QUARANTÄNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Qua·ran·tä·ne <-, -n> [karanˈtɛ:nə] ΟΥΣ θηλ

Quarantäne

quarantine no πλ

unter Quarantäne stehen

to be in quarantine

über jdn/etw Quarantäne verhängen, jdn/etw unter Quarantäne stellen

to place sb/sth under [or put sb/sth in] quarantine

über jdn/etw Quarantäne verhängen, jdn/etw unter Quarantäne stellen

to quarantine sb/sth [off]

αγγλικά

γερμανικά

self-isolation ΙΑΤΡ (when ill)

häusliche Quarantäne

self-isolation ΙΑΤΡ (voluntarily)

freiwillige Quarantäne

quarantine

Quarantäne θηλ <-, -n>

to place sb under [or put sb in]quarantine

jdn unter Quarantäne stellen

to be in quarantine

in Quarantäne sein

to quarantine sb/an animal

jdn/ein Tier unter Quarantäne stellen

self-isolate (when ill)

sich αιτ in häusliche Quarantäne begeben

self-isolate (voluntarily)

sich αιτ in freilwillige Quarantäne begeben

to be self-isolating

sich αιτ in häuslicher/freilwilliger Quarantäne befinden

social distancing

soziale Distanzierung (Kontaktvermeidung (durch Abstand, häusliche Quarantäne etc.) zur Infektionskontrolle)

under arrest/control/quarantine

unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Amtstierarzt leitet daraufhin Maßnahmen zur Diagnostik, Quarantäne- und Behandlungsmaßnahmen und unter Umständen auch Tötungen von erkrankten Tieren oder Beständen ein.

de.wikipedia.org

Konnte der Schiffsführer keinen Gesundheitsbrief vorweisen, wurde die gesamte Schiffsbesatzung meist in Quarantäne genommen.

de.wikipedia.org

Die brasilianischen Schiffe kamen dort wegen eines Krankheitsfalls an Bord zeitweise unter Quarantäne.

de.wikipedia.org

Nicht betroffen waren davon lediglich einheimische Staatsbürger, die sich nach Rückkehr in ihr Heimatland in Quarantäne begeben mussten.

de.wikipedia.org

An der Stelle, wo geankert wurde, entstand das Gebiet der Quarantäne.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Vorbeugung kann nur Abnahme der Vögel von bewährten Züchtungen, Einhaltung der Quarantäne bei neuem Zuwachs oder Ausschließung der Anwesenheit des Pathogens durch direkte Untersuchung empfohlen werden.

www.genomia.cz

As preventive measure, it is recommended to buy birds from certified breeds and to keep new birds in the quarantine as necessary or exclude the presence of the pathogen by test.

www.genomia.cz

Bei bestimmten Herkunftsländern ist es erlaubt, statt der 10-tägigen Quarantäne mit Blutentnahme die Vögel am Herkunftsort für mindestens 30 Tage abgesondert zu halten.

www.bmelv.de

In the case of specific countries of origin it is allowed to isolate the birds at the place of origin for at least 30 days instead of placing them in quarantine for 10 days and taking blood samples.

www.bmelv.de

Transfer einer Domain in Quarantäne

www.eurid.eu

Transferring a domain name in quarantine

www.eurid.eu

Nach sechsmonatiger Quarantäne wurde Dizzy als Mäusefänger bei Chivas Brothers eingestellt.

highlands.at

After six months of quarantine, Dizzy was hired as a mouser at Chivas Brothers.

highlands.at

Speziell für die Einfuhr und die Verbringung von geregelten / Quarantäne Organismen innerhalb der EU ist ein „ Letter of Authority “ ( LOA ) erforderlich. Dieses wird bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen von der zuständigen amtlichen Stelle in Ihrem Land ( in Deutschland dem Pflanzenschutzamt ) zur Verfügung gestellt.

www.dsmz.de

Especially for the introduction and movement of regulated / quarantine organisms within the EU, a Letter of Authority ( LOA ) is required, which will be provided by the responsible official body in your country.

www.dsmz.de