AUFHÖREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|hö·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufhören (etw nicht mehr weiter tun):

[mit etw δοτ] aufhören

to stop [or leave off] [sth]

hör endlich auf!

[will you] stop it! [or leave off!]

mit dem Lamentieren aufhören

to stop complaining

plötzlich aufhören

to stop dead

aufhören, etw zu tun

to stop [or leave off] doing sth

hör auf zu jammern!

stop whining!

2. aufhören (ein Ende nehmen):

aufhören

to stop

aufhören

to [come to an] end

es hört auf zu regnen

the rain is stopping [or coming to an end]

3. aufhören (nicht weiterführen):

aufhören

to stop

aufhören

to [come to an] end

der Weg hört hier auf

the track stops here

4. aufhören (nicht fortgesetzt werden):

aufhören

to stop

aufhören

to [come to an] end

5. aufhören (Stellung aufgeben):

[bei jdm/etw] aufhören

to leave [sb/sth]

sie hat bei uns aufgehört

she has left [us]

ιδιωτισμοί:

da hört sich doch alles auf! οικ

that's the [absolute] limit!

αγγλικά

γερμανικά

you can stop grandstanding now

du kannst aufhören eine Schau abzuziehen οικ

to come to a grinding halt [or standstill] μτφ

[endlich] aufhören

blaze away

[nicht aufhören zu] strahlen

leave off

aufhören

to leave off sth

mit etw δοτ aufhören

to leave off doing sth dated

aufhören, etw zu tun

cesser

Aufhören ουδ

give over

aufhören

to give over doing sth

aufhören, etw zu tun

lay off

aufhören

to lay off sth

mit etw δοτ aufhören οικ

cease

aufhören

to cease doing [or to do] sth

aufhören, etw zu tun

to quit sth

mit etw δοτ aufhören

will you quit that!

wirst du wohl damit aufhören!

to quit doing sth

aufhören etw zu tun

to quit smoking (put cigarette out)

zu rauchen aufhören

Präsens

ich	höre	auf
du	hörst	auf
er/sie/es	hört	auf
wir	hören	auf
ihr	hört	auf
sie	hören	auf

Präteritum

ich	hörte	auf
du	hörtest	auf
er/sie/es	hörte	auf
wir	hörten	auf
ihr	hörtet	auf
sie	hörten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehört
du	hast	aufgehört
er/sie/es	hat	aufgehört
wir	haben	aufgehört
ihr	habt	aufgehört
sie	haben	aufgehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehört
du	hattest	aufgehört
er/sie/es	hatte	aufgehört
wir	hatten	aufgehört
ihr	hattet	aufgehört
sie	hatten	aufgehört

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Bockbierfest sollte in diesem Jahr noch größer als sonst werden.

de.wikipedia.org

Die 1931 errichteten Balkone sollten die Möglichkeit bieten, die Kaserne jederzeit in ein reines Wohngebäude umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Nach dessen Vorstellung sollte die Partei die Massen erreichen.

de.wikipedia.org

Beim neuen Projekt sollen Triebwerke von Pratt & Whitney Canada verwendet werden.

de.wikipedia.org

Bei dieser Umsiedlung sollen 100.000 Menschen ums Leben gekommen sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"So lange ich Augen habe, um das Elend in dieser Welt zu sehen, so lange ich Ohren habe, um von der Armut zu hören, so lange ich ein Herz habe, um das vorhandene Leid zu fühlen, werde ich nicht damit aufhören, für eine gerechte und friedliche Welt da zu sein."

www.thomashuebl.com

"As long as I have eyes to see the misery in this world, as long as I have ears to hear about the poverty, as long as I have a heart to feel the existing suffering, I will not stop to be there for a just and peaceful world."

www.thomashuebl.com

"Zehn Tage nachdem ich aufhörte, Pornoerzählungen zu schreiben, habe ich William Burroughs kennen gelernt", beginnt die Offstimme in Sasha Pirkers Kurzfilm eine autobiografische Erzählung.

www.sixpackfilm.com

"Ten days after I stopped writing pornographic stories, I met William Burroughs," is how the voice over in Sasha Pirker's short film begins an autobiographical story.

www.sixpackfilm.com

Wo der Mensch beginnt und wo er aufhört, ob Tiere kreativ sind und wie Computer autonome Komponistenpersönlichkeiten ersetzen können – im Anthropozän-Projekt wird das Verhältnis von Mensch zu Natur und Technologie verhandelt, und wie sich eine Welt jenseits solcher Trennungen sozial, politisch und philosophisch denken lässt.

www.hkw.de

Where the human being begins and where it stops, whether animals are creative and how computers can replace autonomous composer personalities—in the Anthropocene project the relationship between human and nature and technology will be negotiated, and how a world beyond such separations can be thought in social, political, and philosophical terms.

www.hkw.de

Gleich ab der ersten Sekunde spricht eine junge Frau in die Kamera und wird bis zuletzt nicht mehr aufhören, in einer dialektal gefärbten, sehr hausbackenen Sprache das Publikum zu unterhalten.

www.sixpackfilm.com

Right from the first moment, a young woman speaks into the camera and does not stop entertaining the audience in her very homespun, dialect-tinged language.

www.sixpackfilm.com

Die blaue Periode…. als es anfing aufzuhören Ausstellungsprojekt, Galerie der Katholischen Hochschülerschaft Leechgasse, 2002

www.gruppe77.at

The blue period… as it began to end Exhibition, Gallery of the Catholic Student’s Union, Leechgasse, 2002

www.gruppe77.at