WHINING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. whin·ing [ˈ(h)waɪnɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. whining (noise):

whining of a person

Heulen ουδ <-s>

whining of an animal

Jaulen ουδ

2. whining (complaining):

whining

Gejammer ουδ <-s> μειωτ οικ

II. whin·ing [ˈ(h)waɪnɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. whining (fretful):

whining person

queng[e]lig οικ

whining animal

jaulend

whining voice

weinerliche Stimme

2. whining:

whining (complaining)

klagend

whining (grumbling)

nörglerisch μειωτ

whining (grumbling)

A a. raunzig οικ μειωτ

I. whine [(h)waɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whine:

whine (make complaining sound)

jammern

whine (of animal)

jaulen

whine (of engine)

heulen

2. whine μειωτ (complain peevishly):

whine

maulen οικ μειωτ

II. whine [(h)waɪn] ΟΥΣ usu ενικ

whine child

Jammern ουδ kein pl

whine animal

Jaulen ουδ kein pl

whine engine

Heulen ουδ <-s> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Quengelei

whining no πλ

Quengelei

whining no πλ

hör auf mit den ewigen Quengeleien

stop your constant whining[, will you]

Gewinsel

[constant] whining μειωτ

Gewimmer (nervendes Klagen)

whining

Mäkelei

whining no πλ οικ

Gemecker

whining μειωτ

greinen

to whine μειωτ

queng(e)lig

whining

sei nicht so quenglig

stop [your] whining

quengeln

to whine

Present

I	whine
you	whine
he/she/it	whines
we	whine
you	whine
they	whine

Past

I	whined
you	whined
he/she/it	whined
we	whined
you	whined
they	whined

Present Perfect

I	have	whined
you	have	whined
he/she/it	has	whined
we	have	whined
you	have	whined
they	have	whined

Past Perfect

I	had	whined
you	had	whined
he/she/it	had	whined
we	had	whined
you	had	whined
they	had	whined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Until you become too successful, then you become a wealthy exploiter of the unwashed masses and the whining left wing will start in on you again.

www.businessinsider.com.au

I say that as someone who has sometimes made a cottage industry of making fun of NIMBY whining.

www.thestar.com

So long as the carping and whining stops - bring on the campaign.

www.smh.com.au

He played many parts: storekeepers, hotel desk clerks, morticians, professors, bank tellers, ministers, confidence men, and a host of other characterizations, usually timid, whining, weak-willed, shifty, sanctimonious or sycophantic.

en.wikipedia.org

Not whining on the problem, just acting upon the solution.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

“The Germans are poor, but cheerful – while the Brazilians have lots of money but are constantly whining.”

www.goethe.de

„Die Deutschen sind arm, aber gut drauf – während die Brasilianer viel Geld ham, aber ständig jammern“.

www.goethe.de

At the same time, you should provide an alternative activity, and not comfort him immediately if it whines.

www.almonature.de

Man sollte aber auch eine Beschäftigung anbieten und nicht gleich trösten, falls er jault.

www.almonature.de