TWILIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

twi·light [ˈtwaɪlaɪt] ΟΥΣ no pl

twilight

Dämmerung θηλ <-, -en>

twilight

Zwielicht ουδ

in the twilight

in der Dämmerung

in the twilight

im Zwielicht

μτφ he was in the twilight of his career as a painter

er befand sich in seiner letzten Schaffensperiode als Maler

the twilight of sb's life

jds Lebensabend

twi·light ˈzone ΟΥΣ

1. twilight zone (urban area):

twilight zone

Stadtgebiet, das immer mehr verfällt

2. twilight zone no pl (undefined conceptual area):

twilight zone

Grauzone θηλ <-, -n>

the twilight zone ΘΡΗΣΚ

die Welt zwischen Diesseits und Jenseits

twi·light ˈworld ΟΥΣ

twilight world

Bohemewelt θηλ

the twilight world of nightclubs

die zwielichtige Welt der Nachtklubs

twi·light ex·ˈist·ence ΟΥΣ

twilight existence

unsichere Existenz

twi·light ˈyears ΟΥΣ πλ

twilight years

Lebensabend αρσ <-s, -e> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Lebensabend

twilight years πλ

Abenddämmerung

twilight

Götterdämmerung

twilight of the gods

Dämmerung

twilight

Dämmerzustand

twilight [or dream] state ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The word twilight is also used to denote the periods of time when this illumination occurs.

en.wikipedia.org

The refueling took longer than expected, and the twilight was nearing.

en.wikipedia.org

During the early days of the university, local people were cordially invited into the debates and seminars of the university during the twilight hours.

en.wikipedia.org

There will be still a strong twilight though.

en.wikipedia.org

It was at twilight and it froze him.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Night time, i.e., sun below horizon, has a darker background: the civil twilight is reddish, and nautic and astronomical twilight until -15° sun altitude a bit brighter.

www.calsky.com

Nachtzeiten, d.h. Sonne unter Horizont, sind dunkel hinterlegt, wobei die bürgerliche Dämmerung durch eine rötliche Linie und die folgende nautische und astronomische Dämmerung bis -15° Sonnenhöhe etwas heller markiert sind.

www.calsky.com

Shortly after the discovery Alan Hale succeeded in visually observing the object under rather unfavourable conditions ( twilight, clouds and interfering moon ).

kometen.fg-vds.de

Alan Hale gelang kurz darauf die visuelle Sichtung des Objekts, unter allerdings ungünstigen Umständen ( Dämmerung, Wolken und Mond störten ).

kometen.fg-vds.de

You will see, even at night or in the twilight, completely clear and bright images that have before now not been possible.

www.steiner.de

Sie werden, selbst bei Nacht oder in der Dämmerung, lupenreine und helle Bilder sehen, wie sie bisher nicht möglich waren.

www.steiner.de

And yet, or perhaps precisely for this reason, his photographs of “art on buildings” projects in all weathers, façades of housing complexes and freighters on the River Elbe by twilight convey a very precise picture of the Dresden.

www.goethe.de

Und doch, oder vielleicht gerade deshalb, vermitteln seine Fotografien der von Wind und Wetter gezeichneten Kunst-am-Bau-Projekten, Wohnsiedlungsfassaden und Elbefrachtern in der Dämmerung ein sehr präzises Bild von Dresden.

www.goethe.de

Nautical twilight is the time before/after the civil twilight when the sun is at a maximum angle of 12 degrees under the horizon.

www.uni-muenster.de

Nautische Dämmerung = Die Zeit vor/nach der bürgerlichen Dämmerung, in der die Sonne maximal 12° unterm Horizont steht.

www.uni-muenster.de