CIRCUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. cir·cus [ˈsɜ:kəs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. circus (show):

circus

Zirkus αρσ <-, -se>

to join a/the circus

zu einem/dem Zirkus gehen

to join a/the circus

sich αιτ einem/dem Zirkus anschließen

a one-man circus

ein Einmannzirkus αρσ

travelling circus

Wanderzirkus αρσ <-, -se>

2. circus μειωτ (group of people):

circus

Truppe θηλ <-, -n>

the media circus

der Medienzirkus

3. circus no pl (noisy scene):

circus

Zirkus αρσ <-> kein pl μειωτ οικ

4. circus βρετ (where streets converge):

Oxford/Piccadilly Circus

Oxford/Piccadilly Circus αρσ

ιδιωτισμοί:

bread and circuses βρετ

Brot und Spiele

II. cir·cus [ˈsɜ:kəs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ modifier

circus (animal, trick, stunt, show, tent, performance):

circus

Zirkus-

circus act

Zirkusnummer θηλ

circus ring

Manege θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

circus ΟΥΣ

not my circus, not my monkeys! (Polish idiom)

NICHT mein Problem!

ˈflea cir·cus ΟΥΣ

flea circus

Flohzirkus αρσ <-, -se>

me·dia ˈcir·cus ΟΥΣ

media circus

Medienzirkus αρσ

trav·el·ling ˈcir·cus ΟΥΣ

travelling circus

Wanderzirkus αρσ <-, -se>

γερμανικά

αγγλικά

Circus

circus

Skizirkus

ski circus

Wanderzirkus

travelling [or αμερικ usu traveling] circus

Zirkusclown

circus clown

Zirkuszelt ουδ

circus tent

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yet this reality is barely whispered in our diverse media circus.

www.nydailynews.com

She was freed two days later, a release which attracted a media circus.

en.wikipedia.org

They want this to be a trial and not a media circus.

chicago.cbslocal.com

Many critics of the mass media attacked this as a media circus.

en.wikipedia.org

His release was a media circus, with news media staking out prime sections of sidewalk opposite the prison as early as 13 hours before his 7:30 a.m. release time.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The noisy circus of the Alpe welcomes me with moos and bell rings that follow me when I start carrying my bike along the ascent on the steep meadows below Passo Campolungo.

www.extrememtb.ch

Der laut Zirkus der Alpe begrüsst mich mit Moos und Klingeln, die mir folgen, wenn ich anfange mein Fahrrad auf den steilen Wiesen unterhalb Passo Campolungo zu tragen.

www.extrememtb.ch

We play it frequently in Magdeburg because have good wing players there to shoot “circus goals”.

www.kempa-handball.de

Wir spielen ihn oft in Magdeburg, weil wir dort gute Flügelspieler haben - um „Zirkus Tore“ zu schießen.

www.kempa-handball.de

Probably it was Lewis Hallam, who did an imitation of a drunken darkie during a performance of the play "The Padlock" in 1769.(3) After this, minstrel songs were regularly inserted into theatre programs or given at the circus.

www.jochenscheytt.de

Vielleicht war es Lewis Hallam, der während einer Aufführung des Stücks "The Padlock" im Jahre 1769 einen betrunkenen "darkie", sprich Schwarzen, spielte.(3) Danach wurden Minstrel Songs regelmäßig in Theaterprogramme eingebaut oder im Zirkus gegeben.

www.jochenscheytt.de

Berwang snowy arena which turns out quite nice circus, no gigantic area in which one does not let out of sight the children rather.

www.inaustria.at

Berwang ist keine Skischaukel zum Schwindlig werden, keine Schneearena, die sich als ganz schöner Zirkus entpuppt, kein Riesengebiet, in dem man die Kinder lieber nicht aus den Augen lässt.

www.inaustria.at

"These are all authors I already hold in high esteem because they do not make clowns of themselves in the circus that is political correctness."

www.maxeiner-miersch.de

"Alles Autoren, die ich allein schon deshalb schätze, weil sie sich im Zirkus der politischen Korrektheit nicht zum Clown machen lassen."

www.maxeiner-miersch.de