CARVED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. carve [kɑ:v, αμερικ kɑ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carve:

to carve sth (cut a figure): etw schnitzen

to carve sth (with a chisel): etw meißeln

to carve sth (cut a pattern): etw [ein]ritzen

to be carved from stone: aus Stein gemeißelt sein

2. carve ΜΑΓΕΙΡ (cut meat):

to carve sth: etw tranchieren [o. zerlegen]

3. carve μτφ:

to carve sth (cut): etw zerschneiden

to carve sth (establish): etw erreichen

to carve a name for oneself: sich δοτ einen Namen machen

to carve a niche for oneself: eine [Markt]nische [für sich αιτ] finden

to carve sth out: etw herausschneiden

to carve out a tunnel in a rock: einen Tunnel in den Fels treiben [o. schlagen]

II. carve [kɑ:v, αμερικ kɑ:rv] ΡΉΜΑ αμετάβ

carve: tranchieren

carve up ΡΉΜΑ μεταβ

1. carve up (divide):

to carve sth ⇆ up: etw [auf]teilen

2. carve up βρετ οικ (cut in front of):

to carve sb ⇆ up: jdn schneiden

3. carve up (cut up):

to carve sb ⇆ up: jdn [mit einem Messer] böse zurichten

ˈcarve-up ΟΥΣ βρετ οικ

carve-up: Verteilung θηλ <-, -en>

carve-up (sharing-out): Anteil αρσ <-(e)s, -e> (bei einer Beute)

Καταχώριση OpenDict

carve ΡΉΜΑ

to carve a carpet/rug: in einen Teppich ein dreidimensionales Muster einschneiden

to make [or carve out] a niche for oneself: die richtige Stelle für sich αιτ finden

to make [or carve out] a niche for oneself: sich δοτ einen Platz erobern

he has carved out a niche for himself as a professional tennis player: er hat sich als Profitennisspieler durchgesetzt

fantastically carved/shaped: bizarr geschnitzt/geformt

γερμανικά

αγγλικά

etw [in etw αιτ] einmeißeln: to carve sth [into sth] [with a chisel]

eingemeißelt: carved

etw tranchieren: to carve sth

etw kerben: to carve sth

Räuchermännchen: hand-carved wooden incense burner in the shape of a little figure

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

equity carve-out ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

equity carve-out (Börsengang eines Tochterunternehmens): Equity Carve-out ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Equity Carve-out (Börsengang eines Tochterunternehmens): equity carve-out

Present
I	carve
you	carve
he/she/it	carves
we	carve
you	carve
they	carve

Past
I	carved
you	carved
he/she/it	carved
we	carved
you	carved
they	carved

Present Perfect
I	have	carved
you	have	carved
he/she/it	has	carved
we	have	carved
you	have	carved
they	have	carved

Past Perfect
I	had	carved
you	had	carved
he/she/it	had	carved
we	had	carved
you	had	carved
they	had	carved

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

fantastically carved/shaped: bizarr geschnitzt/geformt

to be carved [or set] in tablets of stone: ein ehernes Gesetz sein τυπικ

to be carved from stone: aus Stein gemeißelt sein

to carve a name for oneself: sich δοτ einen Namen machen

to carve a niche for oneself: eine [Markt]nische [für sich αιτ] finden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The public documents which form part of the civil marriage ceremony are completed in public on a stone table in the square.

en.wikipedia.org

His church had been gradually enriched with painted choir stalls, pictures, statues and several altars of stone.

en.wikipedia.org

At the moment, he still looks coltish and spindly -- even after stacking on more than half a stone in muscle over the off-season.

www.telegraph.co.uk

Some of the building material was reused by Capuchin monks who were granted permission to use the stone for maintaining their monasteries.

en.wikipedia.org

They are a brick farmhouse, a stone and frame bank barn (c. 1800), frame outhouse, chicken house, and corn crib.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

From that time the sculptor carved his works almost exclusively from wood.

[...]

www.kappl.com

[...]

Von diesem Zeitpunkt an schnitzte der Bildhauer seine Werke fast ausschließlich aus Holz.

[...]

www.kappl.com

[...]

Because no specific features are required for the character masks, Toni Meier carves each character into the wood ( lime tree ) as he feels, freely and without a template.

[...]

www.luzern.com

[...]

Da bei den Charaktermasken keine gültigen Gesichtszüge vorgegeben sind, schnitzt Toni Meier jede Figur nach Lust und Laune frei und ohne Schablone in das Holz ( Linde ).

[...]

www.luzern.com

[...]

Lisa Kaltenegger is a big hiking enthusiast, as a child she played table tennis now and again (but was more interested in playing guitar and piano), and her father carves.

[...]

www.mpg.de

[...]

Lisa Kaltenegger wandert sehr gern, hat als Kind hin und wieder Tischtennis gespielt (mit noch größerer Begeisterung allerdings Gitarre und Klavier), und ihr Vater schnitzt.

[...]

www.mpg.de

[...]

To carve those figures, Erasmus Grasser must have studied the movements of real dancers.

[...]

www.morisken.vo.tu-muenchen.de

[...]

Um diese Figuren schnitzen zu können, mußte wohl Erasmus Grasser die Bewegungsabläufe an wirklichen Tänzern studiert haben.

[...]

www.morisken.vo.tu-muenchen.de

[...]

Whether you’re carving a pumpkin, or dressing the kids to go trick-or treating, Halloween is always more magical with a matching soundtrack.