ERBLICKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·bli·cken* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. erblicken (plötzlich sehen):

jdn/etw erblicken

to see [or catch sight of] [or spot] sb/sth

2. erblicken μτφ (erkennen):

in jdm/etw etw erblicken

to see sb/sth as sth

etw schemenhaft erblicken/sehen

to make out the outline [or silhouette] of sth

die Welt erblicken τυπικ

to come into the world λογοτεχνικό

das Licht der Welt erblicken τυπικ

to [first] see the light of day

αγγλικά

γερμανικά

to behold sth

etw erblicken τυπικ

to catch sight of sb/sth

jdn/etw erblicken

to see the light of day (come into being)

das Licht der Welt erblicken

to see the light of day (first appear)

das Licht der Welt erblicken χιουμ τυπικ

Präsens

ich	erblicke
du	erblickst
er/sie/es	erblickt
wir	erblicken
ihr	erblickt
sie	erblicken

Präteritum

ich	erblickte
du	erblicktest
er/sie/es	erblickte
wir	erblickten
ihr	erblicktet
sie	erblickten

Perfekt

ich	habe	erblickt
du	hast	erblickt
er/sie/es	hat	erblickt
wir	haben	erblickt
ihr	habt	erblickt
sie	haben	erblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erblickt
du	hattest	erblickt
er/sie/es	hatte	erblickt
wir	hatten	erblickt
ihr	hattet	erblickt
sie	hatten	erblickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Teilweise wird hierin wie bei der beidseitigen Erklärung eine privilegierte Form der Klagerücknahme erblickt.

de.wikipedia.org

Der siebenjährige Matern erblickt eine dieser Vogelscheuchen und erkennt sich darin, wie er den gleichaltrigen Amsel verprügelt.

de.wikipedia.org

In seiner naiven, unkonventionellen Art erblickt der Protagonist die Menschen in ihren persönlichen und sozialen Spannungen und Widersprüchen und ihrem daraus resultierenden Leid.

de.wikipedia.org

Darin erblickte die theologische Fakultät jedoch einen Übergriff in ihr eigenes Wirkungsgebiet.

de.wikipedia.org

Sie erklärt ihm auch, dass dies die Pizzeria war, in der er das Licht der Welt erblickte.

de.wikipedia.org