BEHOLD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. be·hold <beheld, beheld> [bɪˈhəʊld, αμερικ -ˈhoʊld] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό esp απαρχ

to behold sth

etw erblicken τυπικ

the landscape was beautiful to behold

die Landschaft war schön anzuschauen

II. be·hold <beheld, beheld> [bɪˈhəʊld, αμερικ -ˈhoʊld] ΕΠΙΦΏΝ

behold! απαρχ λογοτεχνικό

siehe! τυπικ απαρχ

lo and behold

siehe da τυπικ απαρχ

lo and behold χιουμ

und siehe da χιουμ

in spring the garden is a joy to behold

im Frühjahr ist der Garten eine wahre Augenweide

to be a sight to behold (beautiful)

ein herrlicher Anblick sein

to be a sight to behold (funny)

ein Bild [o. Anblick] für die Götter sein οικ a. χιουμ

γερμανικά

αγγλικά

etw schauen

to behold sth

sieh da! χιουμ

lo and behold!

Present

I	behold
you	behold
he/she/it	beholds
we	behold
you	behold
they	behold

Past

I	beheld
you	beheld
he/she/it	beheld
we	beheld
you	beheld
they	beheld

Present Perfect

I	have	beheld
you	have	beheld
he/she/it	has	beheld
we	have	beheld
you	have	beheld
they	have	beheld

Past Perfect

I	had	beheld
you	had	beheld
he/she/it	had	beheld
we	had	beheld
you	had	beheld
they	had	beheld

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In an experiment, subjects viewed 20 videos of dancers performing the same dance attempting to convey anger, fear, grief or joy.

en.wikipedia.org

A day filled with fun and frolic in contrast to the regular curriculum brings joy and delight to all who attend.

en.wikipedia.org

A little while later the people got wind, and a strange joy and jubilation came over the people.

en.wikipedia.org

The height of the joy, the moment when the world can improve no further, is both the end of joy and the beginning of melancholy.

en.wikipedia.org

The spirit and joie de vivre he exulted throughout the tournament -- both off -- but especially on the pitch, were truly a joy to behold.

backpagefootball.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Awake around 7, I peep out the window and what do my tired eyes behold?

life.exilim.eu

Gegen 7 aufgewacht, aus dem Fenster gelinst und was erblicken meine müden Augen?

life.exilim.eu

Behold earrings, then you make contact with a female person.

de.mimi.hu

Erblicken Sie Ohrringe, dann knüpfen Sie Kontakt zu einer weiblichen Person.

de.mimi.hu

It rolls along the floor like a football and then flies through the air like a semi-see-through Death Star, behold the future of flying toys!

www.japantrendshop.com

Mal rollt sie über den Boden wie ein Fußball, dann fliegt sie durch die Luft wie ein halbdurchsichtiger Todesstern, erblicken Sie die Zukunft fliegender RC Toys!

www.japantrendshop.com

Behold it glow, can not wait long for happiness and success.

de.mimi.hu

Erblicken Sie darin Glut, lassen Glück und Erfolg nicht mehr lange auf sich warten.

de.mimi.hu