στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Platz <-es, Plätze> [plats, πλ ˈplɛtsə] ΟΥΣ αρσ
1. Platz ΑΡΧΙΤ (umgrenzte Fläche):
2. Platz (Sitzplatz):
3. Platz kein πλ (freier Raum):
4. Platz (Standort):
5. Platz ΑΘΛ:
6. Platz (Möglichkeit, an etw teilzunehmen):
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im Bereich der gestielten Facettenaugen bildet der vorderste Zahn eine Grube, in der das jeweilige Auge schützend eingeklappt werden kann.
de.wikipedia.org Im Gegensatz zu vielen älteren, urtümlicheren Nodosauridae war der knöcherne Gaumen gut entwickelt und das Praemaxillare (der vorderste Knochen des Oberkiefers) zahnlos.
de.wikipedia.org Der Chorraum, der das vorderste Joch einnimmt, ist nicht eingezogen; die Wand auf der Ostseite ist jedoch zu einer Art Apsis ausgerundet.
de.wikipedia.org Auf beiden Seiten erscheint aber jeweils die vorderste Figur am hellsten, wodurch die Tiefenwirkung des Bildes verstärkt wird.
de.wikipedia.org Daher wurde vermutet, dass der jeweils vorderste Zahn dem eigentlichen Eckzahn nicht homolog entspricht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.aec.at Nicht nur die unterschiedliche Höhe der beiden Gebäude ist bis heute konstant geblieben, auch das heutige „Main Deck“, der Platz zwischen den Häusern, war damals schon vorhanden – und sogar für das leibliche Wohl war hier schon vor Jahrzehnten gesorgt.
[...][...]
Not only the different height of the two buildings has remained constant to this day, even today’s “Main Deck” , the square between the houses, was already there.
[...][...]
www.berlin.de Sie sollte nach den Vorstellungen von Architekt Paul Schmitthenner durch Gärten, schmale Straßen und kleine Plätze den Charakter der kleinstädtischen Idylle annehmen – obwohl die zwei- und dreistöckigen Reihenhäusern nach genormten Grundrisstypen mit Fertigbauteilen errichtet wurden. … mehr »
[...][...]
The architect Paul Schmitthenner was striving for an idyllic small-town atmosphere, to be created by gardens, narrow streets, and small squares – although the two- and three-story row houses were built with standardized floor plans and prefabricated parts. … more »
[...][...]
www.goethe.de Mit diesen physikalischen Eigenschaften des Lichts arbeitet der Künstler, so wie er mit der urbanen Nacht in den Straßen und öffentlichen Plätzen, den Schatten und der Dunkelheit von Innenräumen arbeitet, um durch die Beleuchtung Zusammenhänge sichtbar werden zu lassen.
[...][...]
The artist works with these physical properties – as well as with the urban night in city streets and public squares, the shadows and darkness of interiors, to make connections visible by means of illumination.
[...][...]
universes-in-universe.org MNBA - Recoleta Vom Museo Nacional de Bellas Artes zu anderen Kunstorten und historischen Stätten, über weite Plätze und durch schöne Parks mit Denkmälern und Skulpturen.
[...][...]
MNBA - Recoleta From the Museo Nacional de Bellas Artes to other art spaces and historical sites in Recoleta, through beautiful parks and squares with sculptures and monuments.
[...][...]
www.euro2010.at Auf dem Platz nahmen die Torhüter eine entscheidende Rolle ein.
[...]
In the square took the goalkeepers the decisive role.