γερμανικά
αγγλικά
Sta·chel <-s, -n> [ˈʃtaxl̩] ΟΥΣ αρσ
1. Stachel (spitzer Dorn):
2. Stachel (kleiner):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der achte Podit hatte zwei seitliche Stacheln, welche den neunten langen Podit flankierten.
de.wikipedia.org Die zahlreichen einfachen Stacheln sind etwa bis 4 Millimeter lang.
de.wikipedia.org Wegen der Stacheln auf der Hutunterseite zählt er zur nicht-systematischen Gruppe der Stachelpilze.
de.wikipedia.org Das Laub hat lange, spitze Blättchen und ist graugrün; die Triebe sind stark mit Stacheln besetzt.
de.wikipedia.org Er ist mit helmartigen Hautplatten, die nach hinten in zwei großen Stacheln auslaufen, und mit zahlreichen Leisten gepanzert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
52145731.de.strato-hosting.eu Sie besitzt "lange zottige Wollhaar…o dass sich an einer Areole bis zu 25 Stacheln fande…
[...]
The plant has "long shaggy wool hair…so that were found at an areole up to 25 thorns…"
[...]
www.museodellolivo.com Die Gattung des wildwachsenden Olivenbaums, die im Mittelmeerraum gedeiht, ist ein stacheliger Busch mit kleinen Früchten, die aus großen Kernen und wenig Fruchtfleisch bestehen, im Unterschied zu den heimisch gewordenen Sorten, die keine Stacheln mehr haben und fleischige Früchte, reich an Öl, aufweisen.
[...][...]
The wild olive tree present in the countries along the Mediterranean is a thorny bush producing small fruit, with a big pit and little pulp, unlike the cultivated varieties which have no thorns and producing a fleshy fruit rich in oil.
[...][...]
www.felix-bergmeister.at Wirklich unglaublich was diese Reifen aushalten, die Stachel sind teilweise über einen Zentimeter lang und stecken mitten im Gummi.
[...][...]
Really unbelievably what these tires can bear, some of the thorns are over a centimeter long and go deep into the rubber.
[...][...]
www.fashionunited.de Dessen ungeachtet hat sich der Konsum der italienischen Familien als „ Stachel im Fleisch “ der Männermode erwiesen: Im Kalenderjahr 2010 wurde ein erneuter Rückgang des Sell-out um 2 % registriert.
[...][...]
This was in spite of the buying power of Italian families being “ the thorn in the side ” of mens fashion: in the calendar year of 2010 a new shrinkage of total sales of 2 % was registered.
[...][...]
www.hausderkunst.de Mike Kelley hat mit seinen Installationen und Performances der amerikanischen Gegenwartskunst einen Stachel ins Fleisch getrieben.
[...][...]
Mike Kelley has with his installations and performances driven a thorn into the flesh of contemporary American art.
[...]