MECKERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

me·ckern [ˈmɛkɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meckern (der Ziege):

meckern

to bleat

2. meckern μτφ οικ:

[über jdn/etw] meckern

to bellyache οικ [or οικ μειωτ gripe] [about sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

grizzle

meckern οικ

bellyache (complain) about

meckern über +αιτ

to have a beef with sb/sth οικ

über jdn/etw meckern οικ

to have a whinge [about sb/sth]

[über jdn/etw] meckern μειωτ [o. A oft raunzen] οικ

whinge (complain pettily)

meckern οικ μειωτ

to grump about sth

über etw αιτ meckern

if you've got any gripes, don't come to me, go to the boss

wenn du etwas zu meckern hast, komm nicht zu mir, sondern geh gleich zum Chef οικ

gripe

meckern οικ μειωτ

bleat goat

meckern

bleat of goat

Meckern ουδ

mouth off

meckern οικ

to carp [about sb/sth]

[über jdn/etw] meckern οικ

Präsens

ich	meckere
du	meckerst
er/sie/es	meckert
wir	meckern
ihr	meckert
sie	meckern

Präteritum

ich	meckerte
du	meckertest
er/sie/es	meckerte
wir	meckerten
ihr	meckertet
sie	meckerten

Perfekt

ich	habe	gemeckert
du	hast	gemeckert
er/sie/es	hat	gemeckert
wir	haben	gemeckert
ihr	habt	gemeckert
sie	haben	gemeckert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemeckert
du	hattest	gemeckert
er/sie/es	hatte	gemeckert
wir	hatten	gemeckert
ihr	hattet	gemeckert
sie	hatten	gemeckert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die mürrische Frau hat zwei Töchter und meckert sehr viel.

de.wikipedia.org

Dieser wird festgenommen, nachdem er sich dadurch verdächtig gemacht hat, dass er einen großen Schreck bekommt, als hinter seinem Rücken eine Ziege meckert.

de.wikipedia.org

Ein charakteristischer Ruf des Königsspechts ist ein variables, nasales Rattern, das zuweilen wie ein lautes Meckern klingt.

de.wikipedia.org

Auf der Straße meckern die Menschen: Die Preise sind gestiegen, die Finanzen sind durcheinander und die Steuern werden immer höher.

de.wikipedia.org

An der Bild-, sowie auch an der Tonqualität gibt es nichts zu meckern.

de.wikipedia.org