CARVED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. carve [kɑ:v, αμερικ kɑ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carve:

to carve sth (cut a figure)

etw schnitzen

to carve sth (with a chisel)

etw meißeln

to carve sth (cut a pattern)

etw [ein]ritzen

to be carved from stone

aus Stein gemeißelt sein

2. carve ΜΑΓΕΙΡ (cut meat):

to carve sth

etw tranchieren [o. zerlegen]

3. carve μτφ:

to carve sth (cut)

etw zerschneiden

to carve sth (establish)

etw erreichen

to carve a name for oneself

sich δοτ einen Namen machen

to carve a niche for oneself

eine [Markt]nische [für sich αιτ] finden

to carve sth out

etw herausschneiden

to carve out a tunnel in a rock

einen Tunnel in den Fels treiben [o. schlagen]

II. carve [kɑ:v, αμερικ kɑ:rv] ΡΉΜΑ αμετάβ

carve

tranchieren

carve up ΡΉΜΑ μεταβ

1. carve up (divide):

to carve sth ⇆ up

etw [auf]teilen

2. carve up βρετ οικ (cut in front of):

to carve sb ⇆ up

jdn schneiden

3. carve up (cut up):

to carve sb ⇆ up

jdn [mit einem Messer] böse zurichten

ˈcarve-up ΟΥΣ βρετ οικ

carve-up

Verteilung θηλ <-, -en>

carve-up (sharing-out)

Anteil αρσ <-(e)s, -e> (bei einer Beute)

Καταχώριση OpenDict

carve ΡΉΜΑ

to carve a carpet/rug

in einen Teppich ein dreidimensionales Muster einschneiden

to make [or carve out] a niche for oneself

die richtige Stelle für sich αιτ finden

to make [or carve out] a niche for oneself

sich δοτ einen Platz erobern

he has carved out a niche for himself as a professional tennis player

er hat sich als Profitennisspieler durchgesetzt

fantastically carved/shaped

bizarr geschnitzt/geformt

γερμανικά

αγγλικά

etw [in etw αιτ] einmeißeln

to carve sth [into sth] [with a chisel]

eingemeißelt

carved

etw tranchieren

to carve sth

etw kerben

to carve sth

Räuchermännchen

hand-carved wooden incense burner in the shape of a little figure

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

equity carve-out ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

equity carve-out (Börsengang eines Tochterunternehmens)

Equity Carve-out ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Equity Carve-out (Börsengang eines Tochterunternehmens)

equity carve-out

Present

I	carve
you	carve
he/she/it	carves
we	carve
you	carve
they	carve

Past

I	carved
you	carved
he/she/it	carved
we	carved
you	carved
they	carved

Present Perfect

I	have	carved
you	have	carved
he/she/it	has	carved
we	have	carved
you	have	carved
they	have	carved

Past Perfect

I	had	carved
you	had	carved
he/she/it	had	carved
we	had	carved
you	had	carved
they	had	carved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The doorjambs are carved with three vertical bands of "puspa sakha", "nara sakha" and "lata sakha".

en.wikipedia.org

The realistically sculptured figures are 2.7 m (more than 12 ft.) high; each one was carved out of a tree trunk of lime (linden).

en.wikipedia.org

Geologists have stated that the sandstone in which the hieroglyphs are carved erodes quickly and nearby 250-year-old Aborigine petroglyphs show considerably more erosion.

en.wikipedia.org

The main door of the church, with a carved tympanum, dates from the late fifteenth century.

en.wikipedia.org

The advantage in using stoneware to make steins was that molds could be used to mass-produce elaborately carved steins.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

From that time the sculptor carved his works almost exclusively from wood.

www.kappl.com

Von diesem Zeitpunkt an schnitzte der Bildhauer seine Werke fast ausschließlich aus Holz.

www.kappl.com

Because no specific features are required for the character masks, Toni Meier carves each character into the wood ( lime tree ) as he feels, freely and without a template.

www.luzern.com

Da bei den Charaktermasken keine gültigen Gesichtszüge vorgegeben sind, schnitzt Toni Meier jede Figur nach Lust und Laune frei und ohne Schablone in das Holz ( Linde ).

www.luzern.com

Lisa Kaltenegger is a big hiking enthusiast, as a child she played table tennis now and again (but was more interested in playing guitar and piano), and her father carves.

www.mpg.de

Lisa Kaltenegger wandert sehr gern, hat als Kind hin und wieder Tischtennis gespielt (mit noch größerer Begeisterung allerdings Gitarre und Klavier), und ihr Vater schnitzt.

www.mpg.de

To carve those figures, Erasmus Grasser must have studied the movements of real dancers.

www.morisken.vo.tu-muenchen.de

Um diese Figuren schnitzen zu können, mußte wohl Erasmus Grasser die Bewegungsabläufe an wirklichen Tänzern studiert haben.

www.morisken.vo.tu-muenchen.de

Whether you’re carving a pumpkin, or dressing the kids to go trick-or treating, Halloween is always more magical with a matching soundtrack.

www.de.chevrolet.ch

Ob Sie einen Kürbis schnitzen, oder die Kinder zum „Trick-or-treating“ kostümieren – Halloween wird mit einem passenden Soundtrack noch magischer.

www.de.chevrolet.ch