γερμανικά
αγγλικά
I. be·rüh·ren* ΡΉΜΑ μεταβ
1. berühren (Kontakt haben):
2. berühren (seelisch bewegen):
3. berühren (kurz erwähnen):
II. be·rüh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. berühren (Kontakt haben):
- jdn unsittlich berühren
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- sich αιτ berühren
-
- Berühren ουδ kein pl
-
- Fingermouthing ουδ αργκ (Selfiepose mit leicht verführerischem Blick, bei der die Finger die Lippen leicht berühren)
-
- berühren
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührst |
| er/sie/es | berührt |
| wir | berühren |
| ihr | berührt |
| sie | berühren |
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
| ich | habe | berührt |
|---|---|---|
| du | hast | berührt |
| er/sie/es | hat | berührt |
| wir | haben | berührt |
| ihr | habt | berührt |
| sie | haben | berührt |
| ich | hatte | berührt |
|---|---|---|
| du | hattest | berührt |
| er/sie/es | hatte | berührt |
| wir | hatten | berührt |
| ihr | hattet | berührt |
| sie | hatten | berührt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er wird darauf hin von seinem College wegen unsittlichen Betragens von der Universität verwiesen.
de.wikipedia.org Hierzu werden die Beleidigung, die Verleumdung und die üble Nachrede gezählt („Verbalinjurie“), aber auch unsittliches Nachstellen.
de.wikipedia.org Sie birgt die Büchse mit dem Testament, wird im Schlosspark aber vom Hofprediger überrascht, der sich ihr unsittlich aufdrängt.
de.wikipedia.org Außerdem wurde ihm der Vorwurf gemacht, seine Münchmeyerromane seien unsittlich.
de.wikipedia.org Eine Ungültigkeitsklage kann auch angestrebt werden, wenn der Inhalt der Verfügung rechtswidrig oder unsittlich ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Klimafreundliche Technologien voranzubringen, sei ein Thema, das viele Fachdisziplinen berühre, sagt Andreas Nieters.
[...][...]
Promoting climate-friendly technologies touches on many different specialist disciplines, explains Andreas Nieters.
[...][...]
mv.vatican.va Zudem ist es möglich, ein Fragment eines Freskos mit dem Detaill der Aureola des Engels von Melozzo und ein Stück Leinwand mit dem Detail des Leichentuchs der Kreuzabnahme zu berühren. Diese wurden von erfahrenen Restauratoren dem Original rigoros ähnlich hergestellt.
[...][...]
This guided tour offers the possibility of touching a fragment of a fresco with the detail of the halo of the angel, by Melozzo, and a section of the painting portraying the shroud of the Deposition, created - as similar as possible to the original - by expert restorers.
[...][...]
www.polizei.sachsen.de Verunfalltes Wild möglichst nicht berühren, denn nicht alle angefahrenen Tiere sind sofort tot, auch wenn es manchmal so scheint.
[...][...]
Do not touch the animal. Even it seems to be dead not every deer has to be dead.
[...][...]
www.matthiasbook.de Um eine einfache Konsolidierung der Ergebnisse zu gewährleisten und spätere Änderungen an den Subsystemen zu ermöglichen, ohne davon abhängige Klassen zu berühren, wird jedes Subsystem nach außen durch eine Fassadenklasse repräsentiert.
[...]
To ensure an easy consolidation of the results and allow for later changes to the subsystems without touching any dependent classes, each subsystem is represented at the " outside " by one boundary class.
[...]
www.sixpackfilm.com Jan Machacek gelingt mit seinem Performance-Video eine medienontologische Auflösung des noli me tangere Berühre mich, sagt die Maschine und schaffe dein Ebenbild.
[...][...]
With his performance video, Jan Machacek achieves a media-ontological solution to noli me tangere touch me, says the machine and create your counterpart.
[...]