FLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly (through the air):

fly: fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres: wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic: er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow: wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or αμερικ also out of] somewhere: von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter: in etw δοτ fliegen

2. fly (in the air):

fly: flattern

fly: wehen

the flag was flying at half-mast: die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere: irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open: die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb: an jdm vorübersausen

4. fly οικ (leave):

fly: sich αιτ sputen

I must fly: ich muss mich sputen

5. fly οικ (be successful):

fly: Erfolg haben

fly: groß rauskommen

to make sth fly or flop: etw zu einem Renner oder einem Flop machen

ιδιωτισμοί:

to fly in the face of logic/reason: gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle: jdm brennt die Sicherung durch οικ

to fly high αμερικ: im siebten Himmel sein

to be flying low dated χιουμ: den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun παροιμ: wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (pilot):

to fly sth a plane: etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth: etw wehen lassen

to fly a flag: eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag: das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite: einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa: für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

ιδιωτισμοί:

to fly the coop οικ: sich αιτ aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]: einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp αμερικ οικ: verzieh dich! οικ

go fly a kite! esp αμερικ οικ: A a., CH a. zieh' Leine! οικ

to fly the nest οικ: das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] ΟΥΣ

1. fly (insect):

fly: Fliege θηλ <-, -n>

2. fly (bait):

fly: [künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip): Hosenschlitz αρσ <-es, -e>

fly (men's underpants): Eingriff αρσ <-s, -e>

4. fly αμερικ (flysheet):

fly: Überdach θηλ

fly: Überzelt ουδ

5. fly pl ΘΈΑΤ:

fly: Schnürboden αρσ <-s, -bö·den>

ιδιωτισμοί:

to drop [off] like flies οικ (collapse): sterben wie die Fliegen οικ

to drop [off] like flies (stop): massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly: jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall: gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment οικ: das Haar in der Suppe

there are no flies on sb: jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly: schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ΕΠΊΘ οικ

1. fly βρετ (sly):

fly: gerissen

to be fly enough: gerissen genug sein

2. fly αμερικ αργκ (modern):

fly clothing: cool αργκ

fly clothing: hip <hipper, hip(p)ste> αργκ

fly clothing: in οικ

fly clothing: schick

to be fly: ein [o. der] Hit sein

Καταχώριση OpenDict

fly ΡΉΜΑ

to fly back: zurückfliegen

Καταχώριση OpenDict

fly ΡΉΜΑ

to be flying high (be very successful) μτφ: sehr erfolgreich sein

ˈfly swatter, ˈfly swat ΟΥΣ

fly swatter: Fliegenklatsche θηλ <-, -n>

fly about, fly around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly about (circulate):

fly about: im Umlauf sein

there is a rumour flying about that ...: es geht das Gerücht [um], dass ...

2. fly about (travel):

fly about: herumfliegen

fly at ΡΉΜΑ αμετάβ

to fly at sb/sth: auf jdn/etw losgehen

ιδιωτισμοί:

to fly at sb's face: jdm ins Gesicht springen

fly by ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly by (rush):

fly by: vorbeisausen

2. fly by (elapse):

fly by holiday, time: wie im Flug vergehen

fly away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly away ΑΕΡΟ:

fly away: abfliegen

2. fly away bird, insect:

fly away: wegfliegen

ˈdry fly ΟΥΣ (in fishing)

dry fly: Trockenfliege θηλ

ˈHes·sian fly ΟΥΣ

Hessian fly: Hessenfliege θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

dragon fly ΟΥΣ

dragon fly: Libelle

fly pollination

fly pollination: Bestäubung durch Fliegen

crane fly ΟΥΣ

crane fly: Wiesenschnake

crane fly: Erdschnake

snipe fly ΟΥΣ

snipe fly: Ibisfliege

green fly, aphid [ˈeɪfɪd] ΟΥΣ

green fly: Blattlaus

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

fly over βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

fly over: Überführung

γερμανικά

αγγλικά

Fliehkraftregler: fly bell governer

Überführung: fly over

Present
I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past
I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect
I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect
I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to fly off the shelf [or shelves] μτφ: sich verkaufen wie warme Semmeln μτφ

to fly off the shelf [or shelves] μτφ: weggehen wie geschnitten Brot μτφ

to fly down for the kill bird: herabstoßen, um die Beute zu schlagen

to fly [out] from [or αμερικ also out of] somewhere: von irgendwo wegfliegen

fly the fly: schnell

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The two take off the ground and fly about in the sky.

en.wikipedia.org

The enclosure has over 9000sqft m2 for the birds to fly about and is highlighted by a large waterfall at one end of the exhibit.

en.wikipedia.org

Flocks may fly about before settling at the roost.

en.wikipedia.org

Young learn to fly about seven to eight weeks after hatching.

en.wikipedia.org

The shards fly about in violent motion, referred to as a "bladestorm".

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Rev 12,14 But the two wings of the great eagle were given to the woman, so that she could fly into the wilderness to her place, where she was nourished for a time and times and half a time, from the presence of the serpent.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Off 12,14 Und es wurden der Frau die zwei Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Wüste fliege, an ihre Stätte, wo sie ernährt wird eine Zeit und Zeiten und eine halbe Zeit, fern vom Angesicht der Schlange.

[...]

www.immanuel.at

[...]

“Aside from technical and political reasons behind the decision to fly to Morocco, simply the flight over the Gibraltar straight was a magical moment and represents one of the highlights of my carrier as an aeronaut,” said Bertrand Piccard as the ground crew opened the cockpit.

www.solarimpulse.com

[...]

"Abgesehen von technischen und politischen Gründen, die zur Entscheidung führten, nach Marokko zu fliegen, war der Flug über die Straße von Gibraltar einfach ein magischer Moment und stellt für mich einen der Höhepunkte meiner Karriere als Luftfahrer da", sagte Bertrand Piccard, als das Bodenpersonal das Cockpit öffnete.

www.solarimpulse.com

[...]

She triumphs over her alter ego, the owl-creature, wins the game, and flies away with a sigh of relief.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Sie triumphiert über ihr Alter Ego, das Eulenwesen, gewinnt das Spiel und fliegt befreit davon.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

In these grounds, the visitor will find in the midst of colourful vegetation - an interesting collection of local plants of the island - different birds from all continents, flying free in a birds’ house. Address:

[...]

www.la-palma-tourismus.com

[...]

In dieser Anlage findet der Besucher inmitten farbenprächtiger Vegetation - eine interessante Sammlung heimischer Pflanzen der Insel - Vogelarten aller fünf Kontinente, die in einem Vogelhaus frei fliegen Adresse:

[...]

www.la-palma-tourismus.com

[...]

The trajectory of the probe was corrected and then that his mission was to fly over Venus, engineers at NASA, after some adjustments, sent in March 1974, the spacecraft to Mercury.

[...]

www.astronoo.com

[...]

Die Bahn der Sonde wurde korrigiert, und dann, dass seine Mission war es, über Venus fliegen, Ingenieure bei der NASA, nach einigen Anpassungen, schickte im März 1974 die Raumsonde zum Merkur.

[...]

www.astronoo.com