EXISTENZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Exis·tenz <-, -en> [ɛksɪsˈtɛnts] ΟΥΣ θηλ

1. Existenz kein πλ (das Vorhandensein):

Existenz

existence no πλ

die Existenz von jdm/etw [o. jds Existenz/die Existenz einer S.] γεν

the existence of sb/sth

2. Existenz (Lebensgrundlage, Auskommen):

Existenz

livelihood

eine gesicherte Existenz

a secure livelihood

3. Existenz (Dasein, Leben):

Existenz

life

eine gescheiterte [o. οικ verkrachte] Existenz

a failure [in life]

sich δοτ eine neue Existenz aufbauen

to create a new life for oneself

eine kärgliche Existenz fristen

to eke out a meagre [or αμερικ -er] existence

körperlose Existenz

disembodied existence

eine gescheiterte Existenz sein

to be a failure

αγγλικά

γερμανικά

twilight existence

unsichere Existenz

eternality (of God)

ewige Existenz θηλ

pre-existence

vorherige Existenz

subsistence

Existenz-

individuality

individuelle Existenz

entity

Existenz θηλ <-, -en>

a beggarly existence

eine kümmerliche Existenz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch der dem Einschlag folgende Impaktwinter gilt inzwischen als faktisch gesichert.

de.wikipedia.org

Aufgrund der sehr frühen Blütezeit ist eine Bestäubung durch Insekten nicht immer gesichert.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der einzige gesicherte Bahnübergang der Strecke gequert.

de.wikipedia.org

Die Subskribenten zahlen nur und erst dann, wenn die Bezahlung des Sammlungszwecks gesichert ist.

de.wikipedia.org

Nachdem der Rohbau im Herbst unter Dach und Fach gebracht und der Turm mit einem Bretterverschlag gesichert worden war, blieb der Bau über Winter stehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich lud Frauen, die in Saudi-Arabien in ganz verschiedenen Berufen arbeiten - von Ingenieurinnen bis zu Müttern, von Wissenschaftlerinnen bis zu Designerinnen -, dazu ein, als ein Statement ihrer Existenz und als Anregung für andere Frauen für mich Modell zu stehen.

universes-in-universe.org

I invited women who work in a variety of jobs in Saudi Arabia – from engineers to mothers, from scientists to designers – to pose for me as a statement of their existence and as an inspiration to other women.

universes-in-universe.org

Auf die schwindenden Gewissheiten und großen Wahrscheinlichkeiten antwortet die Künstlerin mit einem offenen Projekt, das den Spielraum zwischen der eigenen Existenz als Künstlerin und den Herausforderungen der Welt auf eigenwillig humorige Weise immer wieder aufs Neue auslotet.

www.argekunst.it

The artist’s answer to shaky certainties and great probabilities is an open project, which explores, in an obstinately humorous way, the space between her very existence as an artist and the challenges of the world in search of the new.

www.argekunst.it

Der Film DEMON bezeichnet für mich das Ende einer grundlegenden, experimentellen Beschäftigung mit den energetischen Möglichkeiten der Filmform und den Übergang in sehr offen angelegte, auch dokumentarische, quasi-narrative Konstrukte, in denen ich die eigene Existenz und deren verquasten Bedingungen und Verstrickungen thematisieren wollte.

www.arsenal-berlin.de

For me, the film DEMON designates the end of a fundamental, experimental engagement with the energetic possibilities of film form and the transition to very open, even documentary, quasi-narrative constructs, in which I wanted to thematize my own existence and its garbled conditions and entanglements.

www.arsenal-berlin.de

wir sollten uns rechtzeitig auf unsere Vergänglichkeit und Endlichkeit einstellen, diese zu einem bedeutenden Thema unserer Existenz werden lassen, die Ordnung des Lebens und die Ordnung des Todes zusammenführen, integrieren – ohne dabei in Resignation und Niedergeschlagenheit zu verfallen.

www.nar.uni-heidelberg.de

We should prepare ourselves early enough for our transience and finiteness, make this an important matter in our existence, bring together and integrate the order of life and the order of death - without falling into resignation and depression.

www.nar.uni-heidelberg.de

»Abstrakte Bilder sind fiktive Modelle, weil sie eine Wirklichkeit veranschaulichen, die wir weder sehen noch beschreiben können, auf deren Existenz wir aber schließen können.«

www.hatjecantz.de

“Abstract images are fictional models, because they show us a reality that we can neither see nor describe but of whose existence we can rest assured.”

www.hatjecantz.de