PACK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pack¹ <-[e]s, -e [o. Päcke]> [pak, πλ ˈpɛkə] ΟΥΣ αρσ

Pack (Stapel)

pile

Pack (Stapel)

stack

Pack (zusammengeschnürt)

bundle

Pack (zusammengeschnürt)

pack

Pack² <-s> [pak] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Pack μειωτ (Pöbel):

Pack

rabble μειωτ

Pack

riff-raff + πλ ρήμα μειωτ

ιδιωτισμοί:

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich παροιμ

one minute the rabble are at each other's throats, the next they're the best of friends

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich παροιμ

rabble like that are at each other's throats one minute and friends again the next

I. pa·cken [ˈpakn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. packen (ergreifen):

jdn/etw packen

to grab [hold of] sb/sth

jdn/etw packen

to seize sb/sth

wenn ich dich packe/zu packen kriege ...

when I get hold of you ...

jdn/etw bei etw δοτ/an etw δοτ packen

to grab [or seize] sb/sth by sth

jdn an [o. bei] dem Kragen packen

to grab sb by the collar

2. packen (vollpacken):

etw packen

to pack sth

ein Paket packen

to make up χωριζ a parcel

3. packen (verstauen):

etw [in etw αιτ] packen

to pack sth [in[to] sth]

etw in den Koffer packen

to pack [or put] sth in the suitcase

etw in den Safe packen

to put sth [away] in the safe

Gepäck in den Kofferraum packen

to stow [or put] luggage in the boot

4. packen (überkommen):

jdn packen

to seize sb

von Abenteuerlust gepackt

seized by a thirst for adventure

da packte mich nur noch der Ekel

I was seized by revulsion

mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen

I suddenly have an irresistible urge to fly to Iceland

5. packen αργκ (bewältigen):

etw packen

to manage sth

eine Prüfung packen

to pass an exam

das Examen ist leicht zu packen

the exam is easy [or βρετ πολύ οικ! a piece of piss]

6. packen (erreichen):

etw packen

to catch sth

beeilt euch, sonst packen wir es nicht mehr!

hurry up, otherwise we won't make it!

7. packen αργκ (kapieren):

etw packen

to get sth οικ

ιδιωτισμοί:

jdn bei der Ehre packen

to appeal to sb's sense of honour

es hat jdn [ganz schön] gepackt οικ

sb has it bad οικ

ihn hat es ganz schön gepackt, er ist über beide Ohren verliebt

he's got it bad, he's head over heels in love

II. pa·cken [ˈpakn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ packen

to clear off

sich αιτ packen

to beat it οικ

cold pack ΟΥΣ

cold pack

Kühlakku αρσ

Pa·cken <-s, -> [ˈpakn̩] ΟΥΣ αρσ

Packen

stack

Packen (unordentlich a.)

pile

Packen (zusammengeschnürt)

bundle

etw in verschiedene Kategorien packen

to subsume sth under different categories

αγγλικά

γερμανικά

low life

Pack ουδ <-s> μειωτ οικ

vermin (persons)

nutzloses Pack

to enthral sb

jdn packen [o. fesseln]

hydration pack

Hydration Pack ουδ (Rucksack mit Trinkblase und Schlauchverbindung mit Mundstück)

Präsens

ich	packe
du	packst
er/sie/es	packt
wir	packen
ihr	packt
sie	packen

Präteritum

ich	packte
du	packtest
er/sie/es	packte
wir	packten
ihr	packtet
sie	packten

Perfekt

ich	habe	gepackt
du	hast	gepackt
er/sie/es	hat	gepackt
wir	haben	gepackt
ihr	habt	gepackt
sie	haben	gepackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepackt
du	hattest	gepackt
er/sie/es	hatte	gepackt
wir	hatten	gepackt
ihr	hattet	gepackt
sie	hatten	gepackt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oft blieb keine Zeit zum Zusammenpacken des erlaubten beweglichen Eigentums; alles Zurückgebliebene wurde beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Gold und Silber soll nicht zusammengepackt, auch soll kein Geld mit Akten oder anderen Sachen zusammengepackt werden.

de.wikipedia.org

Der Transport zum Einsatzort erfolgt zusammengepackt in einem Anhänger.

de.wikipedia.org

Die Staffeln bestehen jeweils aus 10 Folgen von 22 Minuten Länge, in denen jeweils zwei 11-Minuten-Folgen zusammengepackt wurden.

de.wikipedia.org

Als er gerade seine Sachen für die Abreise zusammenpackt, wird er von den Goten überfallen, gefangen genommen und verschleppt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da konnte es dann auch schon mal passieren, daß man einen Packen Disketten in die Hand gedrückt bekam und man nicht wußte, was man damit anfangen sollte, weil DOS sie nicht lesen wollte.

gaby.de

At that time, it could happen that somebody gave you a pile of floppies and you didn t know what to do with them, because DOS wasn t able to read them.

gaby.de

Dank des reduzierten Preises und den tollen Mega Packs öffnet dir PlayStation Vita die Tore zu einer Welt voller günstigem Gaming.

lu.playstation.com

With a new lower price tag and amazing value Mega Pack bundles, PlayStation Vita brings a world of affordable gaming into play.

lu.playstation.com

Indem diese Fixes zu einem einzelnen Service Pack für Client und Server zusammengefasst wurden, stellt Microsoft ein einzelnes Update von hoher Qualität bereit, das die Komplexität von Bereitstellung und Testing für Kunden minimiert.

www.microsoft.com

By providing these fixes integrated into a single service pack for both client and server, Microsoft provides a single high-quality update that minimizes deployment and testing complexity for customers.

www.microsoft.com

Die Abonnenten der Liferay Portal EE profitieren von zusätzlichen Sicherheitspatches zum Schließen von Sicherheitslücken, die durch das Kundennetzwerk entdeckt werden und erhalten regelmäßig Service Packs.

www.liferay.com

Subscribers benefit from additional security patches discovered by the customer network delivered via regular service packs.

www.liferay.com

Ihnen stehen kostenlose Ressourcen, Tools, Foren und Veranstaltungen rund um die Migration von Windows XP-Desktops, die Bereitstellung von Service Packs, das Upgrade auf Windows 7 oder 8 und vieles mehr zur Verfügung.

technet.microsoft.com

Get free resources, tools, forums, and events to help you migrate Windows XP desktops, deploy service packs, upgrade to Windows 7 or 8, and more.

technet.microsoft.com