γερμανικά
αγγλικά
Ku·gel <-, -n> [ˈku:gl̩] ΟΥΣ θηλ
1. Kugel ΜΑΘ:
- Kugel
-
2. Kugel ΑΘΛ:
3. Kugel (Geschoss):
4. Kugel ΙΣΤΟΡΊΑ (Kanonenkugel):
- Kugel
-
- Flugbahn einer Kugel/Rakete
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das misslang aber und er versuchte sich zu den slowenischen Partisanen durchzuschlagen.
de.wikipedia.org Eine große Platane war auf der Nordseite auf die Kirche gestürzt und hatte den Dachstuhl durchschlagen.
de.wikipedia.org Mit speziellen „panzerbrechenden“ Pfeilen war es beispielsweise den mongolischen Reitern möglich, auch schwere Rüstungen zu durchschlagen.
de.wikipedia.org Die Bewohner mussten sich mehr schlecht als recht als Selbstversorger durchschlagen.
de.wikipedia.org Projektile haben eine unendliche Geschwindigkeit und werden nicht von Schwerkraft und Reibung beeinflusst, zudem können sie teilweise selbst dicke Wände durchschlagen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.itwm.fraunhofer.de Die wichtigste Annahme in allen Ableitungen ist dabei diejenige einer festen Kugel, die bei Zusammenstoß eine inelastische Reaktion aufweist, bei der kinetische Energie von der Größe von Körnern unwiderruflich verbraucht wird.
[...][...]
The main assumption which enters all derivations is that of hard spheres, which, upon collision, exhibit an inelastic response where kinetic energy is irreversibly dissipated on the scale of grains.
[...][...]
www.itp.uni-hannover.de Gustav Mie gab schließlich 1908 die exakte Lösung für die Streuung von Licht an dielektrischen Kugeln an – eine Lösung, die heute mit schnellen Computern ausgewertet werden kann, die aber leider keine anschaulichen Erklärungen für die berechneten Erscheinungen abgibt.
[...]
Gustav Mie finally in 1908 presented the exact solution for the scattering of light by dielectric spheres – a solution which nowadays can be evaluated with fast computers, but which does not give an intuitive explanation for the calculated phenomena.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Nanopartikel haben faszinierende chemische, optische, elektrische und magnetische Eigenschaften, die sowohl von der Größe (1-10 nm) als auch von der Form (Kugeln, Stäbchen, Blätter) abhängen.
[...][...]
Nanoparticles have fascinating chemical, optical, electrical and magnetic properties which depend on the size (1-10 nm) as well as on the shape (sphere, rods, sheets).
[...][...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de In belastenden sozialen Situationen verändern sich Methylierungsmuster (leuchtende Kugeln) der Erbsubstanz.
[...][...]
In stressful social situations, the methylation patterns (bright spheres) of the DNA change.
[...][...]
www.evert.de Im Bild rechts ist als Beispiel dann als nächster logischer Schritt dargestellt, dass drei solcher Wellenbänder jeweils in sich geschlossen um eine Kugel umlaufen.
[...][...]
At this picture right side down for example is shown next logical step, three wave-bands could run around a sphere, each band closed.
[...]