IRRESISTIBLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ir·re·sist·ible [ˌɪrɪˈzɪstəbl̩] ΕΠΊΘ

1. irresistible (powerful):

irresistible

unwiderstehlich

irresistible argument

schlagendes [o. überzeugendes] Argument

irresistible impulse/urge

unwiderstehlicher Impuls/Drang

2. irresistible (lovable):

irresistible appearance

äußerst [o. ungemein] anziehend

irresistible personality

überaus einnehmend [o. gewinnend]

3. irresistible (enticing):

irresistible

äußerst [o. ungemein] verführerisch

irresistible necklace

äußerst verlockendes Halsband

he's got this animal magnetism about him that women find irresistible

er hat diese animalische Anziehungskraft, die Frauen unwiderstehlich finden

to find sb/sth utterly irresistible

jdn/etw absolut unwiderstehlich finden

to be an irresistible temptation

eine zu große Versuchung sein

irresistible urge

unwiderstehliches Verlangen

γερμανικά

αγγλικά

unwiderstehlich

irresistible

bestrickender Charme

irresistible charms

bestechend

irresistible

etwas Bestechendes

something irresistible

eine magische Anziehungskraft haben

to be irresistible

mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen

I suddenly have an irresistible urge to fly to Iceland

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The condition often results in a sufferer feeling the urge to urinate frequently.

en.wikipedia.org

We urge the international community to take notice and designate additional, permanent protections in other areas of the Antarctic Ocean and around the world.

www.itv.com

But resist the urge to hold on so tightly to the past that you choke off new life.

www.tv3.ie

Of course, the basest urge is to join in because you don't want to be seen as the humourless woman in the corner.

www.dailymail.co.uk

The depiction is dramatic, as the howling fans urge on the two pugilists who fight until the last bell sounds.

www.rte.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first of our two covers reproduces a fine French binding of Christian Pitois’ 1932 volume "Contes d’Hoffmann", the story of a protagonist being wooed by that subtle and irresistible muse, poetry.

www.paperblanks.com

Der erste unserer beiden Einbände reproduziert einen im Jahr 1932 von Christian Pitois gestalteten französischen Einband der Oper „Hoffmanns Erzählungen“ – der Geschichte eines Protagonisten, der von jener raffinierten und unwiderstehlichen Muse der Dichtung umworben wird.

www.paperblanks.com

This muesli has an irresistible combination of bananas, chocolate and the finest crunchy pieces,which makes your breakfast even more delicious.

www.bioquelle.com

Dieses Müsli bietet eine unwiderstehliche Kombination aus Bananen, Schokolade und feinsten Knusperstücken, welche Ihr Frühstück einfach köstlicher gestaltet.

www.bioquelle.com

On the viewer they exercise an irresistible attraction, bearing him away on a journey into the past, often into his own history.

www.berlinerfestspiele.de

Auf den Betrachter haben sie eine unwiderstehliche Anziehungskraft und nehmen ihn mit auf eine Reise in die Vergangenheit, oft in seine eigene Geschichte.

www.berlinerfestspiele.de

Neue Leben is the literary document and poetic treatment of this transformation, bearing witness to its tremendous magic, its spellbinding power, its irresistible undertow.

www.goethe.de

Neue Leben ist das literarische Dokument, die poetische Verarbeitung dieser Wandlung, es ist ein Zeugnis ihrer gewaltigen Magie, ihrer zauberischen Kraft, ihres unwiderstehlichen Sogs.

www.goethe.de

Every one of you is a wonderful soloist and in ensemble, you create the irresistible magic of a flexible, colorful and poetic sound.

www.camerata.at

Jeder von Ihnen ist ein wunderbarer Solist, und im Ensemble entsteht dadurch die unwiderstehliche Magie eines ebenso plastischen wie farbenreichen, poetischen Klanges.

www.camerata.at