γερμανικά
αγγλικά
Si·che·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Sicherung (das Sichern, Schützen):
2. Sicherung ΗΛΕΚ:
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zuverlässigkeit: Wirksamkeit eines Systems (einschließlich seiner Sicherungen und sonstigen Schutzmaßnahmen) unter anforderungsgemäßen Bedingungen über die Zeit.
de.wikipedia.org Die Sicherungen des Beamtengesetzes von 1937 und die sich darin noch widerspiegelnde Tradition des Berufsbeamtentums mit ihren Reservatrechten waren damit aufgehoben.
de.wikipedia.org Personen, gegen die lediglich eine oder mehrere Maßregeln der Besserung und Sicherung verhängt wurden, gelten nicht als Verurteilte.
de.wikipedia.org Zur Sicherung talfahrender Züge errichtete man Schutzweichen mit Gegenanstieg.
de.wikipedia.org Die Bank tritt zwar in die Stellung des Vorbehaltsverkäufers ein, allerdings dient ihr das Vorbehaltseigentum lediglich zur Sicherung einer Geldforderung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Berufsbildung trägt auch hier – neben der Sicherung und Erhöhung von Einkommen – zum Empowerment dieser Zielgruppen als Teil der Zivilgesellschaft bei.“
[...][...]
Here too, besides safeguarding and increasing income, technical and vocational education and training contributes to the empowerment of these target groups as part of civil society.’
[...][...]
www.giz.de So werden verstärkt Maßnahmen zur Risikominderung in der landwirtschaftlichen Produktion notwendig, etwa durch die Sicherung der Wasserressourcen, effizientere Wassernutzung und Förderung trockenheitsresistenterer Anbaukulturen und -verfahren.
[...][...]
This makes risk mitigation measures for agricultural production increasingly necessary, for example safeguarding water resources, more efficient use of water and the promotion of drought-resistant crops and farming methods.
[...][...]
www.giz.de Errichtung von drei Marineschutzgebieten mit begleitenden Schutzbestimmungen und Durchführungsmechanismen in Malimono, die das Spannungsfeld zwischen Schutzmaßnahmen und Sicherung der Lebensgrundlage berücksichtigen
[...][...]
Establishment of three marine protection areas including protection provisions and implementation mechanisms in Malimono, taking into account the tension between protection measures and safeguarding livelihoods;
[...][...]
www.agaportal.de Die Sicherung von Arbeitsplätzen durch einen verlässlichen Schutz der Exportwirtschaft vor Zahlungsausfällen gerade bei Ausfuhren in risikoreiche Märkte ist unverändert das zentrale Anliegen.
[...]
The safeguarding of jobs by means of reliable protection of the exporting industries from bad debt losses for commercial and political reasons remains the central issue especially in connection with supplies to risky markets.
[...]
www.uni-stuttgart.de Der Bildungskredit dient bei nicht nach dem BAföG geförderten Auszubildenden der Sicherung und Beschleunigung der Ausbildung, bei BAföG-geförderten Auszubildenden der Finanzierung von außergewöhnlichem, nicht durch das BAföG erfasstem Aufwand, wie z. B. besonderen Studienmaterialien, Exkursionen oder Schulgebühren.
[...][...]
The training loan in cases of trainees not supported by BAföG serves the safeguarding and acceleration of the training and in cases of trainees supported by BAföG it serves the financing of extraordinary expenses not covered by BAföG, e.g. specific study materials, excursions, and school fees.
[...]