KÜCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kü·cken <-s, -> [ˈkʏkn̩] ΟΥΣ ουδ A (Küken)

Kücken

chick

ku·cken [ˈkʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ βορειογερμ οικ

kucken → gucken

gu·cken [ˈgʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gucken (sehen):

[in etw αιτ/durch etw αιτ/aus etw δοτ] gucken

to look [in/through/out of sth]

was guckst du so dumm!

take that silly look off your face!

ich habe schon Weihnachtsgeschenke gekauft, aber nicht gucken!

I've already bought the Christmas presents, so no peeping!

2. gucken (ragen):

aus etw δοτ gucken

to stick out of sth

was guckt denn da aus der Tasche?

what's that sticking out of your pocket?

Pack¹ <-[e]s, -e [o. Päcke]> [pak, πλ ˈpɛkə] ΟΥΣ αρσ

Pack (Stapel)

pile

Pack (Stapel)

stack

Pack (zusammengeschnürt)

bundle

Pack (zusammengeschnürt)

pack

Pack² <-s> [pak] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Pack μειωτ (Pöbel):

Pack

rabble μειωτ

Pack

riff-raff + πλ ρήμα μειωτ

ιδιωτισμοί:

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich παροιμ

one minute the rabble are at each other's throats, the next they're the best of friends

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich παροιμ

rabble like that are at each other's throats one minute and friends again the next

cold pack ΟΥΣ

cold pack

Kühlakku αρσ

pack deine Sachen zusammen!

get packed!

mit Sack und Pack οικ

with bag and baggage

αγγλικά

γερμανικά

low life

Pack ουδ <-s> μειωτ οικ

vermin (persons)

nutzloses Pack

hydration pack

Hydration Pack ουδ (Rucksack mit Trinkblase und Schlauchverbindung mit Mundstück)

Präsens

ich	kucke
du	kuckst
er/sie/es	kuckt
wir	kucken
ihr	kuckt
sie	kucken

Präteritum

ich	kuckte
du	kucktest
er/sie/es	kuckte
wir	kuckten
ihr	kucktet
sie	kuckten

Perfekt

ich	habe	gekuckt
du	hast	gekuckt
er/sie/es	hat	gekuckt
wir	haben	gekuckt
ihr	habt	gekuckt
sie	haben	gekuckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekuckt
du	hattest	gekuckt
er/sie/es	hatte	gekuckt
wir	hatten	gekuckt
ihr	hattet	gekuckt
sie	hatten	gekuckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die zweite CD des Packs enthält Live-Versionen und Remixe bisheriger Hits.

de.wikipedia.org

Die Jacke sollte weder zu dick (größere Anstrengung), noch zu dünn (Reißgefahr beim Packen) sein und die Hose sollte nicht zu dünn (Fallübungen) sein.

de.wikipedia.org

Für alte Versionen gibt es die „Pack & Go“-Funktion, mit der eine gepackte Datei kopiert und auf dem Zielrechner entpackt wird.

de.wikipedia.org

Bei beiden Geschlechtern sind die Zähne vor allem zum Packen und Festhalten der Beute ausgebildet, die dann im Ganzen geschluckt wird.

de.wikipedia.org

Eine höhere Stufe erhöht den Rechenaufwand beim Packen wie auch beim Entpacken (Symmetrie).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hennen legen regelmäßig Eier, aber nur wenn das Huhn vorher befruchtet wird, kann aus dem Ei auch ein Kücken schlüpfen.

www.tonis.at

Hens lay eggs on a regular basis, but a chick is only hatched if the egg was fertilised beforehand.

www.tonis.at

Vom gelegten Ei bis zum geschlüpften Kücken vergehen rund 21 Tage.

www.tonis.at

Within 21 days, a chick will hatch from the fertilised egg.

www.tonis.at

Dafür braucht es 10 bis 12 Eier und die Kücken des Geleges schlüpfen dann alle gleichzeitig, obwohl die Eier an unterschiedlichen Tagen gelegt wurden.

www.tonis.at

Hens do not hatch every egg separately – they wait a few days until they have a full nest, containing 10 to 12 eggs. The chicks will then hatch at the same time, although the eggs were laid on different days.

www.tonis.at

Nach 21 Wochen ist das Kücken erwachsen und legt, wenn es eine Henne ist, selbst wieder Eier.

www.tonis.at

After 21 weeks, the chick has become an adult chicken and, if it is female, will start laying its own eggs.

www.tonis.at