MOUTHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈfin·ger mouth·ing ΟΥΣ ΔΙΑΔ

finger mouthing αργκ

Fingermouthing ουδ αργκ (Selfiepose mit leicht verführerischem Blick, bei der die Finger die Lippen leicht berühren)

I. mouth ΟΥΣ [maʊθ]

1. mouth (of human):

mouth

Mund αρσ <-(e)s, Mün·der>

mouth of animal

Maul ουδ <-(e)s, Mä̱u̱·ler>

to have a big mouth

ein großes Mundwerk haben οικ

to have five [hungry] mouths to feed

fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

to keep one's mouth shut

nichts sagen οικ

to keep one's mouth shut

seinen Mund halten

to make sb's mouth water

jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen

to shut one's mouth πολύ οικ!

den Mund halten

oh just shut your mouth, will you?

jetzt halt mal den Mund!

2. mouth (opening):

mouth

Öffnung θηλ <-, -en>

mouth of a bottle, jar, well

Öffnung θηλ <-, -en>

mouth of a cave

Eingang αρσ <-(e)s, -gän·ge>

mouth of a volcano

Krater αρσ <-s, ->

mouth of a river, bay, harbour

Mündung θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

sb is all mouth [and trousers]

jd nimmt den Mund zu voll οικ

sb is all mouth [and trousers]

jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter]

to be down in the mouth

niedergeschlagen sein

to shoot one's mouth off about sth οικ (indiscreetly)

etw überall herumerzählen

to shoot one's mouth off about sth (annoyingly)

jdm mit etw δοτ die Ohren volllabern αργκ [o. A sudern]

to watch one's mouth

aufpassen, was man sagt

II. mouth ΡΉΜΑ μεταβ [maʊð]

1. mouth (form words silently):

to mouth sth

etw lautlos sagen

the singers are only mouthing the words

die Sänger bewegen nur die Lippen

2. mouth (say insincerely):

to mouth sth

etw heuchlerisch sagen

mouth off ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ οικ

1. mouth off (complain):

mouth off

meckern οικ

mouth off

raunzen οικ A

mouth off

maulen οικ CH

2. mouth off (criticize):

to mouth off [at [or to] sb]

[jdm gegenüber] den Mund zu voll nehmen οικ

to mouth off [at [or to] sb]

[jdm gegenüber] eine dicke Lippe [o. große Klappe] riskieren οικ ΟΔΓ

my son keeps mouthing off at me

mein Sohn kommt mir ständig frech

mouth-to-mouth re·sus·ci·ˈta·tion ΟΥΣ

mouth-to-mouth resuscitation

Mund-zu-Mund-Beatmung θηλ <-, -en>

mouth-to-ˈmouth ΟΥΣ ΙΑΤΡ

mouth-to-mouth

Mund-zu-Mund-Beatmung θηλ <-, -en>

ˈbig mouth ΟΥΣ μειωτ οικ

big mouth (conceited person)

Großmaul ουδ <-(e)s, -mäuler> μειωτ οικ

big mouth (indiscreet person)

Schwätzer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

big mouth (indiscreet person)

Plaudertasche θηλ <-, -n> χιουμ μειωτ

big mouth (indiscreet person)

Klatschbase θηλ <-, -n> μειωτ οικ

keep your big mouth shut!

halt die Klappe! οικ

to have a big mouth

eine große Klappe haben οικ

to open one's big mouth

alles ausplaudern οικ

ˈcot·ton mouth ΟΥΣ αμερικ οικ

cotton mouth

ausgetrockneter Mund

to have cotton mouth

einen ausgetrockneten Mund haben

ˈmouth or·gan ΟΥΣ

mouth organ

Mundharmonika θηλ <-, -s>

Καταχώριση OpenDict

mouth ΟΥΣ

a closed [or shut] mouth catches no flies (originally from the English version of 'Don Quixote') παροιμ

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Καταχώριση OpenDict

potty mouth ΟΥΣ

to be a potty mouth (constantly using swearwords) αργκ

ein schmutziges Mundwerk haben

glacier mouth ΟΥΣ

glacier mouth

Gletschertor

estuary [ˈestjʊəri], river mouth ΟΥΣ

estuary

Mündung

estuary

Trichtermündung

blastopore [ˈblæstəʊpɔː], primitive mouth ΟΥΣ

blastopore

Blastopore

blastopore

Urmund

mouth of a river, delta, estuary ΟΥΣ

mouth of a river

Mündungsbereich

Present

I	mouth
you	mouth
he/she/it	mouths
we	mouth
you	mouth
they	mouth

Past

I	mouthed
you	mouthed
he/she/it	mouthed
we	mouthed
you	mouthed
they	mouthed

Present Perfect

I	have	mouthed
you	have	mouthed
he/she/it	has	mouthed
we	have	mouthed
you	have	mouthed
they	have	mouthed

Past Perfect

I	had	mouthed
you	had	mouthed
he/she/it	had	mouthed
we	had	mouthed
you	had	mouthed
they	had	mouthed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These men assisted in the work of resuscitation of those overcome by gas.

en.wikipedia.org

It describes itself as a formal resuscitation of the earlier organisation.

en.wikipedia.org

He noticed the child wasn't breathing and attempted to revive him by cardiopulmonary resuscitation.

en.wikipedia.org

This gradually evolved into primary on-site resuscitation than rapid transport to definitive care in a hospital.

en.wikipedia.org

The victim, a 25-year-old male, died after resuscitation attempts failed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eph 4, 29 Let no unwholesome word proceed from your mouth, but only such a word as is good for edification according to the need of the moment, so that it will give grace to those who hear.

www.immanuel.at

Eph 4,29 Kein faules Wort komme aus eurem Mund, sondern nur eins, das gut ist zur notwendigen Erbauung, damit es den Hörenden Gnade gebe!

www.immanuel.at

2,8 Then that lawless one will be revealed whom the Lord will slay with the breath of His mouth and bring to an end by the appearance of His coming;

www.immanuel.at

2,8 und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen wird durch den Hauch seines Mundes und vernichten durch die Erscheinung seiner Ankunft;

www.immanuel.at

difficulty in keeping the mouth open for long

www.atlantotec.com

Schwierigkeiten den Mund lange geöffnet zu halten;

www.atlantotec.com

Their little manoeuvres of dressing and posing, their compliance to have alien songs and words coming out of their mouths, their sudden descend into the archaic abyss of sirens and monstrous models show their eagerness – but still … nothing saves them from falling prey to their own seductive strategies.

www.liquidloft.at

Ihre kleinen Manöver des Anziehens und Posierens, ihre nachgiebige Einwilligung, fremde Worte und Lieder aus ihrem Mund kommen zu lassen, ihr plötzlicher Abstieg in den archaischen Abgrund der Sirenen und monströsen Models, beweisen ihre hohe Motivation – und doch…nichts schützt sie davor, selbst ihren Verführungsstrategien zum Opfer zu fallen.

www.liquidloft.at

noise, clicks, pain and difficulty in opening and closing the mouth

www.atlantotec.com

Geräusche, Knacken sowie Schwierigkeiten und Schmerzen beim Öffnen und Schliessen des Mundes;

www.atlantotec.com