DISTANZIERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Dis·tan·zie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Distanzierung

distancing

räumliche/soziale Distanzierung

physical/social distancing

αγγλικά

γερμανικά

social distancing

soziale Distanzierung (Kontaktvermeidung (durch Abstand, häusliche Quarantäne etc.) zur Infektionskontrolle)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über Ausgangssperren und räumliche Distanzierung wird weitgehend sachlich diskutiert.

de.wikipedia.org

Das Modell setzte voraus, dass jeweils Regeln zur sozialen Distanzierung jeweils sofort eingeleitet werden, sobald die Todesrate 8 Tote pro Million erreicht.

de.wikipedia.org

Vielmehr muss auf die ironische Distanzierung geachtet werden, die das tragikomische Ende andeutet.

de.wikipedia.org

Allerdings erfolgt die Distanzierung erst zu einem Zeitpunkt, an dem sie in der Praxis nichts mehr bewirken kann.

de.wikipedia.org

Einige traditionell christliche westliche Länder verzeichneten sinkenden Klerikernachwuchs, Verkleinerung der Klöster und ein Anwachsen von Kirchenaustritten oder andere Formen von Distanzierung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Quer- und Längsschnittstudien sowie in systematischen Laborstudien werden insbesondere die Entstehung von Disidentifikation, d.h. einer aktiven Distanzierung von einer Gruppe, und dessen Auswirkungen auf Informationsverhalten untersucht.

www.iwm-kmrc.de

Cross sectional and longitudinal studies as well as experimental studies focus on the antecedents of disidentification, an active distancing from a group, and its consequences for information behavior.

www.iwm-kmrc.de

In dem Projekt sollen die Kategorien der Distanzierung und Beteiligung auf die Frage angewendet werden, wie lange ein Wissen als für eine Lebenswelt relevant wahrgenommen werden kann und ab wann und warum es zu einem historischen Symptom einer vergangenen Epoche wird.

www.phil.ethz.ch

In this project, the categories of distancing and participation will be applied to the questions of how long a knowledge can be perceived as relevant for a lifeworld and from when and why does it become an historical symptom of a past epoch.

www.phil.ethz.ch

Passt perfekt in das SICK-Portfolio der automatischen Distanzierung und Kollisionsvermeidung

www.sick.com

Fits perfectly into SICK’s range of automatic distancing and collision-prevention sensors

www.sick.com

Wenn Sie davon sprechen, dass Ihre Lesungen an „stinknormalen, bereits eingeführten Literaturräumen“ und nicht in der U-Bahn oder in der Metzgerei stattfinden, darf man das als Distanzierung vom Konzept der „Literatur als Event“ verstehen?

www.goethe.de

When you say your readings will take place in “boringly normal, classical literary spaces” rather than in the subway or the butcher shop, should we see this as a distancing from the concept of “literature as event”?

www.goethe.de

So nachvollziehbar diese Forderungen im Interesse einer innerbetrieblichen Akzeptanz der Berufsausbildung auch seien, eine sich darin andeutende Distanzierung oder gar eine Abkehr vom Berufsprinzip dürfe es auch aus Qualitätsgründen nicht geben, so Prof.

www.bibb.de

Notwithstanding the fact that these requirements are perfectly understandable in the interests of achieving in-company acceptance of vocational education and training, Prof. Weiß rejects any implied distancing from or even repudiation of the principle of the recognised occupation (" Berufsprinzip ") for reasons of quality.

www.bibb.de