IGEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Igel¹ <-s, -> [ˈi:gl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Igel (Stacheltier):

Igel

hedgehog

2. Igel χιουμ οικ (sehr kurzer Haarschnitt):

Igel

crew cut

Igel² <-s, -> [ˈi:gl̩] ΟΥΣ

Igel πλ ακρώνυμο: individuelle Gesundheitsleistungen

Igel

individual medical payments πλ

ein Igel rollt sich zusammen

a hedgehog rolls [or curls] [itself] up [into a ball]

ein Igel rollt sich zusammen Schlange

to coil up

αγγλικά

γερμανικά

hedgehog

Igel αρσ <-s, ->

the hedgehog rolled itself into a ball

der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Über den vorderen Sitzen befindet sich eine Stoffabdeckung, die isoliert zusammengerollt werden kann.

de.wikipedia.org

Diese befinden sich meist in dichter Vegetation und besitzen am Ende eine nestartige Kammer, in der die Tiere auf der Seite zusammengerollt schlafen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise lag dieses zusammengerollt oder gefaltet auf der Mumie.

de.wikipedia.org

Die Blätter der nichtblühenden Teile sind borstenförmig, die Blattspreiten der Stängelblätter sind zusammengerollt und bis zu 2 Millimeter breit.

de.wikipedia.org

Die Feder ist bereits trocken geworden, und die Schriftrollen sind zusammengerollt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pro Igel empfiehlt - und fördert - Untersuchungen, die dazu beitragen, die Kenntnisse über Igel zu mehren.

www.pro-igel.de

Pro Igel recommends – and encourages – studies which contribute to the advancement of knowledge about hedgehogs.

www.pro-igel.de

Satzungsgemäß kann Pro Igel e.V. sich nicht aktiv für die exotischen Igel einsetzen, die als "Heimtiere" gehalten werden und leider zunehmend in "Mode" kommen.

www.pro-igel.de

According to our constitution, Pro Igel e.V. cannot campaign actively for these exotic hedgehogs which are kept as "pets" and unfortunately are becoming increasingly "fashionable".

www.pro-igel.de

In der Tat begegnen dem kleinen Ferkel und Igel auf ihrer Suche nach Gott in jeder der drei großen Religionen Grausamkeiten: Der Rabbiner berichtet von der Vernichtung allen Lebens durch die Sintflut, woraufhin das Ferkel fragt:

www.jmberlin.de

In fact, on their search for God the little piglet and the hedgehog encounter several unappealing aspects of each of the great religions: the rabbi tells them about the destruction of all life during Noah ’ s Flood, provoking the piglet to ask:

www.jmberlin.de

Buxtehude ist bekannt als die Stadt, in der die Hunde mit dem Schwanz bellen und Hase und Igel um die Wette laufen.

www.eurob.org

Buxtehude is known as a town in which dogs bark with their tails and rabbits and hedgehogs race along the main drag.

www.eurob.org

Grundsätzlich gilt, dass jegliche Behandlung eines hilfsbedürftigen Igels erst nach Erreichen der normalen Körpertemperatur ( ca.

www.pro-igel.de

Basically, treatment of any sick hedgehog will only be successful once it has regained its normal body temperature ( approx.

www.pro-igel.de