
you	smother
he/she/it	smothers
we	smother
you	smother
they	smother

Past

I	smothered
you	smothered
he/she/it	smothered
we	smothered
you	smothered
they	smothered

Present Perfect

I	have	smothered
you	have	smothered
he/she/it	has	smothered
we	have	smothered
you	have	smothered
they	have	smothered

Past Perfect

I	had	smothered
you	had	smothered
he/she/it	had	smothered
we	had	smothered
you	had	smothered
they	had	smothered

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Should, for example, a vehicle component catch fire, perhaps as a result of overheating brakes, jet nozzles will shoot up out of the floor in just fractions of a second to smother the fire in a fine mist of tiny water droplets.

www.daimler.com

Sollte eine Fahrzeugkomponente etwa durch überhitzte Bremsen in Brand geraten, schießen in Sekundenbruchteilen Düsen aus dem Boden und ersticken das Feuer in einem feinen Nebel aus kleinsten Wassertropfen.

www.daimler.com

Smoke detectors distinguish between false alarms and dangerous fires, and extinguishers smother flames in seconds.

www.siemens.com

Brandmelder unterscheiden zwischen Falschalarm und gefährlichen Bränden, Löschanlagen ersticken die Flammen.

www.siemens.com

Night Stalker smothers the sun and summons instant darkness, so that he might use his powers at their fullest.

www.dota2.com

Night Stalker erstickt die Sonne und ruft sofortige Finsternis herbei, sodass er alle seine Fähigkeiten am wirkungsvollsten einsetzen kann.

www.dota2.com

Worries can grow and smother us.

www.emk-graz.at

Sorgen können uns auch überwuchern und ersticken.

www.emk-graz.at

Smoke detectors distinguish between false alarms and dangerous fires, and extinguishers smother flames in seconds.

www.siemens.com

Brandmelder unterscheiden zwischen Falschalarm und gefährlichen Bränden, Löschanlagen ersticken die Flammen.

www.siemens.com