EXISTENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ex·ist·ence [ɪgˈzɪstən(t)s, egˈ-] ΟΥΣ

1. existence no pl (state):

existence: Existenz θηλ <-, -en>

existence: Bestehen ουδ <-s>

this is the only one in existence: das ist das einzige Exemplar, das es [davon] gibt

the continued existence of sth: der Fortbestand einer S. γεν

to be in existence: existieren

γεν to be in existence: bestehen

there are three different versions of that manuscript in existence: von diesem Manuskript gibt es drei verschiedene Fassungen

to come into existence: entstehen

to go out of existence: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to go out of existence: zu bestehen aufhören

2. existence (life):

existence: Leben ουδ <-s, ->

existence: Existenz θηλ <-, -en>

means of existence: Lebensgrundlage θηλ <-, -n>

means of existence: Existenzgrundlage θηλ <-, -n>

a miserable/pitiful existence: ein elendes/kümmerliches Dasein

non-ex·ˈist·ence ΟΥΣ no pl

non-existence: Nichtvorhandensein ουδ

pre-ex·ist·ence [ˌpri:ɪgˈzɪstən(t)s] ΟΥΣ no pl

pre-existence: vorherige Existenz

pre-existence ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ: Präexistenz θηλ <-> ειδικ ορολ

twi·light ex·ˈist·ence ΟΥΣ

twilight existence: unsichere Existenz

γερμανικά

αγγλικά

Schattenexistenz: shadow existence

Nischendasein: marginal existence

Existenzsatz: existence theorem

Junggesellendasein: bachelor existence

körperlose Existenz: disembodied existence

Nomadendasein: nomadic existence

αγγλικά

γερμανικά

association without independent legal existence ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

association without independent legal existence (Personenhandelsgesellschaft, Personengesellschaft): Personalgesellschaft θηλ

guarantee of a continued existence ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

guarantee of a continued existence: Existenzsicherung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Existenzsicherung: guarantee of a continued existence

Personalgesellschaft (Personenhandelsgesellschaft, Personengesellschaft): association without independent legal existence

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to eke out a miserable existence: ein armseliges Dasein fristen

television has become part of quotidian existence: das Fernsehen ist zu einem festen Bestandteil des Alltags geworden

to lead an empty existence: ein armseliges Leben führen

this is the only one in existence: das ist das einzige Exemplar, das es [davon] gibt

to go out of existence: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eke is considered the first and biggest of these markets.

en.wikipedia.org

Devoid of the usual sweet science cliches, the book roils with dark pessimism as the characters eke out a gritty existence.

en.wikipedia.org

She makes appearances on television programs to eke out a living for her troublemaker father and brother.

en.wikipedia.org

That classification usually means that a person ekes out a precarious livelihood in the urban informal sector or as a poorly paid domestic.

en.wikipedia.org

Parks made only a few more films, but continued to eke out a living acting on the stage and doing occasional television programs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

As the financial and economic crisis continues apace, corporate financing is more important than ever in safeguarding companies' continued existence …

www.rolandberger.de

[...]

Vor dem Hintergrund der Wirtschafts- und Finanzkrise entscheidet die Unternehmensfinanzierung mehr denn je über die Existenz von Unternehmen …

www.rolandberger.de

[...]

We should prepare ourselves early enough for our transience and finiteness, make this an important matter in our existence, bring together and integrate the order of life and the order of death - without falling into resignation and depression.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de

[...]

wir sollten uns rechtzeitig auf unsere Vergänglichkeit und Endlichkeit einstellen, diese zu einem bedeutenden Thema unserer Existenz werden lassen, die Ordnung des Lebens und die Ordnung des Todes zusammenführen, integrieren – ohne dabei in Resignation und Niedergeschlagenheit zu verfallen.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de

[...]

The films theme is the male mind in connection with the creation of a film document, which reflects the filmmakers existence, thereby proving it.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Die Themen des Films sind die männlichen Psyche in Verbindung mit der Erzeugung eines filmischen Dokuments, das die Existenz der Filmemacherin widerspiegelt und damit beweist.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Thinking as software, existence as pure spirit will let us see a new dimension we cannot imagine today, because our thinking today runs in brains based on carbon.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

[...]

Denken nur als Software, Existenz als reiner Geist wird uns eine neue Dimension eröffnen, die wir uns heute nicht vorstellen können, da unser Denken heute in Gehirnen auf Kohlenstoffbasis abläuft.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

[...]

The future, the present and the past huddle together, sometimes uncomfortably, to produce a kaleidoscope of images and woven messages that question, reflect and celebrate aspects of our existence."

universes-in-universe.org

[...]

Die Zukunft, die Gegenwart und die Vergangenheit sind manchmal unbequem ineinander verheddert, woraus ein Kaleidoskop an Bildern und miteinander verwobenen Botschaften entsteht, die Aspekte unserer Existenz hinterfragen, reflektieren und zelebrieren."

universes-in-universe.org