γερμανικά
αγγλικά
wahr·haft [ˈva:ɐ̯haft] ΕΠΊΘ προσδιορ τυπικ
wahrhaft → wahr
wahr <wahrer, am wahrsten> [va:ɐ̯] ΕΠΊΘ
1. wahr (zutreffend):
- wahr
- true
- eine wahre Geschichte
- a true story
- wahr werden
- to become a reality
- wie wahr! οικ
- very true! οικ
2. wahr προσδιορ (wirklich):
- wahr
- real
- der wahre Täter
- the real culprit
3. wahr (aufrichtig):
- wahr
- real
- wahr
- true
- ein wahrer Freund
- a real [or true] friend
- das wahre Glück
- real [or true] happiness
- die wahre Liebe
- true love
ιδιωτισμοί:
- das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! οικ (verärgert)
- I don't believe this [or it] !
- das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! (entsetzt)
- it can't be true!
- das einzig Wahre οικ
- the thing needed
- das einzig Wahre οικ
- just the thing οικ
- vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig Wahre
- to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered
- da ist etwas Wahres dran οικ
- there's some truth in it
- da ist etwas Wahres dran (als Antwort)
- you're not wrong there οικ
- das ist schon gar nicht mehr wahr οικ
- that was ages ago οικ
- etw ist [auch] nicht das Wahre οικ
- sth is not quite the thing [or the real McCoy]
- etw wahr machen
- to carry out sth
- so wahr ich hier stehe οικ
- as sure as I'm standing here
αγγλικά
γερμανικά
- his novel was well and truly lambasted by the critics
- sein Roman wurde von den Kritikern wahrhaft in der Luft zerrissen
- it was a brilliant performance if ever there was one
- dies war eine wahrhaft ausgezeichnete Darbietung
- she is a real godsend
- sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Aber wahrhaft umwerfend sei die Musik des Films, die, obwohl sie nicht für den Film komponiert worden sei, großartig passe.
de.wikipedia.org Heiraten und Erbteilungen hatten zu immer weiteren Umschichtungen und Zersplitterungen beigetragen, so dass ein wahrhafter Flickenteppich von Herrschaftsbereichen entstanden war.
de.wikipedia.org Und mit ihrer Hilfe bist Du bis jetzt wahrhaft als Sieger hervorgegangen.
de.wikipedia.org Eine wahrhafte Geschichte, eine zeitüblich verschlüsselte Autobiographie und wichtiger Vorläufer des Entwicklungsromans.
de.wikipedia.org Dementsprechend könne nur wahrhaft gut genannt werden, was uns tatsächlich am Leben hält, und nicht, was wir meinend für unsere Selbsterhaltung erstreben.
de.wikipedia.org