SURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be sure [or certain]/unsure [or uncertain]about sth: sich δοτ einer S. γεν sicher/unsicher sein

as sure as [God made] little apples οικ: so sicher wie das Amen in der Kirche παροιμ

boy, she can sure sing good, can't she?: Junge, die kann aber gut singen, oder?

I'm not altogether sure I want that: ich bin gar nicht so sicher, ob ich das will

be sure not to crinkle the document: achte darauf, das Dokument nicht zu knicken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Occasionally animals such as dogs are described as sure-footed.

en.wikipedia.org

The path over the ridge is reserved for experienced hikers who are absolutely sure-footed, because although the path is partially secured, it is often very exposed.

en.wikipedia.org

They tend to be sure-footed, sturdy, smart, and able to survive in challenging coastal environments, as well as being easy keepers.

en.wikipedia.org

Other uses for the breed include various agricultural work, including logging, where sure-footed mountain horses can be used to access areas where equipment can not go.

en.wikipedia.org

They are also sure-footed in the mountains.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

I am sure the world would be a better place if there was more love.

[...]

www.giz.de

[...]

Ich bin sicher, die Welt wäre besser, wenn es mehr Liebe gäbe.

[...]

www.giz.de

[...]

How can fast-growing cities make sure their inhabitants live under acceptable conditions and are able to participate politically?

[...]

www.giz.de

[...]

Wie stellen rapide wachsende Städte sicher, dass ihre Bewohner unter akzeptablen Bedingungen leben und sich politisch beteiligen können?

[...]

www.giz.de

[...]

In her own, straightforward language, which uses minimal means to bestow three-dimensionality on each character, with a sure feel for memorably atmospheric settings, the author allows the vileness of the incest motif to take shape before our mind's eye without relying on obvious shock effects or making moral judgements.'

www.goethe.de

[...]

In ihrer eigenen, geradlinigen Sprache, die jede Figur mit einem minimalen Aufwand plastisch werden lässt, und mit einem sicheren Gespür für atmosphärisch einprägsame Handlungsorte (…) lässt die Autorin das Ungeheuerliche des Inzest-Motivs vor unserem geistigen Auge Gestalt annehmen, ohne auf offensichtliche Schockwirkungen zu setzen oder moralisch zu bewerten.“

www.goethe.de

[...]

Both the products of global food manufacturers as well as small, traditional foodstuffs à la "slow food" have their followers who deserve to be sure about what they are consuming.

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Sowohl Produkte global agierender Lebensmittelkonzerne als auch kleine, traditionelle Erzeugnisse à la „Slowfood“ haben ihre Anhänger, die es verdienen, sicher zu sein, was sie genießen.

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Please check to make sure your LCD brightness is set to 100% on your monitor.

[...]

www.nvidia.de

[...]

Stellen Sie sicher, dass die Helligkeit Ihres Bildschirms auf 100 % eingestellt ist.

[...]

www.nvidia.de