Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dellinchiesta
stopped
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

auf|hö·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufhören (etw nicht mehr weiter tun):

[mit etw δοτ] aufhören
to stop [or leave off] [sth]
hör endlich auf!
[will you] stop it! [or leave off!]
mit dem Lamentieren aufhören
to stop complaining
plötzlich aufhören
to stop dead
aufhören, etw zu tun
to stop [or leave off] doing sth
hör auf zu jammern!
stop whining!

2. aufhören (ein Ende nehmen):

aufhören
to stop
aufhören
to [come to an] end
es hört auf zu regnen
the rain is stopping [or coming to an end]

3. aufhören (nicht weiterführen):

aufhören
to stop
aufhören
to [come to an] end
der Weg hört hier auf
the track stops here

4. aufhören (nicht fortgesetzt werden):

aufhören
to stop
aufhören
to [come to an] end

5. aufhören (Stellung aufgeben):

[bei jdm/etw] aufhören
to leave [sb/sth]
sie hat bei uns aufgehört
she has left [us]

ιδιωτισμοί:

da hört sich doch alles auf! οικ
that's the [absolute] limit!
er knüpfte nahtlos dort an, wo sein Vorgänger aufgehört hatte
he picked up exactly where his predecessor left off
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
you can stop grandstanding now
du kannst aufhören eine Schau abzuziehen οικ
to come to a grinding halt [or standstill] μτφ
[endlich] aufhören
(in disbelief) I've given up smoking — huh! I'll believe it when I see it
ich habe das Rauchen aufgehört — haha! das glaube ich erst, wenn ich es sehe
blaze away
[nicht aufhören zu] strahlen
leave off
aufhören
to leave off sth
mit etw δοτ aufhören
to leave off doing sth dated
aufhören, etw zu tun
cesser
Aufhören ουδ
lay off
aufhören
to lay off sth
mit etw δοτ aufhören οικ
give over
aufhören
to give over doing sth
aufhören, etw zu tun
Präsens
ichhöreauf
duhörstauf
er/sie/eshörtauf
wirhörenauf
ihrhörtauf
siehörenauf
Präteritum
ichhörteauf
duhörtestauf
er/sie/eshörteauf
wirhörtenauf
ihrhörtetauf
siehörtenauf
Perfekt
ichhabeaufgehört
duhastaufgehört
er/sie/eshataufgehört
wirhabenaufgehört
ihrhabtaufgehört
siehabenaufgehört
Plusquamperfekt
ichhatteaufgehört
duhattestaufgehört
er/sie/eshatteaufgehört
wirhattenaufgehört
ihrhattetaufgehört
siehattenaufgehört
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sein Herz hat aufgehört zu schlagen
his heart has stopped
ich wünschte, der Regen würde aufhören
I wish the rain would stop
er knüpfte nahtlos dort an, wo sein Vorgänger aufgehört hatte
he picked up exactly where his predecessor left off
sie hat bei uns aufgehört
she has left [us]
she used to be a heavy smoker but she kicked the habit last year
sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört
she doesn't know where to stop
sie weiß nicht, wann sie aufhören muss
he took up reading where he had left off last night
er las da weiter, wo er am Abend vorher aufgehört hatte
stay until the rain has stopped
bleib doch, bis der Regen aufgehört hat
to pick up where one left off
da weitermachen, wo man aufgehört hat
we'll start again tomorrow from the point where we left off today
wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Und wenn es jemanden schreiben sieht, setzt es sich mit gekreuzten Hinterpfoten dazu und wartet, mit der einen Vorderhand auf der anderen, bis der andere mit dem Schreiben aufgehört hat.
de.wikipedia.org
Es habe nachgegeben, nachdem es aufgehört habe, jene Leistungen zu erbringen, zu denen es einst in der Lage war.
de.wikipedia.org
Bei 50.000 Kreuzen haben sie zu zählen aufgehört.
de.wikipedia.org
Die Laufstrecke präsentierte sich in den frühen Vormittagsstunden in bester Verfassung, nachdem in der Nacht der lange währende Schneefall aufgehört hatte.
de.wikipedia.org
Um 830 scheinen die Überfälle auf englische Gebiete aufgehört zu haben, weil sich die Seeräuber anderen Gestaden zuwandten.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό