FUSES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. fuse [fju:z] ΟΥΣ

1. fuse (in a house):

fuse

Sicherung θηλ <-, -en>

the fuse has blown [or βρετ, αυστραλ gone]

die Sicherung ist durchgebrannt

2. fuse of a bomb:

fuse (device)

Zündvorrichtung θηλ <-, -en>

fuse (string)

Zündschnur θηλ <-, -schnüre>

ιδιωτισμοί:

to blow one's fuse

ausflippen αργκ

to blow one's fuse

[vor Wut] explodieren οικ

sb has a short fuse

jd wird schnell wütend οικ

sb has a short fuse

[bei] jdm brennen schnell die Sicherungen durch

to light the fuse

das Fass zum Überlaufen bringen μτφ

II. fuse [fju:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fuse esp βρετ (blow a fuse):

a hairdryer/toaster fuses

bei einem Föhn/Toaster brennt die Sicherung durch

2. fuse μτφ (stop working):

fuse brain

überlastet sein

3. fuse (join together):

fuse

sich αιτ vereinigen

fuse metals, sperm with egg

verschmelzen

to fuse together

miteinander verschmelzen

4. fuse ΟΙΚΟΝ:

fuse companies

sich αιτ zusammenschließen

fuse companies

fusionieren

III. fuse [fju:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fuse esp βρετ ΗΛΕΚ:

to fuse sth

die Sicherung einer S. γεν zum Durchbrennen bringen

the lights have fused

die Sicherungen der Lampen sind durchgebrannt

2. fuse:

to fuse sth (join together)

etw verbinden

to fuse sth (with heat)

etw verschmelzen

to fuse sth together

etw [miteinander] verschmelzen

3. fuse (install a fuse):

to fuse a bomb

eine Bombe mit einer Zündvorrichtung versehen

ˈcut·out fuse ΟΥΣ

cutout fuse

Sicherungsautomat αρσ <-en, -en>

ˈfuse box ΟΥΣ

fuse box

Sicherungskasten αρσ <-s, -kästen>

short ˈfuse ΟΥΣ οικ

short fuse

cholerisches Temperament

he has a short fuse

er wird leicht wütend οικ

he has a short fuse

bei ihm brennt schnell die Sicherung durch

prox·ˈim·ity fuse, αμερικ also prox·ˈim·ity fuze ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ, ΤΕΧΝΟΛ

proximity fuse

Annäherungszünder αρσ

ˈtime fuse, αμερικ ˈtime fuze ΟΥΣ

time fuse

Zeitzünder αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Zündschnur

fuse

Schaltkasten

fuse box

Sicherungskasten

fuse box

Sicherungszieher

fuse puller

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fuse [fjuːz] ΡΉΜΑ

fuse

fusionieren

fuse

vereinigen

fuse

verwachsen

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Steuersicherung

control (circuit) fuse

Present

I	fuse
you	fuse
he/she/it	fuses
we	fuse
you	fuse
they	fuse

Past

I	fused
you	fused
he/she/it	fused
we	fused
you	fused
they	fused

Present Perfect

I	have	fused
you	have	fused
he/she/it	has	fused
we	have	fused
you	have	fused
they	have	fused

Past Perfect

I	had	fused
you	had	fused
he/she/it	had	fused
we	had	fused
you	had	fused
they	had	fused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once the vesicle finds the membrane, they fuse.

en.wikipedia.org

Also, most marsupial allantoises do not fuse with the chorion.

en.wikipedia.org

At the beginning, these valves are large but the left venous valve and the septum spurium fuse with the developing atrial septum.

en.wikipedia.org

Supplementary bone tissue, either from the patient (autograft) or a donor (allograft), is used in conjunction with the body's natural bone growth (osteoblastic) processes to fuse the vertebrae.

en.wikipedia.org

The two entities fuse to become one and factors in the oocyte cause the somatic nucleus to reprogram to a pluripotent state.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A further improved wiring harness and optimised brackets for ECU, plugs and fuses reduce the weight and simplify the electrical system.

www.husaberg.com

Ein weiter verbesserter Kabelbaum und optimierte Halterungen für ECU, Stecker und Sicherungen reduzieren das Gewicht und vereinfachen das elektrische System.

www.husaberg.com

It was started by a malfunctioning fridge, which the team had asked a circuit engineer to check earlier in the day after it had repeatedly tripped their fuse box.

de.puma.com

Es wurde durch einen defekten Kühlschrank ausgelöst, der von einem Elektriker der Rennstrecke auf Bitten des Teams hin überprüft wurde, nachdem der Kühlschrank tagsüber mehrfach die Sicherung ausgelöst hatte.

de.puma.com

Fuses, fire protection, stability, sound - and thermal protection, construction of stairs, fireplaces, chimney s, installation, drainage of the land and e waste removal, installation of toilets and bathrooms, fencing of…

de.mimi.hu

Sicherungen, Feuerschutz, Standsicherheit, Schall- und Wärmeschutz, Anlage von Treppen, Feuerstätten, Schornsteinen, Installation, Entwässerung der Grundstücke und Beseitigung der Abfälle, Anlage von Toiletten und Bädern, Einfriedung von…

de.mimi.hu

CompactFlash type I/II socket with ejector, media swap through cutout in the front panel, addressed as secondary IDE Port, +3.3V supply, self resetting electronic fuse 0.5A

www.ekf.de

ATA True IDE Mode CompactFlash Typ I/II Sockel mit Auswerfer, Medientausch von außen über die Frontplatte möglich, Secondary IDE Port, +3,3V Versorgung über elektronische Sicherung 0,5A

www.ekf.de

Connect this part on the end without ringterminal with the FUSE HOLDER (without inserted fuse) and the other end with ringterminal to the battery’s PLUS POLE.

www.audiodesign.de

Verbinden Sie das Ende des Teilstücks ohne Kabelschuh mit dem Sicherungshalter (ohne eingelegte Sicherung) und dann das Ende des Teilstücks mit Kabel-schuh mit dem Pluspol der Batterie.

www.audiodesign.de