QUANTITÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Quan·ti·tät <-, -en> [kvantiˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Quantität

quantity

ausschlaggebend ist die Qualität, nicht die Quantität

it's quality not quantity that counts

er nahm diese Drogen immer nur in geringen Quantitäten ein

he only ever took this drug in small quantities [or doses]

er nahm diese Drogen immer nur in geringen Quantitäten ein

he only ever took small amounts of this drug

sich αιτ nach etw δοτ richten Quantität a.

to be based on sth

αγγλικά

γερμανικά

quantity

Quantität θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neben der reinen Quantität stand auch die Qualität von Waffen und Ausrüstung im Blickpunkt.

de.wikipedia.org

Medialer Zuspruch richtete sich in der Regel auf seine beruflichen und in Qualität und Quantität beachtlichen Beiträge.

de.wikipedia.org

Viren, die in hoher Quantität im Patientenmaterial vorhanden sind, können nach Fixierung und Kontrastierung (mit Uranylacetat, Osmiumtetroxid oder Wolframatophosphorsäure) im Transmissionselektronenmikroskop betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Vorrang von Qualität und Inhalt vor Gewinn und Quantität.

de.wikipedia.org

Eine geometrische Quantität, die nicht variiert und für die man sich daher interessiert, ist die Anzahl der Löcher einer Fläche.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Portfolio von Entwicklungspartnerschaften wächst deutlich - nicht nur in Bezug auf Quantität, sondern auch in Bezug auf Qualität und innovative Ansätze.

www.giz.de

The development partnership portfolio grows significantly not only in terms of quantity, but also in terms of quality and innovative approaches.

www.giz.de

Staatliche Dienstleistungen, auch in den besonders relevanten Sektoren Bildung und Gesundheit, werden nicht in ausreichender Quantität und Qualität erbracht.

www.giz.de

Public services, even in the particularly important sectors of education and health, do not exist in sufficient quantity or quality.

www.giz.de

Qualität und Quantität der Projektanträge sind entscheidend verbessert:

www.giz.de

The quality and quantity of project applications have been decisively improved:

www.giz.de

In den bedeutenderen etruskischen Städten dieses weiträumigen Gebiets ( Volterra, Chiusi und Perugia ) produzierte man eine große Quantität solcher Aschenurnen mit besonderen künstlerischen Eigenschaften und Typologien.

mv.vatican.va

A great quantity of cinerary urns, with particular artistic and typological characteristics was produced in the main Etruscan cities of this vast area ( Volterra, Chiusi and Perugia ).

mv.vatican.va

Nur so kann Wasserverfügbarkeit in angemessener Qualität und Quantität für die Trinkwasserversorgung, die landwirtschaftliche Produktion, die Energieerzeugung und den Erhalt der Biodiversität gelingen.

www.giz.de

This is essential if efforts to provide water in sufficient quantity and quality for domestic use, agricultural production, energy generation and biodiversity conservation are to succeed.

www.giz.de