VERTEILUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verteilung (the giving out/sharing of things):

die Verteilung [einer S. γεν [o. von etw δοτ]]

the distribution [of sth] no πλ

die Verteilung von Flugblättern

the handing out of leaflets

2. Verteilung ΒΟΤ:

Verteilung

distribution

Pois·son-Ver·tei·lung [pwaˈsõ-] ΟΥΣ θηλ (Statistik)

Poisson-Verteilung

Poisson distribution

αγγλικά

γερμανικά

Bernoulli distribution ΜΑΘ

Bernoulli-Verteilung θηλ

hypergeometric distribution ΜΑΘ

hypergeometrische Verteilung

qualitative distribution

qualitative Verteilung ειδικ ορολ

normal distribution

gleichmäßige Verteilung

pattern (configuration)

Verteilung

dispersion

Verteilung θηλ <-, -en>

share-out (distribution)

Verteilung θηλ <-, -en>

distribution

Verteilung θηλ <-, -en>

distribution of assets ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verteilung θηλ des Vermögens

equitable/even distribution

gerechte/gleichmäßige Verteilung

distribution

Verteilung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Verteilung ΟΥΣ θηλ CTRL

Verteilung (Aufschlüsselung)

breakdown

Verteilung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Verteilung

dispersion

Verteilung

distribution

Verteilung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Verteilung

distribution

αγγλικά

γερμανικά

breakdown (Aufschlüsselung)

Verteilung θηλ

dispersion

Verteilung θηλ

distribution

Verteilung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

spatial distribution

räumliche Verteilung

new international division of labour (NIDL)

Neue internationale Verteilung der Arbeit

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bimodal distribution

bimodale Verteilung

skewed distribution

schiefe Verteilung

distribution of allele frequencies

Verteilung von Allelfrequenzen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Verteilung

Verteilung

transmission

Verteilung des Lateralabstands [o. seitlichen Abstands]

lateral distribution

Verteilung des Lateralabstands [o. seitlichen Abstands]

transverse distribution

αγγλικά

γερμανικά

transmission

Verteilung

lateral distribution

Verteilung des Lateralabstands

lateral distribution

Verteilung des seitlichen Abstands

transverse distribution

Verteilung des Lateralabstands

transverse distribution

Verteilung des seitlichen Abstands

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zudem kam es zu Problemen bei der Verteilung von Lebensmitteln und bei der Bereitstellung gespendeter Kleidung.

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür sind die Verteilung des Kohlenstoffdioxids in den Interzellularen des Schwammgewebes eines Blattes oder die Diffusion von Transmittermolekülen durch den synaptischen Spalt.

de.wikipedia.org

Die Verteilung der Sitze erfolgte zuerst landesweit, dann pro Parteiliste nach den Wahlkreisen.

de.wikipedia.org

Durch die Höhe des Turms bekam das Wasser den für die Verteilung erforderlichen Druck.

de.wikipedia.org

Hydrogeographie bzw. Hydrogeografie bezeichnet die Lehre von der Verteilung des Wassers auf und unter der Erde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Verfügbarkeit qualitativ hochwertiger Bio- und Umweltproben für Forschungszwecke (medizinische Therapieformen, biomedizinische Diagnostik, Biotechnologie, Medikamentenfindung in der Pharmaindustrie) verlangt nach der Entwicklung standardisierter Methoden und Technologien für die Sammlung, die Langzeitlagerung, das Auffinden und die Verteilung von Proben, um ihren zukünftigen Nutzen zu ermöglichen.

www.ibmt.fraunhofer.de

The availability of high-quality biological and environmental specimens for research purposes (medical therapy, biomedical diagnostic, biotechnology, drug research in the pharma industry) requires the development of standardized methods and technologies for the collection, long-term storage, retrieval and distribution of specimens for enabling their future use.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Globalisierung verändert die Verteilung der Arbeitsplätze weltweit und spiegelt dabei ein starkes wirtschaftliches Wachstum der Schwellenländer und neue Geschäftsmöglichkeiten wider.

www.rolandberger.de

Globalization is changing the distribution of world jobs to reflect stronger emerging market economic growth and new business opportunities.

www.rolandberger.de

Vor dem Hintergrund des gemeinnützigen Status der GIZ und der weltweiten Verteilung des Personals und der damit einhergehenden Vielfalt müssen natürlich ganz besondere Anforderungen an Koordination und Steuerung der Abläufe in der GIZ gestellt werden.

www.giz.de

GIZ ’ s public-benefit status, together with the worldwide distribution of its staff and the ensuing diversity, naturally means that very particular standards need to be applied to the coordination and management of processes within the company.

www.giz.de

Patienten und Patientinnen warten auf die Verteilung der ARV-Medikamente.

www.giz.de

Patients wait for distribution of ARV drugs.

www.giz.de

Zur Erforschung solcher Partikelsysteme ist zu ­ nächst die Kinetik der zellulären Aufnahme und Anreicherung der Partikel ­ systeme in Zell ­ kulturen von Interesse, sowie deren sub ­ zelluläre Verteilung.

www.ibmt.fraunhofer.de

For the research of such particle systems first of all the kinetics of the cellular uptake and accumulation of the particle systems in cell cultures is of interest as well as their subcellular distribution.

www.ibmt.fraunhofer.de