BERÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·rüh·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. berühren (Kontakt haben):

jdn/etw berühren

to touch sb/sth

jdn/etw berühren ΜΑΘ

to be at a tangent to

bitte nicht berühren!

please do not touch!

wo die Felder die Berge berühren

where the fields border on [or meet] the mountains

2. berühren (seelisch bewegen):

jdn [in irgendeiner Weise] berühren

to touch [or move] [or affect] sb [in a certain way]

dieses Lob hat sie angenehm berührt

the praise came as a pleasant surprise to her

das berührt mich überhaupt nicht!

I couldn't care less!

3. berühren (kurz erwähnen):

etw berühren

to touch on [or allude to] sth

ein Thema nicht berühren

to avoid [any] reference to a subject

4. berühren (auf Reise streifen):

etw berühren

to call at [or stop [off]] somewhere

II. be·rüh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. berühren (Kontakt haben):

sich αιτ berühren

to touch

sich αιτ berühren

to come into contact [with each other] [or [with one another]]

2. berühren (übereinstimmen):

sich αιτ [in etw δοτ] berühren

to meet

sich αιτ [in etw δοτ] berühren

to converge

in einigen Punkten berühren wir uns

we agree on a couple of points

jdn unsittlich berühren

to indecently assault sb

jdn peinlich berühren

to be awkward for sb

αγγλικά

γερμανικά

to strike [or touch] a chord with sb

jdn berühren μτφ

to nuzzle sb/sth

jdn/etw [sanft] berühren

to be contiguous (touching)

sich αιτ berühren

to be contiguous to [or with] sth (touching)

etw berühren

touching

Berühren ουδ kein pl

finger mouthing αργκ

Fingermouthing ουδ αργκ (Selfiepose mit leicht verführerischem Blick, bei der die Finger die Lippen leicht berühren)

pop up

einen Ball im Flug berühren

to touch sb/sth

jdn/etw berühren

to touch sb somewhere

jdn irgendwo berühren

to touch sb/sth with sth

jdn/etw mit etw δοτ berühren

to touch a [raw] nerve

einen wunden Punkt berühren

touch

berühren

don't touch

nicht berühren

touch

sich αιτ berühren

Präsens

ich	berühre
du	berührst
er/sie/es	berührt
wir	berühren
ihr	berührt
sie	berühren

Präteritum

ich	berührte
du	berührtest
er/sie/es	berührte
wir	berührten
ihr	berührtet
sie	berührten

Perfekt

ich	habe	berührt
du	hast	berührt
er/sie/es	hat	berührt
wir	haben	berührt
ihr	habt	berührt
sie	haben	berührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berührt
du	hattest	berührt
er/sie/es	hatte	berührt
wir	hatten	berührt
ihr	hattet	berührt
sie	hatten	berührt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Tänzer stehen sehr eng zusammen und berühren sich teilweise von der Hüfte bis zur Schulter.

de.wikipedia.org

In der Politik kann ein Aufgabenfeld, das mehrere Politikbereiche berührt, als Querschnittsaufgabe behandelt werden.

de.wikipedia.org

Die Wurfweite wurde an der Stelle gemessen, wo die Handtasche das erste Mal den Boden berührte.

de.wikipedia.org

Das Ungeheure hatte mich nicht berührt, es lag am Grunde als Unerklärliches, das wie eine feurige Insel erschienen und versunken war.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Merkmal dieses Paartanzes ist, dass sich die Partner beim Tanzen nicht berühren.

de.wikipedia.org