COMMUNICATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

com·mu·ni·ca·tion [kəˌmju:nɪˈkeɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. communication (being in touch):

communication

Kommunikation θηλ <-, -en>

communication

Verständigung θηλ <-, -en>

there's very little communication between them

die beiden haben sich sehr wenig zu sagen

breakdown in communication

Zusammenbruch αρσ der Kommunikation

communication gap

Informationslücke θηλ

means of communication

Kommunikationsmittel ουδ <-s, ->

2. communication (passing on):

communication of ideas, knowledge, thoughts

Vermittlung θηλ <-, -en>

communication of information

Übermittlung θηλ <-, -en>

communication of emotions

Ausdruck αρσ <-(e)s>

3. communication τυπικ (thing communicated):

communication

Mitteilung θηλ <-, -en>

communication

Benachrichtigung θηλ <-, -en>

privileged communication ΝΟΜ

der Rechtsverfolgung entzogene Mitteilungen

4. communication ΙΑΤΡ:

communication of a disease to

Übertragung θηλ <-, -en> auf +αιτ

5. communication (connection):

communication between

Verbindung θηλ <-, -en> zwischen +δοτ

com·mu·ni·ˈca·tion sci·ence ΟΥΣ

communication science

Kommunikationswissenschaft θηλ <-, -en>

com·mu·ni·ˈca·tion cord ΟΥΣ βρετ ΣΙΔΗΡ

communication cord

Notbremse θηλ <-, -n>

com·mu·ni·ˈca·tion stud·ies ΟΥΣ πλ

communication studies

Kommunikationswissenschaften pl

com·mu·ni·ˈca·tion tech·nol·ogy ΟΥΣ

communication technology

Kommunikationstechnologie θηλ

con·fi·den·tial com·mu·ni·ˈca·tion ΟΥΣ ΝΟΜ

confidential communication

vertrauliche Mitteilung

ra·dio com·mu·ni·ˈca·tion ΟΥΣ ΤΗΛ

1. radio communication no pl (connection):

radio communication

Funkverbindung θηλ <-, -en>

2. radio communication (communication):

radio communications pl

Funkverkehr αρσ <-s> kein pl

of·fice com·mu·ni·ˈca·tion ΟΥΣ

office communication

Bürokommunikation θηλ <-> kein pl

elec·tron·ic com·mu·ni·ˈca·tion net·works ΟΥΣ πλ ΔΙΑΔ

electronic communication networks

elektronische Kommunikationsnetzwerke pl

Καταχώριση OpenDict

inter-process communication ΟΥΣ

inter-process communication (IPC) Η/Υ

Interprozesskommunikation θηλ

αγγλικά

γερμανικά

communication channel ΟΥΣ E-COMM

communication channel

Kommunikationsweg αρσ

communication expenses ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

communication expenses

Kommunikationskosten πλ

communication technology ΟΥΣ E-COMM

communication technology

Kommunikationstechnologie θηλ

office communication ΟΥΣ IT

office communication

Bürokommunikation θηλ

method of communication ΟΥΣ E-COMM

method of communication

Kommunikationsweg αρσ

electronic communication networks ΟΥΣ E-COMM

electronic communication networks

elektronische Kommunikationsnetzwerke ουδ πλ

γερμανικά

αγγλικά

Kommunikationsweg

communication channel

Kommunikationsweg

method of communication

Kommunikationstechnologie

communication technology

Kommunikationskosten

communication expenses πλ

ECN (elektronische Kommunikationsnetzwerke: Systeme zur elektronischen Übermittlung von Wertpapierorders)

electronic communication networks, ECNs πλ

visual communication ΟΥΣ

visual communication

optische Kommunikation

animal communication ΟΥΣ

animal communication

tierische Kommunikation

intraspecific communication [ˌɪntrəspəsɪfɪkkəmjuːnɪˈkeɪʃn] ΟΥΣ

intraspecific communication

innerartliche Kommunikation

vocal communication [ˌvəʊklkəmjuːnɪˈkeɪʃn] ΟΥΣ

vocal communication

Verständigung durch Laute

interspecific communication [ɪntəspəˌsɪfɪkkəmjuːnɪˈkeɪʃn] ΟΥΣ

interspecific communication

zwischenartliche Kommunikation

chemical communication ΟΥΣ

chemical communication

chemische Kommunikation

olfactory communication [ɒlˌfæktri kəmjuːnɪˈkeɪʃn] ΟΥΣ

olfactory communication

Verständigung durch Gerüche

non-verbal communication ΟΥΣ

non-verbal communication

nonverbale Kommunikation

αγγλικά

γερμανικά

communication activity ΕΠΙΚΟΙΝ

communication activity

Kommunikationsvorgang

communication need ΕΠΙΚΟΙΝ

communication need

Kommunikationsbedürfnis

process of communication ΕΠΙΚΟΙΝ

process of communication

Kommunikationsvorgang

need for communication ΕΠΙΚΟΙΝ

need for communication

Kommunikationsbedürfnis

γερμανικά

αγγλικά

Notbremse

communication cord

Kommunikationsvorgang

communication activity

Kommunikationsbedürfnis

communication need

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was among a new generation of privileged white women who were able to attend college.

en.wikipedia.org

The contribution must respect functional and economical aspects, and be to the advantage of the less privileged.

en.wikipedia.org

She re-frames the images in order to establish a figurative filter - a usurped privileged gaze.

en.wikipedia.org

How can one family be so privileged while so many others suffer?

en.wikipedia.org

A group that contains such individuals is called a privileged group.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This not only undermines economic development, it also impedes access to education, health, communication and culture.

www.giz.de

Dies erschwert die wirtschaftliche Entwicklung, aber auch den Zugang zu Bildung, Gesundheit, Kommunikation und Kultur.

www.giz.de

Municipal services have tangibly improved and cooperation and communication between local government and civil society are strengthened.

www.giz.de

Die kommunalen Dienstleistungen sind spürbar verbessert, Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen der kommunalen Regierung und der Zivilgesellschaft sind gestärkt.

www.giz.de

Some communities have developed their management skills and resources in the fields of land-use planning and budgeting, as well as in internal communications and coordination.

www.giz.de

Einige Gemeinden haben ihre Managementkompetenzen und -ressourcen bei Flächennutzungsplanung und Haushaltsplanung sowie in der internen Kommunikation und Koordination ausgebaut.

www.giz.de

This makes the cells available immediately after re-suspension for electrophysiological analyses, flow cytometry or for investigations in context of cellular communication.

www.ibmt.fraunhofer.de

Dadurch können die Zellen unmittelbar für elektrophysiologische Analysen, Durchflusszytometrie oder auch in Untersuchungen zur Zell-Zell Kommunikation eingesetzt werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

Improved communication has helped to strengthen the working relationship between the CSRP and the institutions of the member states.

www.giz.de

Die Arbeitsbeziehungen der CSRP mit den Institutionen der Mitgliedsländer konnten durch verbesserte Kommunikation ausgebaut werden.

www.giz.de