KICK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. kick [kɪk] ΟΥΣ

1. kick:

kick (with foot)

[Fuß]tritt αρσ

kick (with foot)

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

kick (in sports)

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se>

kick of a horse

Tritt αρσ <-(e)s, -e>

that horse has quite a kick when nervous

dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist

to need a kick up the arse [or backside] [or pants]

einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben οικ

to take a kick at a ball

einen Ball treten [o. οικ kicken]

a kick in the teeth

ein Schlag αρσ ins Gesicht μτφ

to give sth a kick

gegen etw αιτ treten

to take a kick at sb/sth

jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2. kick (exciting feeling):

kick

Nervenkitzel αρσ <-s, ->

kick

Kick αρσ οικ

to do sth for kicks

etw wegen des Nervenkitzels tun

he gets a kick out of that

das macht ihm einen Riesenspaß

she gets her kicks by bungee jumping

sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen οικ

to have a kick

eine berauschende Wirkung haben

watch out for the fruit punch, it's got a real kick

sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich

the cocktail doesn't have much kick

der Cocktail ist nicht sehr stark

3. kick (trendy interest):

kick

Fimmel αρσ <-s, -> οικ

kick

Tick αρσ <-(e)s, -s> οικ

health food/fitness kick

Reformkost-/Fitnesstick αρσ

he's on a religious kick

er ist [gerade] auf dem religiösen Trip οικ

4. kick (complaint):

to have a kick about sth

an etw δοτ etwas auszusetzen haben

5. kick (gun jerk):

kick

Rückstoß αρσ <-es, -stöße>

II. kick [kɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kick (hit with foot):

to kick sb/sth

jdn/etw [mit dem Fuß] treten

to kick a ball

einen Ball schießen [o. οικ kicken]

to kick a goal βρετ

ein Tor schießen ουδ

to kick oneself μτφ

sich αιτ in den Hintern αρσ beißen οικ μτφ

2. kick (put):

to kick sth into high gear

etw auf Hochtouren bringen

to kick sth up a notch (stereo)

etw ein wenig lauter stellen

to kick sth up a notch (ride)

etw ein wenig beschleunigen

3. kick (get rid of):

to kick an accent

einen Akzent ablegen

to kick drinking/smoking

das Trinken/Rauchen aufgeben

to kick drugs

von Drogen runterkommen οικ

to kick a habit

eine Gewohnheit aufgeben

she used to be a heavy smoker but she kicked the habit last year

sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

ιδιωτισμοί:

to kick sb's ass αμερικ πολύ οικ!

jdm eine Abreibung verpassen οικ

to kick some ass αμερικ πολύ οικ!

Terror machen οικ

to kick ass αμερικ πολύ οικ!

haushoch gewinnen

to kick the bucket οικ

abkratzen αργκ

to kick the bucket οικ

ins Gras beißen οικ

to kick sb when he/she is down

jdm den Rest geben οικ

to be kicking one's heels βρετ

ungeduldig warten

to kick sth into touch

etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

to be kicked upstairs

durch Beförderung kaltgestellt werden οικ

III. kick [kɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kick horse:

kick (with foot)

treten <tritt, trat, getreten>

kick (with foot)

ausschlagen

kick (in a dance)

das Bein hochwerfen

to kick at sb/sth

nach jdm/etw treten

2. kick esp αμερικ (complain):

kick

meckern οικ

kick

CH a. maulen

kick

A a. raunzen

to kick about sth

über etw αιτ meckern οικ [o. A a. raunzen]

to kick about sth

an etw δοτ herummeckern

to kick against sb

sich αιτ gegen jdn auflehnen οικ

to kick against sb

gegen jdn aufmucken

ιδιωτισμοί:

to be alive [or about] and kicking οικ

gesund und munter [o. quicklebendig] sein

μτφ traditional jazz is still alive and kicking

der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

to kick against the pricks

widerborstig sein

to kick against the pricks

wider den Stachel löcken τυπικ ΟΔΓ

to kick and scream about sth

sich αιτ heftig und lautstark über etw αιτ beschweren

I. kick about, kick around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

kick about

[he]rumliegen οικ

II. kick about, kick around ΡΉΜΑ μεταβ

1. kick about (with foot):

to kick sth around [or about]

etw [in der Gegend] herumkicken οικ

2. kick about (consider):

to kick an idea around οικ

einen Gedanken hin und her bewegen

to kick an idea around οικ

eine Idee von allen Seiten beleuchten [o. ΟΔΓοικ [ausführlich] bekakeln]

3. kick about (mistreat):

to kick sb around [or about]

jdn herumstoßen οικ

to kick sth around [or about]

etw herumliegen lassen οικ

kick over ΡΉΜΑ μεταβ

to kick over ⇆ sb/sth

jdn/etw umrempeln οικ

ιδιωτισμοί:

to kick over the traces (be disrespectful)

