MEDIA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. me·dia [ˈmi:diə] ΟΥΣ

1. media pl of medium

2. media + ενικ/pl ρήμα (the press):

the media

die Medien pl

the news media TV, ΡΑΔΙΟΦ

Nachrichtensender αρσ

the news media (magazines)

Nachrichtenmagazin ουδ <-s, -e>

the news media (newspaper)

[aktuelle] Zeitung

in the media

in den Medien

II. me·dia [ˈmi:diə] ΟΥΣ modifier

media coverage

Berichterstattung θηλ <-, -en>

a media event

ein Medienereignis ουδ

media hype

Medienrummel αρσ <-s> kein pl

media studies

≈ Kommunikationswissenschaft θηλ

her new novel got a lot of media attention

um ihren neuen Roman gab es einen großen Medienrummel

I. me·dium [ˈmi:diəm] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. medium (average):

medium

durchschnittlich

medium

mittel

of medium height

von mittlerer Größe

medium[or medium-dated] securities

mittelfristige Staatspapiere

2. medium ΜΑΓΕΙΡ (degree of doneness):

medium steak

medium

medium steak

halb durch

II. me·dium <pl -s [or -dia]> [ˈmi:diəm] ΟΥΣ

1. medium (means):

medium

Medium ουδ <-s, -dien>

medium

Mittel ουδ <-s, ->

medium ΕΚΔ, TV

Medium ουδ <-s, -dien>

advertising medium

Werbeträger αρσ <-s, ->

a medium for [or of] communication

ein Kommunikationsmittel ουδ

through the medium of dance/radio

durch das Medium des Tanzes/des Radios

medium of exchange

Tauschmittel ουδ

print medium

Printmedium ουδ

2. medium (art material):

medium

Medium ουδ <-s, -dien>

3. medium < pl -s> (spiritualist):

medium

Medium ουδ <-s, -dien>

4. medium (nutritive substance):

medium

Träger αρσ <-s, ->

culture medium

künstlicher Nährboden

ιδιωτισμοί:

to find [or strike] a happy medium

die goldene Mitte finden

ˈad·ver·tis·ing me·dia ΟΥΣ πλ

advertising media

Werbeträger αρσ <-s, ->

mass-ˈme·dia ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

a mass-media campaign

eine Kampagne der [o. in den] Massenmedien

a mass-media campaign

eine Medienkampagne

mass ˈme·dia ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

the mass media

die Massenmedien pl

me·dia ˈbuy·er ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

media buyer

Streuplaner(in) αρσ (θηλ)

media buyer

Kontakter(in) αρσ (θηλ) zu den Werbemedien

media buyer

Anzeigenkontakter(in) αρσ (θηλ) A

media buyer

Inserateverkäufer(in) αρσ (θηλ) CH

ˈme·dia bash·ing ΟΥΣ

media bashing

Medienschelte θηλ <-> kein pl αργκ

me·dia ˈcir·cus ΟΥΣ

media circus

Medienzirkus αρσ

ˈme·dia-sav·vy ΕΠΊΘ

media-savvy

medienerfahren

Καταχώριση OpenDict

accompanying media ΟΥΣ

accompanying media (+ sing/pl vb)

Begleitmedien ουσ πλ

Καταχώριση OpenDict

media management ΟΥΣ

media management ΟΙΚΟΝ, ΜΜΕ

Medienmanagement ουδ

investment medium ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment medium

Anlagemedium ουδ

medium term ΕΠΊΘ CTRL

medium term

mittelfristig

medium-term loan ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

medium-term loan

mittelfristiges Darlehen ουδ

medium-term investment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

medium-term investment (Anlage mit Laufzeiten zwischen 1 und 4 Jahren)

mittelfristige Anlage θηλ

medium term note ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

medium term note (flexible Schuldverschreibungsfazilität)

Medium Term Note (MTN) θηλ

medium-term notes program ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

medium-term notes program (Programm mittelfristiger Schuldverschreibungen)

Medium Term Notes-Programm ουδ

medium-dated stocks ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

medium-dated stocks

mittelfristige Staatspapiere ουδ πλ

medium-term note ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

medium-term note

Kassenobligation θηλ

medium-term note segment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

medium-term note segment

Kassenobligationenvolumen ουδ

medium range customer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

medium range customer

Mittelstandskunde αρσ

medium-sized town ΟΥΣ

medium-sized town

Mittelstadt

medium-class residential ΟΥΣ

medium-class residential

Wohngebiete der Mittel- und Oberschicht

complete medium ΟΥΣ

complete medium

Vollmedium

selection medium ΟΥΣ

selection medium

Selektionsnährboden (der bestimmte Stoffe enthält)

minimal medium ΟΥΣ

minimal medium

Minimalmedium

growth medium <pl growth media> ΟΥΣ

growth medium

Kulturmedium

growth medium

Nährflüssigkeit

minimal nutrient medium [ˌmɪnɪmlnjuːtriəntˈmiːdiəm] ΟΥΣ

minimal nutrient medium

Minimalnährmedium

culture medium, nutrient solution ΟΥΣ

culture medium

Nährlösung

culture medium

Kulturmedium

solid nutrient medium agar ΟΥΣ

solid nutrient medium agar

festes Agarnährmedium

Tree-finch (Small, Medium, Large)

Tree-finch (Small, Medium, Large)

Baumfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)

Ground-finch (Small, Medium, Large)

Ground-finch (Small, Medium, Large)

Grundfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)

Fünfminuten-Ei

medium-boiled egg

Mitteldruck

medium pressure

Mitteldruckkammer

medium pressure chamber

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These cell types can be subcultured by simply taking a small volume of the parent culture and diluting it in fresh growth medium.

en.wikipedia.org

The amounts of toxin production were correlated with the usage of growth medium for the organisms.

en.wikipedia.org

In contrast, the second population is fed with growth medium containing amino acids labeled with stable (non-radioactive) heavy isotopes.

en.wikipedia.org

Home brewers who cultivate yeast frequently use dried malt extract and agar as a solid growth medium.

en.wikipedia.org

A small amount of phenol red added to this growth medium will have a pink-red color under normal conditions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Media organisation CTV News is documenting the news as it happens with HD video transfers and apps on iPhone.

www.apple.com

Der Nachrichtensender CTV News berichtet dank HD Video Übertragung und Apps auf dem iPhone stets live vom Ort des Geschehens.

www.apple.com

Media organization CTV News is documenting the news as it happens with HD video transfers and apps on iPad.

www.apple.com

Der Nachrichtensender CTV News berichtet dank HD Video Übertragung und Apps auf dem iPhone stets live vom Ort des Geschehens.

www.apple.com