Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Wahres
true
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

wahr <wahrer, am wahrsten> [va:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. wahr (zutreffend):

wahr
true
eine wahre Geschichte
a true story
wahr werden
to become a reality
wie wahr! οικ
very true! οικ

2. wahr προσδιορ (wirklich):

wahr
real
der wahre Täter
the real culprit

3. wahr (aufrichtig):

wahr
real
wahr
true
ein wahrer Freund
a real [or true] friend
das wahre Glück
real [or true] happiness
die wahre Liebe
true love

ιδιωτισμοί:

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! οικ (verärgert)
I don't believe this [or it] !
das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! (entsetzt)
it can't be true!
das einzig Wahre οικ
the thing needed
das einzig Wahre οικ
just the thing οικ
vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig Wahre
to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered
da ist etwas Wahres dran οικ
there's some truth in it
da ist etwas Wahres dran (als Antwort)
you're not wrong there οικ
das ist schon gar nicht mehr wahr οικ
that was ages ago οικ
etw ist [auch] nicht das Wahre οικ
sth is not quite the thing [or the real McCoy]
etw wahr machen
to carry out sth
so wahr ich hier stehe οικ
as sure as I'm standing here
ein wahres Organisationstalent sein
to have a real talent [or flair] for organizing
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be a wiz at sth
ein [wahres] Genie in etw δοτ sein
rapid-fire-fire jokes
ein wahres Feuerwerk an Witzen
true-false
Wahr-Falsch-
TRUE
WAHR
true
wahr <wahrer, am wahrsten>
to be true for sb/sth
für jdn/etw wahr sein
partly true
teilweise wahr
true
wahr <wahrer, am wahrsten>
one's true self
sein wahres Selbst
sb's true colours
jds wahres Gesicht
to come true
wahr werden
to be a wizard at sth
ein [wahres] Genie in etw δοτ sein
granted that the story is true, what are you going to do about it?
nehmen wir einmal an, die Geschichte ist wahr, was werden Sie dann tun?
leave it out! (that can't be true)
ist nicht wahr! οικ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ein wahres Organisationstalent sein
to have a real talent [or flair] for organizing
wahres Glück sein, dass ...
to be really lucky [or a good thing] that ...
sein wahres Gesicht zeigen [o. τυπικ enthüllen]
to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]
das ist ein wahres Wort τυπικ
you can say that again
du sprichst ein wahres Wort gelassen aus
how right you are
daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr
not a word of it is true
daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr
don't believe a word of it
to be a wiz at sth
ein [wahres] Genie in etw δοτ sein
to be a wizard at sth
ein [wahres] Genie in etw δοτ sein
οικ she put on a fantastic spread for her birthday
sie zauberte für ihren Geburtstag ein wahres Festmahl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um überhaupt in die Armee aufgenommen zu werden, musste er sein wahres Alter verheimlichen.
de.wikipedia.org
Ihr wahres Koboldreich, aus dem sie herkommen, ist allerdings sehr harmonisch und wunderschön.
de.wikipedia.org
Ihr wahres Geheimnis, ihr Innerstes gibt die Ruine nun preis – das vom „Fluch“ erlöste „Gebet“.
de.wikipedia.org
Wenn da tatsächlich nichts Wahres dran sein sollte, kann der Polizist beweisen, dass der ältere Herr schuldig ist.
de.wikipedia.org
Richtig ist allerdings, dass die Formulierung „Unterbreitung eines Sinnangebots“ Wahres enthält.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό