ERBLICKTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·bli·cken* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. erblicken (plötzlich sehen):

jdn/etw erblicken

to see [or catch sight of] [or spot] sb/sth

2. erblicken μτφ (erkennen):

in jdm/etw etw erblicken

to see sb/sth as sth

etw schemenhaft erblicken/sehen

to make out the outline [or silhouette] of sth

das Licht der Welt erblicken τυπικ

to [first] see the light of day

die Welt erblicken τυπικ

to come into the world λογοτεχνικό

αγγλικά

γερμανικά

I was startled to see the fire

mit Entsetzen erblickte ich das Feuer

to behold sth

etw erblicken τυπικ

when she saw her boyfriend at the arrivals gate she smothered him in kisses

als sie ihren Freund im Ankunftsbereich erblickte, bedeckte sie ihn mit Küssen

to see the light of day (come into being)

das Licht der Welt erblicken

to catch sight of sb/sth

jdn/etw erblicken

to see the light of day (first appear)

das Licht der Welt erblicken χιουμ τυπικ

Präsens

ich	erblicke
du	erblickst
er/sie/es	erblickt
wir	erblicken
ihr	erblickt
sie	erblicken

Präteritum

ich	erblickte
du	erblicktest
er/sie/es	erblickte
wir	erblickten
ihr	erblicktet
sie	erblickten

Perfekt

ich	habe	erblickt
du	hast	erblickt
er/sie/es	hat	erblickt
wir	haben	erblickt
ihr	habt	erblickt
sie	haben	erblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erblickt
du	hattest	erblickt
er/sie/es	hatte	erblickt
wir	hatten	erblickt
ihr	hattet	erblickt
sie	hatten	erblickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zurück im Treppenhaus konnte man auf dem Weg zum Dach auf der westlichen Seite das dritte Zwischengeschoss über der Vorhalle der Alten Hölle erblicken.

de.wikipedia.org

Darin erblickte die theologische Fakultät jedoch einen Übergriff in ihr eigenes Wirkungsgebiet.

de.wikipedia.org

Als sie beim Erwachen feenhafte Wesen erblickt und ihnen von ihrem Unglück erzählt, weisen ihr die Nymphen den Weg zur Unterwelt.

de.wikipedia.org

Nachdem 1988 seine Mutter wieder geheiratet hat, erblickte ein Jahr darauf sein Bruder das Licht der Welt.

de.wikipedia.org

Überfliegt man diese Gebiete mit dem Flugzeug, so erblickt man auf den nach Norden schräg gestellten Hochflächen die Dörfer.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er erblickt grausame Folterszenen, denen Parastou Forouhar – auf der Grundlage einer untrennbaren Mixtur aus Phantasien, Lektüren und Erzählungen Betroffener, – anschaulich Gestalt verliehen hat.

universes-in-universe.org

the viewer sees cruel scenes of torture, clearly illustrated by Parastou Forouhar on the basis of an indivisible mixture of fantasy, readings, and victim accounts.

universes-in-universe.org

Von hier erblicken Sie die wilde Isorno-Schlucht, die den Talgrund unwegsam macht.

www.postauto.ch

From here you can see the wild Isorno Gorge which makes the valley floor virtually impassable.

www.postauto.ch

Die erste Loge de la Mer (Gerichts- und Zollhaus) erblickt das Licht der Welt erst 11 Jahre später in Form eines gotischen Bauwerks, das in der Nähe des Rathauses auf dem Logenplatz errichtet wurde.

perpignan.guide-accorhotels.com

The first Loge de la Mer ("lodge of the sea") did not see the light of day until 11 years later under the form of a Gothic construction built near the city hall on the Place de la Loge.

perpignan.guide-accorhotels.com

Manchmal ist das Besondere nach dem wir uns sehnen um dem Alltag zu entfliehen genau vor unserer Nase und wir müssen nur die Augen öffnen um es zu erblicken.

www.prenzlauerberg.de

Sometimes the special after we long to getting away from just in front of our noses and we just have to open your eyes to see it.

www.prenzlauerberg.de

Nach einer Biegung erblicken wir unverhofft das "Schatzhaus", das berühmteste Denkmal Petras.

www.traveltoparadise.de

After an inflection we see unexpectedly the "treasure house", Petra's most famous monument.

www.traveltoparadise.de