EVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ever [ˈevəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. ever (at any time):

ever: jemals

nothing ever happens here in the evenings: hier ist abends nie was los

have you ever been to London?: bist du schon einmal in London gewesen?

nobody has ever heard of this book: keiner hat je etwas von diesem Buch gehört

if ever somebody was guilty, then that scumbag was: dieser Mistkerl war todsicher schuldig

it was a brilliant performance if ever there was one: dies war eine wahrhaft ausgezeichnete Darbietung

if ever you're in Dubai, ...: solltest du je in Dubai sein, ...

he rarely, if ever does any cleaning: er putzt kaum, wenn überhaupt je

hardly ever: kaum

to hardly ever do sth: etw so gut wie nie tun

as good as ever: so gut wie eh und je

worse/happier than ever: schlimmer/glücklicher als je zuvor

never ever οικ: nie im Leben

never ever οικ: niemals

2. ever (always):

they lived happily ever after: sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage

they lived happily ever after (in fairy tales): und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

Yours ever, Chris βρετ dated: Viele Grüße, dein Chris

ever better: immer besser

as ever: wie gewöhnlich

ever since ...: seitdem ...

3. ever (of all time):

the biggest trade fair ever: die größte Handelsmesse, die es je gab

the first performance ever: die allererste Darbietung

4. ever (as intensifier):

how ever could anyone ...?: wie kann jemand nur ...?

what ever have you done to him?: was hast du ihm bloß angetan?

when ever are we going to get this finished?: wann haben wir das endlich fertig?

where ever have I ...?: wohin habe ich nur ...?

αμερικ, αυστραλ (for emphasis) am I ever!: und wie!

was she ever a fast runner!: sie war wirklich eine schnelle Läuferin

5. ever esp βρετ οικ (exceedingly):

Mark got ever so drunk last night: Mark war gestern Abend wahnsinnig betrunken

thank you ever so much: tausend Dank

ever-ˈpres·ent ΕΠΊΘ αμετάβλ

ever-present: allgegenwärtig

ever-present threat: ständige Bedrohung

ever-in·ˈcreas·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

ever-increasing: ständig zunehmend προσδιορ

ever-increasing demand for sth: ständig wachsende Nachfrage nach etw δοτ

worst-ˈever ΕΠΊΘ αμετάβλ

the worst-ever ...: der/die/das bisher schlimmste ...

ever-more-ˈcom·plex ΕΠΊΘ αμετάβλ

ever-more-complex rules:

ever-more-complex: immer komplizierter werdend

seldom if ever: fast nie

seldom if ever: äußerst selten οικ

seldom if ever: so gut wie nie

γερμανικά

αγγλικά

selten (nicht oft): hardly ever

wie selten zuvor: like hardly ever before

am Sankt-Nimmerleins-Tag οικ: never ever οικ

jetzt und immerdar: for now and ever more

„immerdar und in alle Ewigkeit, Amen!“: “forever and ever, amen”

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

nothing ever turns out right for me: bei mir läuft's nie so, wie's laufen soll! οικ

have you ever seen this man before?: haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?

have you ever handled a gun before?: hattest du jemals eine Pistole in der Hand?

have you ever served on a jury?: warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

how will I ever keep from smoking?: wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The earlier parts of the castle constructions are characterised by heavy granite boulder constructions, but with ever more refined details in later periods.

en.wikipedia.org

Streets were tarred to handle the ever growing motorized traffic using them.

en.wikipedia.org

He wrote that this wonderfully restrained ballad delights with the most graceful vocal performances either of these artists has ever offered to radio.

en.wikipedia.org

Above all, they agonise over whether they will ever again be able to find happiness in an intimate relationship.

www.dailymail.co.uk

I confirm these donations under my present writing, to be by them to be possessed for ever.

en.wikipedia.org