PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Quen·del <-s> [ˈkvɛndl̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

Quendel

wild thyme

Se·quenz <-, -en> [zeˈkvɛnts] ΟΥΣ θηλ

1. Sequenz τυπικ (Aufeinanderfolge von etwas Gleichartigem):

Sequenz

sequence

2. Sequenz ΜΟΥΣ (Wiederholung eines musikalischen Motivs):

Sequenz

sequence

3. Sequenz ΜΟΥΣ, ΘΡΗΣΚ (hymnusartiger Gesang):

Sequenz

sequence

4. Sequenz ΚΙΝΗΜ (kleinere filmische Einheit):

Sequenz

sequence

5. Sequenz ΤΡΆΠ (Serie gleicher Karten):

Sequenz

run

Sequenz

flush

6. Sequenz Η/Υ (Folge von Befehlen/Daten):

Sequenz

sequence

peng [pɛŋ] ΕΠΙΦΏΝ (Schussgeräusch)

peng

bang

Queue <-s, -s> [kø:] ΟΥΣ ουδ o αρσ

Queue

cue

Que·re <-> [ˈkve:rə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

jdm in die Quere kommen

to get in sb's way

Quell <-[e]s, -e> [kvɛl] ΟΥΣ αρσ

1. Quell ποιητ (Born):

Quell

spring

2. Quell τυπικ (Ursprung):

Quell

source

Quell

fount λογοτεχνικό

quer [kve:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

quer

diagonally

der Kanal verläuft quer zur Straße

the canal runs diagonally [or at an angle] to the street

der Lkw geriet auf eisglatter Fahrbahn ins Schleudern und stellte sich quer

the truck slid on the icy carriageway and ended up sideways across it

quer geht der Schrank nicht durch die Tür, nur längs

the cupboard won't go [or fit] through the door sideways, only lengthways

quer gestreift [o. quergestreift]

horizontally striped

quer gestreifte [o. quergestreifte] Hemden stehen dir nicht

shirts with horizontal stripes [or horizontally striped shirts] don't suit you

quer durch etw αιτ/über etw αιτ

straight through/across sth

lauf doch bitte nicht quer durch/über die Beete!

please don't run through/across the flower-beds!

I. tau·en [ˈtauən] ΡΉΜΑ αμετάβ +haben απρόσ ρήμα (Tauwetter setzt ein)

es taut

it is thawing

II. tau·en [ˈtauən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tauen +sein (schmelzen):

tauen

to melt

2. tauen +sein (abschmelzen):

[von etw δοτ] tauen

to melt [or thaw] [on sth]

III. tau·en [ˈtauən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw tauen

to melt sth

die Sonne hat den Schnee getaut

the sun has melted the snow

I. hau·en <haut, haute [o. τυπικ hieb], gehauen [o. νοτιογερμ, A gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hauen <haut, haute [o. τυπικ hieb], gehauen [o. νοτιογερμ, A gehaut] > οικ (schlagen):

etw auf [o. gegen] etw αιτ hauen

to hit sth against sth

jdm etw auf den Kopf hauen

to hit sb over the head with sth

einen Nagel in ein Brett hauen

to bang [or knock] a nail into a board

2. hauen <haut, haute [o. τυπικ hieb], gehauen [o. νοτιογερμ, A gehaut] > οικ (verprügeln):

jdn hauen

to hit [or clout] sb

jdn hauen (wiederholt)

to beat sb

bitte hau mich nicht, ich tu es ja auch nicht wieder!

don't hit me please, I won't do it again!

3. hauen <haut, haute, gehauen> (meißeln):

etw in etw αιτ hauen

to carve sth in sth

der Künstler hat diese Statue in Marmor gehauen

the artist carved this statue in marble

um fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis hauen

in order to fish they had to cut a hole in the ice

die Stufen waren von Hand in den harten Fels gehauen worden

the steps had been hewn by hand in the hard rock

ein Loch in eine Wand hauen

to knock a hole in a wall

4. hauen <haut, haute, gehauen> οικ σπάνιο (stoßen):

sich δοτ etw an etw αιτ o δοτ hauen

to hit [or bang] sth on sth

au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante gehauen!

ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table

5. hauen <haut, haute, gehauen> αργκ (achtlos werfen):

etw irgendwohin hauen

to slap sth somewhere

6. hauen <haut, haute, gehauen> ιδιωμ (zerkleinern):

Holz hauen

to chop wood

7. hauen <haut, haute, gehauen> ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

Erz hauen

to cut ore

Kohle hauen

to break coal

8. hauen <haut, haute, gehauen> ιδιωμ (fällen):

einen Baum hauen

to hew a tree

II. hau·en <haut, haute [o. τυπικ hieb], gehauen [o. νοτιογερμ, A gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hauen <haut, hieb [o. οικ a. haute], gehauen> (schlagen):

[mit etw δοτ] auf [o. gegen] etw αιτ hauen

to smash sth against sth

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss

he picked up the axe and smashed it against the door lock

hau doch nicht so auf die Klaviertasten!

don't thump the piano keys like that!

jdm auf etw αιτ/in etw αιτ hauen

to hit [or punch] sb on/in sth

sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht

she slapped his face

er hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf

he hit him on the head with the baton

jdm [freundschaftlich] auf die Schulter hauen

to clap sb on the shoulder

2. hauen <haut, haute [o. σπάνιο a. hieb], gehauen> οικ (prügeln):

hauen

to hit out

bitte nicht hauen!

please don't hit me!

3. hauen <haut, haute, gehauen> +sein σπάνιο (stoßen):

[mit etw δοτ] gegen etw αιτ hauen

to bang sth against [or on] sth

er ist mit dem Fuß gegen einen Stein gehauen

he banged his foot on a rock

III. hau·en <haut, haute [o. τυπικ hieb], gehauen [o. νοτιογερμ, A gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hauen <haut, haute, gehauen> αργκ (sich setzen, legen):

sich αιτ auf etw αιτ/in etw αιτ hauen

to throw [or fling] oneself onto/into sth

hau dich nicht so aufs Sofa!

don't throw yourself onto the sofa like that!

2. hauen <haut, haute, gehauen> οικ (sich prügeln):

sich αιτ [mit jdm] hauen

to fight [with sb]

sie hauen sich schon wieder

they are fighting each other again

Καταχώριση OpenDict

Quent ΟΥΣ

Quent (altes Handelsgewicht) απαρχ

former German commercial unit of weight

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

GenG ΟΥΣ ουδ

GenG συντομογραφία: Genossenschaftsgesetz ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

GenG

German cooperative association law

Ge·nos·sen·schafts·ge·setz ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

Genossenschaftsgesetz

German cooperative association law

Query ΟΥΣ θηλ IT

Query (Datenbankabfrage)

query

verfügbare Menge phrase ΕΜΠΌΡ

verfügbare Menge

on-hand quantity

Tenge ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tenge (KZT, Währung Kasachstans)

tenge

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

queer ΕΠΊΘ

queere Community

queer communities

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Quell- und Zielbefragung ΔΗΜΟΣΚ

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

origin-destination study

Quell- und Zielbefragung

OD study

Quell-Ziel-Matrix ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

Quell-Ziel-Matrix

trip matrix

Quell-Ziel-Matrix

O-D matrix

Menge

Menge

quantity

dichte Menge Menschen ΟΔ ΑΣΦ

crush

Präsens

es	taut

Präteritum

es	taute

Perfekt

es	hat	getaut

Plusquamperfekt

es	hatte	getaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle Ärztegenossenschaften haben jedoch im Sinne des Genossenschaftsgesetzes das Ziel, den Geschäftsbetrieb ihrer Mitglieder zu fördern.

de.wikipedia.org

Rechtsgrundlage der Bank sind ihre Satzung und das Genossenschaftsgesetz.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Genossenschaftsgesetzes sind Genossenschaften verpflichtet, Mitglied eines Revisionsverbandes zu sein.

de.wikipedia.org

Diese Novellierung des Genossenschaftsgesetzes sollte Gründungen erheblich erleichtern und Vereinfachungen für kleinere Genossenschaften bringen.

de.wikipedia.org

Rechtsgrundlagen sind das Genossenschaftsgesetz und die durch den Aufsichtsrat erlassene Satzung.

de.wikipedia.org