KISSES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. kiss¹ <pl -es> [kɪs] ΟΥΣ

1. kiss (with lips):

kiss

Kuss αρσ <-es, Küs·se>

kiss on the hand

Handkuss αρσ <-es, -küsse>

French kiss

Zungenkuss αρσ <-es, -küsse>

love and kisses (in a letter)

alles Liebe

to blow [or throw] sb a kiss

jdm eine Kusshand zuwerfen

to give sb a kiss

jdn küssen

to give sb a kiss

jdm einen Kuss geben

2. kiss (in billiards):

kiss

leichte Berührung

II. kiss¹ [kɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

kiss

[sich αιτ] küssen

to kiss and make up

sich αιτ mit einem Kuss versöhnen

to kiss and tell

mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen

III. kiss¹ [kɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kiss (with lips):

to kiss sb/sth

jdn/etw küssen

to kiss sb on the cheek/lips

jdn auf die Wange/den Mund küssen

to kiss sb on the hand

jdm die Hand küssen

to kiss sb goodbye/goodnight

jdm einen Abschieds-/Gutenachtkuss geben

μτφ they can kiss their chances of winning the cup goodbye

ihre Aussichten, den Cup zu gewinnen, können sie vergessen οικ

to kiss a knee better παιδ γλώσσ

ein Knie mit einem Küsschen wieder heil machen

2. kiss (in billiards):

to kiss the ball

die Kugel leicht berühren

ιδιωτισμοί:

kiss my αμερικ ass [or βρετ arse] αργκ

du kannst mich mal! οικ

to kiss sb's ass esp αμερικ πολύ οικ!

vor jdm katzbuckeln χυδ

to kiss sb's ass esp αμερικ πολύ οικ!

jdm in den Arsch kriechen

kiss² [kɪs]

kiss ακρώνυμο: keep it short and simple

kiss

mach es nicht zu kompliziert

your arguments may be correct but if you forget kiss, no one will listen to them

deine Argumente sind vielleicht gut, aber wenn du es zu kompliziert machst, wird dir keiner zuhören

ˈkiss-off ΟΥΣ αμερικ οικ

kiss-off

Laufpass αρσ <-es, -päs·se> οικ

to give sb the kiss-off (lover)

jdm den Laufpass geben

to give sb the kiss-off (employee)

jdn feuern οικ

to give sb the kiss-off (employee)

jdm seine Papiere geben οικ

I. kiss off ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

1. kiss off αργκ (go away):

kiss off

abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen> αργκ

kiss off

sich αιτ verziehen οικ

kiss off!

hau ab! αργκ

2. kiss off (die):

kiss off

abkratzen αργκ

kiss off animal

eingehen

II. kiss off ΡΉΜΑ μεταβ

to kiss sb off

jdn mit einem Kuss verabschieden

ˈkiss-proof ΕΠΊΘ

kiss-proof

kussecht

I. kiss-ass [αμερικ ˈkɪsæs] αμερικ ΟΥΣ πολύ οικ!

kiss-ass

Speichellecker(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

kiss-ass

Arschkriecher(in) αρσ (θηλ) <-s, -> χυδ

II. kiss-ass [αμερικ ˈkɪsæs] αμερικ ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ πολύ οικ!

kiss-ass

speichelleckerisch οικ

kiss-ass

arschkriecherisch χυδ

ˈkiss curl ΟΥΣ

kiss curl

Tolle θηλ <-, -n>

kiss curl

Schmachtlocke θηλ οικ

kiss curl

Schmalzlocke θηλ A

kiss away ΡΉΜΑ μεταβ

to kiss away ⇆ sth

etw wegküssen

to kiss tears away

Tränen wegküssen

ˈbut·ter·fly kiss ΟΥΣ

butterfly kiss

flüchtige Liebkosung (mit den Augenwimpern)

deep ˈkiss ΟΥΣ

deep kiss

Zungenkuss αρσ <-es, -küsse>

Present

I	kiss
you	kiss
he/she/it	kisses
we	kiss
you	kiss
they	kiss

Past

I	kissed
you	kissed
he/she/it	kissed
we	kissed
you	kissed
they	kissed

Present Perfect

I	have	kissed
you	have	kissed
he/she/it	has	kissed
we	have	kissed
you	have	kissed
they	have	kissed

Past Perfect

I	had	kissed
you	had	kissed
he/she/it	had	kissed
we	had	kissed
you	had	kissed
they	had	kissed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At lower temperatures (with organic fuels) produces strontium nitrite ash which can smother the flame; decomposes completely at higher temperatures (with magnesium).

en.wikipedia.org

Pan even hastens her husband's death by smothering the latter with a blanket while he is struggling under the effect of poison.

en.wikipedia.org

Obviously, extensive and chronic sources of siltation in the area could cause sediment overload that would smother stream biota requiring clear water.

en.wikipedia.org

There is a kind of piazzollization that is smothering.

en.wikipedia.org

She feels that it was his fault that she became someone different, that he smothered her.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A little story of passions is told in "la petite illusion": heavy breathing garnished by a jazzy bass line, a kiss, a woman falls into water at night.

www.sixpackfilm.com

In „la petite illusion“ wird eine kleine Geschichte der Leidenschaften in Szene gesetzt: schweres Atmen, umspielt von einer jazzigen Basslinie, ein Kuss, der nächtliche Sturz einer Dame ins Wasser.

www.sixpackfilm.com

The Kiss versinnbild light supreme happiness and promises patient recovery Kiss obtained indicates that you will be respected and appreciated Give kiss to indicate success in the other sex Hand kissing warns of flattery and deception…

de.mimi.hu

der Kuss versinnbildlicht höchstes Glück und verspricht Kranken Genesung Kuss erhalten zeigt an, dass man geachtet und geschätzt wird Kuss geben deutet Erfolg beim jeweils anderen Geschlecht an Hand küssen warnt vor Schmeichelei und Täuschung…

de.mimi.hu

Madame briefly turns away from a kiss and her lips receive a cherry, elegantly handed to her from a silver tray by the chambermaid.

www.sixpackfilm.com

Madame wendet sich dann kurz aus dem Kuss und empfängt die Kirsche mit ihren Lippen – von der Kammerzofe mit eleganter Handbewegung vom Silbertablett gereicht.

www.sixpackfilm.com

What exactly is hiding Hiter the slogan Kiss Kiss Berlin, I have also learned only last weekend, when I was asked at the Goya, if I a – formerly white poster – were on quite a lot of kissing lips, would also give a kiss…

zoe-delay.de

Was sich genau hiter dem Slogan Kiss Kiss Berlin versteckt, habe ich auch erst am letzten Wochenende erfahren, als ich im Goya gefragt wurde, ob ich einem – ehemals weissen Plakat – auf dem schon ziemlich viele Kussmünder waren, ebenfalls einen Kuss geben würde…

zoe-delay.de

Sleep and dream of this Death angel's kiss Brings final bliss Don't believe it!

www.golyr.de

Schlafe und träum davon Kuss vom Engel des Todes Bringt das letzte Glück Glaub nicht da

www.golyr.de