über die Stränge schlagen οικ

ˈhigh kick ΟΥΣ

high kick

Hochwerfen ουδ der Beine

Καταχώριση OpenDict

kick-off ΟΥΣ

kick-off ΠΟΔΌΣΦ

Anpfiff αρσ

kick-off ΠΟΔΌΣΦ

Spielbeginn αρσ

Καταχώριση OpenDict

flutter kick ΟΥΣ

flutter kick (swimming) ΑΘΛ

Kraulbeinschlag αρσ

Καταχώριση OpenDict

scissor kick ΟΥΣ

scissor kick ΠΟΔΌΣΦ

Scherenschlag αρσ

Καταχώριση OpenDict

bicycle kick ΟΥΣ

bicycle kick ΠΟΔΌΣΦ

Fallrückzieher αρσ

Καταχώριση OpenDict

free kick ΟΥΣ

indirect free kick ΠΟΔΌΣΦ

indirekter Freistoß

direct free kick ΠΟΔΌΣΦ

direkter Freistoß

Καταχώριση OpenDict

overhead kick ΟΥΣ

overhead kick ΠΟΔΌΣΦ

Fallrückzieher αρσ

kick sample

kick sample

Kickprobe

Present

I	kick
you	kick
he/she/it	kicks
we	kick
you	kick
they	kick

Past

I	kicked
you	kicked
he/she/it	kicked
we	kicked
you	kicked
they	kicked

Present Perfect

I	have	kicked
you	have	kicked
he/she/it	has	kicked
we	have	kicked
you	have	kicked
they	have	kicked

Past Perfect

I	had	kicked
you	had	kicked
he/she/it	had	kicked
we	had	kicked
you	had	kicked
they	had	kicked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Riders disembark from their coffins and head around the backside of the lobby toward the boardwalk.

en.wikipedia.org

Its backside is red to dark-brown, with silver-white-frosted hair.

en.wikipedia.org

The whirr of the engine, the shove in the backside and the little roadster that seems to pivot around you is replaced by a grunting, belching, feedback-free driving experience.

en.wikipedia.org

Normally the print is placed on a carrier at the backside.

en.wikipedia.org

As the dance (and the evening) progressed, the bumping could become more intimate, bumping hip to backside, low bending, etc.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

First, we had a classic shotgun, which helps beginners by shooting its ammunition all over the place ( you cannot miss! ); a pump-gun tears crater-sized holes into the bodies of our enemies; and then there is the “ nice ” Freezethrower which shock-freezes monsters so that they can be shattered with a kick.

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

Einmal hatten wir die klassische Art des Maschinengewehrs, deren Kugelstreuung besonders anfänger-freundlich ist ( man trifft auf jeden Fall! ), eine Pump-gun riß kratertiefe Löcher in die Leiber unserer Gegner. Dann gab es noch noch den " netten " Freezethrower, durch den die Monster kurzerhand schockgefroren und durch einen Fußtritt zersplittert werden konnten.

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

and then there is the “nice” Freezethrower which shock-freezes monsters so that they can be shattered with a kick.

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

Dann gab es noch noch den "netten" Freezethrower, durch den die Monster kurzerhand schockgefroren und durch einen Fußtritt zersplittert werden konnten.

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

Without shyness they lower their head and do not signal defence-understand, it can get already times a violent kick set.

www.surifarm.de

Ohne Scheu senken sie ihren Kopf und signalisieren Abwehr.Versteht der Störenfried nicht, kann es auch schon mal einen heftigen Fußtritt setzen.

www.surifarm.de

First, we had a classic shotgun, which helps beginners by shooting its ammunition all over the place ( you cannot miss! ); a pump-gun tears crater-sized holes into the bodies of our enemies; and then there is the “ nice ” Freezethrower which shock-freezes monsters so that they can be shattered with a kick.

www.medienobservationen.lmu.de

Einmal hatten wir die klassische Art des Maschinengewehrs, deren Kugelstreuung besonders anfänger-freundlich ist ( man trifft auf jeden Fall! ), eine Pump-gun riß kratertiefe Löcher in die Leiber unserer Gegner. Dann gab es noch noch den " netten " Freezethrower, durch den die Monster kurzerhand schockgefroren und durch einen Fußtritt zersplittert werden konnten.

www.medienobservationen.lmu.de

The facade is largely protected against damage by hail, thrown balls, kicks, bicycles, etc.

www.brillux.de

So bleibt die Fassade vor Schäden durch Hagelschlag, Ballwurf, Fußtritte, umfallende Fahrräder etc. weitestgehend verschont.

www.brillux.de