Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Fünfte
sterical

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. räum·lich [ˈrɔymlɪç] ΕΠΊΘ

1. räumlich (den Raum betreffend):

räumlich
spatial
in großer räumlicher Entfernung
a long way away
räumliche Nähe
physical proximity
räumliche Gegebenheiten
spacious conditions [or set-up]

2. räumlich (dreidimensional):

räumlich
three-dimensional
das räumliche Sehvermögen
the ability to see things in three dimensions [or three-dimensionally]

II. räum·lich [ˈrɔymlɪç] ΕΠΊΡΡ

1. räumlich (platzmäßig):

räumlich
spatially
räumlich [sehr] beengt [o. beschränkt] sein
to be [very] cramped for space
sich αιτ räumlich beschränken
to limit oneself in terms of space

2. räumlich (dreidimensional):

räumlich
three-dimensionally
räumliche/soziale Distanzierung
physical/social distancing
finanziell/räumlich/zeitlich beschränkt sein
to have a limited amount of cash [or limited finances] /space/time
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
dual pricing
räumliche Preisdifferenzierung
solid geometry
räumliche Geometrie
spacial (spatial)
räumlich
spatially
räumlich
spatial
räumlich
Chinese wall
Chinese Wall θηλ (räumliche Trennung versch. Finanzabteilungen zur Vermeidung von Insidergeschäften)
steric
räumlich

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

spatial interaction
räumliche Verflechtung
spatial interaction
räumliche Interaktion
spatial interaction
räumliche Wechselwirkung
spatial distribution
räumliche Verteilung
spatial organisation
räumliche Organisation

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

spatial structure
räumliche Struktur
sterical
räumliche
spatial summation
räumliche Summation
spatial perception
räumliche Wahrnehmung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
räumliche Ebene ΠΡΟΤΥΠΟΠ
spatial domain
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
spatial domain
räumliche Ebene

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

räumliche Nähe
physical proximity
räumliche Gegebenheiten
spacious conditions [or set-up]
das räumliche Sehvermögen
the ability to see things in three dimensions [or three-dimensionally]
räumlich [sehr] beengt [o. beschränkt] sein
to be [very] cramped for space
sich αιτ räumlich beschränken
to limit oneself in terms of space

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Altarraum war beschränkt auf die Breite des Mittelschiffs und wurde, durch seitlich geschlossene Mauern getrennt, von zwei Seitenkapellen mit eigener Apsis flankiert.
de.wikipedia.org
Seit jeher ist die großflächige Nutzung daher auf die mobile Rentier-Weidewirtschaft beschränkt: Früher ausschließlich nomadisch, heute häufig halbnomadisch und unter Einsatz moderner Methoden.
de.wikipedia.org
Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.
de.wikipedia.org
Der Bereich der dimensionslosen Wellenzahl beschränkt sich auf den Wertebereich 0 bis.
de.wikipedia.org
Dann ist die Banachalgebra der kompakten Operatoren auf ein zweiseitiges, abgeschlossenes Ideal in der Algebra aller beschränkten linearen Operatoren auf.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Erhöhung der Frequenzen erlaubt eine Verbesserung der räumlichen Auflösung.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
A increase in frequency will increase the spatial resolution.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Die Potenzialkarten können mit zahlreichen weiteren Geodaten wie Landnutzung, Schutzgebieten, Stromnetzen und Topografie in einem geografischen Informationssystem (GIS) für erneuerbare Energien kombiniert und durch ein räumliches Analysemodell gewichtet und zur Identifizierung geeigneter Standorte überlagert werden.
[...]
www.giz.de
[...]
The potential maps can be combined with numerous geo-data sets such as land use, sanctuaries, power grids and topography in a geographic information system (GIS) for renewable energy resources. Next, a spatial analysis model can be added for weight factoring the GIS and identifying suitable siting locations.
[...]
www.giz.de
[...]
Unter Berücksichtigung der räumlichen und zeitlichen Verfügbarkeit der erneuerbaren Energieressourcen sowie der Nachfrageentwicklung im Stromsektor wird ein zukünftiges Referenzszenario entwickelt, das mit den geringsten Kosten für das Gesamtsystem realisiert werden kann.
[...]
www.giz.de
[...]
With allowance for the spatial and temporal availability of the renewable energy resources and for the demand situation in the power sector, a future reference scenario can be devised and implemented at the lowest cost to the overall system.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Verfahren um diesen Effekt zu erzielen nennt man Stereoskopie – die Wiedergabe von Bildern, die einen räumlichen Eindruck von Tiefe vermitteln, der physikalisch nicht vorhanden ist.
[...]
www.3dinnovationcenter.de
[...]
The technique that creates this effect is called “ stereoscopy ” ( or stereoscopic or 3D imaging ) which is reproduction of images that create the illusion of spatial depth.
[...]
www.3dinnovationcenter.de
[...]
Gerade diese räumliche und inhaltliche Nähe schafft Vertrauen - eine wesentliche Voraussetzung für die erfolgreiche Nutzung vorhandener Potenziale.
[...]
www.bmbf.de
[...]
It is precisely this physical and content-related proximity which creates trust - a crucial requirement for the successful utilisation of existing potential.
[...]
www.bmbf.de

Αναζήτηση στο λεξικό