γερμανικά
αγγλικά
I. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. brennen (in Flammen stehen):
- brennen
- to be on fire
- lichterloh brennen
- to be ablaze
- zu brennen anfangen
- to start burning
- zu brennen anfangen
- to catch fire
- brennend
- burning
2. brennen (angezündet sein):
- brennen
- to burn
- brennen Streichholz
- to strike [or light]
- brennen Feuerzeug
- to light
3. brennen ΗΛΕΚ οικ (an sein):
- brennen
- to be on
- brennen Lampe a.
- to be burning
- etw brennen lassen
- to leave sth on
4. brennen (schmerzen):
- brennen
- to be sore
- auf der Haut/in den Augen brennen
- to burn [or sting] the skin/eyes
5. brennen (auf etw sinnen):
- auf etw αιτ brennen
- to be bent on [or dying for] sth
- darauf brennen, etw zu tun
- to be dying to do sth
6. brennen (ungeduldig sein):
- vor etw δοτ brennen
- to be burning [or bursting] with sth
- vor Neugier brennen
- to be bursting with curiosity
II. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
- es brennt!
- fire! fire!
- in der Fabrik brennt es
- there's a fire in the factory
- wo brennt's denn? μτφ
- where's the fire?
- wo brennt's denn? μτφ οικ
- what's the panic?
III. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. brennen (rösten):
- etw brennen
- to roast sth
2. brennen (destillieren):
- etw brennen
- to distil [or αμερικ -ll] sth
- etw schwarz [o. illegal] brennen
- to moonshine sth αμερικ
3. brennen (härten):
- etw brennen
- to fire [or bake] sth
4. brennen (aufbrennen):
- einem Tier etw auf die Haut brennen
- to brand an animal's hide with sth
- etw auf etw αιτ/in etw αιτ brennen
- to burn sth into sth
5. brennen Η/Υ:
- etw [auf etw αιτ] brennen
- to burn sth [into sth]
IV. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ [an etw δοτ] brennen
- to burn oneself [on sth]
- lichterloh brennen
- to be ablaze
- wie Zunder brennen
- to burn like tinder
- dieser Schnaps brennt einem ja richtig in den Eingeweiden!
- this schnapps certainly takes your breath away!
- jdm brennt es unter den Nägeln[, etw zu tun] οικ
- sb is dying [or οικ itching] to [do sth]
αγγλικά
γερμανικά
- tiki torch
- Gartenfackel (die mit Lampenöl brennt; häufig aus Bambus) θηλ
- to kiln sth (clay)
- etw [in einem Brennofen] brennen
- he has a short fuse
- bei ihm brennt schnell die Sicherung durch
- yule log
- großes Holzscheit, das zur Weihnachtszeit im offenen Feuer brennt
- to be antsy to do sth (very eager to do sth)
- darauf brennen, etw zu tun
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennst |
| er/sie/es | brennt |
| wir | brennen |
| ihr | brennt |
| sie | brennen |
| ich | brannte |
|---|---|
| du | branntest |
| er/sie/es | brannte |
| wir | brannten |
| ihr | branntet |
| sie | brannten |
| ich | habe | gebrannt |
|---|---|---|
| du | hast | gebrannt |
| er/sie/es | hat | gebrannt |
| wir | haben | gebrannt |
| ihr | habt | gebrannt |
| sie | haben | gebrannt |
| ich | hatte | gebrannt |
|---|---|---|
| du | hattest | gebrannt |
| er/sie/es | hatte | gebrannt |
| wir | hatten | gebrannt |
| ihr | hattet | gebrannt |
| sie | hatten | gebrannt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der Kammerschwanzschraube erfolgte die Zündung hingegen zentral von hinten, das Schwarzpulver brannte so schneller und mit größerer Intensität ab.
de.wikipedia.org Im Jahr 1713 brannte das Schloss ab und wurde 1748 wiederhergestellt.
de.wikipedia.org Es brannten die Zehntscheuer, einige Wohnhäuser und Scheunen nieder.
de.wikipedia.org Im Jahre 1018 brannte die Erzkathedrale völlig aus, war aber nach sieben weiteren Jahren wiederaufgebaut.
de.wikipedia.org Seine Lampen brannten nur mit dem von ihm verkauften Petroleum, so dass er gleichzeitige Umsatzsteigerungen bei beiden Produkten erzielen konnte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.golyr.de Spät gestern Nacht hatte ich eienen Traum Das Wasser floss schwach Und meine Felder brannten un
[...][...]
I had a dream late last night The water was running low And my fields were on fire burning my sk
[...]Feuershow Show Performance Tanz von Project PQ - Wir brennen für Ihr Event!
[...]Fire Show Performance Dance by Project PQ - We are on fire for your event!
[...][...]
minimax.de „Bei uns brennt es, damit es bei Ihnen nicht brennt“ heißt das Motto unseres Forschungszentrums Brandschutz in Bad Oldesloe.
[...]
"We are on fire to prevent fires at your premises" this is the motto of our fire protection research center in Bad Oldesloe.
[...]
www.bildpoeten.de Trotzdem “ brennt ” Roland, wie am ersten Tag, in jedem Foto steckt Herzblut.
[...][...]
Nevertheless, Roland “ is on fire ”, and, like on his first day; he puts his heart and soul into every photo.
[...][...]
www.goethe.de Las Vegas ist versandet, das Taj Mahal verfallen, London überflutet, Sydney brennt und die Arktis hat einen Wellengang wie heute der Atlantik.
[...][...]
Las Vegas is covered in sand, the Taj Mahal lies in ruins, London is flooded, Sydney is on fire and waves sweep over an Arctic that looks like the present-day Atlantic Ocean.
[...]