NOTBREMSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Not·brem·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Notbremse

emergency brake

die Notbremse ziehen [o. betätigen]

to pull the emergency brake

ιδιωτισμοί:

die Notbremse ziehen [o. betätigen]

to put the brakes on sth

der Missbrauch der Notbremse

improper use of the emergency brake

die fahrlässige Betätigung der Notbremse im fahrenden Zug ist unter Strafe gestellt

pulling the emergency cord without good reason [or abuse of the emergency brake] in a moving train is a punishable offence

αγγλικά

γερμανικά

emergency cord

Notbremse θηλ <-, -n>

emergency brake

Notbremse θηλ <-, -n>

communication cord

Notbremse θηλ <-, -n>

Notbremse öffentlicher Verkehr, ΟΔ ΑΣΦ

Notbremse

communication cord

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben eigener Betätigung als Schauspieler galt sein Interesse der Spielleitung.

de.wikipedia.org

Dabei befürwortete er die Freiheit individueller wirtschaftlicher Betätigung sowie ein adäquates soziales Wohlfahrtssystem.

de.wikipedia.org

Ebenso war das Orgelspiel nur bei Betätigung der Fußpedale für den Blasebalg möglich.

de.wikipedia.org

Sogar das Recht auf freie Meinungsäußerung ist für Beamte im Dienst eingeschränkt (z. B. politische Betätigung).

de.wikipedia.org

Ein früher Schwerpunkt seiner wissenschaftlichen Betätigung war die Beschäftigung mit den Bewegungen der Pflanzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben der Vorrichtung für den Transport mit dem Schlepplift haben die sehr stabilen Rodeln auch eine Handbremse und eine automatische Notbremse.

www.biketours4you.at

In addition to the device for transport on the ski lift, the very stable sledding have also a hand brake and an automatic emergency brake.

www.biketours4you.at

Dann ziehe ich die Notbremse und bringe sie wieder auf Kurs.

www.phantastik-couch.de

Then I pull the emergency brake and whip them back into shape.

www.phantastik-couch.de

Betätigen Sie die Notbremse nie im Tunnel

www.bls.ch

Never apply the emergency brake in the tunnel.

www.bls.ch

Der Geschichtsdeterminismus des ( orthodoxen ) Marxismus hat sich als Wahnsinn entpuppt, welcher kein Moment der Reflexion, keine Chance zum Innehalten und keine Gelegenheit für den Griff zur Notbremse ließ.

bhoa.blogsport.eu

The historical determinism of ( orthodox ) marxism has turned out to be insane, leaving no time to reflect, no moment to stop and no chance of reaching the emergency brake.

bhoa.blogsport.eu

Das ist die Situation in der die Reformatoren die Notbremse gezogen haben.

www.emk-graz.at

This is the situation in which the reformers have pulled the emergency brake.

www.emk-graz.at