QUARANTÄNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Qua·ran·tä·ne <-, -n> [karanˈtɛ:nə] ΟΥΣ θηλ

Quarantäne

quarantine no πλ

unter Quarantäne stehen

to be in quarantine

über jdn/etw Quarantäne verhängen, jdn/etw unter Quarantäne stellen

to place sb/sth under [or put sb/sth in] quarantine

über jdn/etw Quarantäne verhängen, jdn/etw unter Quarantäne stellen

to quarantine sb/sth [off]

αγγλικά

γερμανικά

self-isolation ΙΑΤΡ (when ill)

häusliche Quarantäne

self-isolation ΙΑΤΡ (voluntarily)

freiwillige Quarantäne

quarantine

Quarantäne θηλ <-, -n>

to place sb under [or put sb in]quarantine

jdn unter Quarantäne stellen

to be in quarantine

in Quarantäne sein

to quarantine sb/an animal

jdn/ein Tier unter Quarantäne stellen

self-isolate (when ill)

sich αιτ in häusliche Quarantäne begeben

self-isolate (voluntarily)

sich αιτ in freilwillige Quarantäne begeben

to be self-isolating

sich αιτ in häuslicher/freilwilliger Quarantäne befinden

social distancing

soziale Distanzierung (Kontaktvermeidung (durch Abstand, häusliche Quarantäne etc.) zur Infektionskontrolle)

under arrest/control/quarantine

unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Verdacht bestätigte sich nicht, die Quarantäne wurde am späten Abend aufgehoben.

de.wikipedia.org

Der Nutzungszweck bestand in der Aufnahme von Reisenden, die bei Verdacht auf eine Gelbfiebererkrankung unter Quarantäne zu stellen waren.

de.wikipedia.org

Der Amtstierarzt leitet daraufhin Maßnahmen zur Diagnostik, Quarantäne- und Behandlungsmaßnahmen und unter Umständen auch Tötungen von erkrankten Tieren oder Beständen ein.

de.wikipedia.org

Das letzte Schiff wurde 1972 unter Quarantäne gestellt.

de.wikipedia.org

An der Stelle, wo geankert wurde, entstand das Gebiet der Quarantäne.

de.wikipedia.org