BETÄTIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·tä·ti·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. betätigen:

etw betätigen (drücken)

to press sth

etw betätigen (umlegen)

to operate sth

etw betätigen (einschalten)

to activate sth

die Bremse betätigen

to apply [or put on] the brake[s]

2. betätigen τυπικ (funktionieren lassen):

etw betätigen

to activate sth

II. be·tä·ti·gen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ betätigen

to busy oneself

du kannst gleich bleiben und dich hier betätigen! οικ

don't go away — there's enough for you to do here!

sich künstlerisch betätigen

to do a little painting [on the side]

sich αιτ politisch betätigen

to be politically active

sich αιτ sportlich betätigen

to exercise

die Klospülung betätigen

to flush the toilet [or βρετ οικ a. loo]

die Wasserspülung betätigen

to flush the toilet

sich αιτ konsultativ betätigen

to act in an advisory capacity

die Notbremse ziehen [o. betätigen]

to pull the emergency brake

die Notbremse ziehen [o. betätigen]

to put the brakes on sth

sich αιτ subversiv betätigen

to engage in subversive activities

die Spülung betätigen

to flush [the toilet]

sich αιτ als Bremser betätigen

to have a dampening effect

sich αιτ als Bremser betätigen

to be a wet blanket οικ

αγγλικά

γερμανικά

to depress sth ΤΕΧΝΟΛ

etw betätigen

to pull the bell rope

den Klingelzug betätigen

Präsens

ich	betätige
du	betätigst
er/sie/es	betätigt
wir	betätigen
ihr	betätigt
sie	betätigen

Präteritum

ich	betätigte
du	betätigtest
er/sie/es	betätigte
wir	betätigten
ihr	betätigtet
sie	betätigten

Perfekt

ich	habe	betätigt
du	hast	betätigt
er/sie/es	hat	betätigt
wir	haben	betätigt
ihr	habt	betätigt
sie	haben	betätigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	betätigt
du	hattest	betätigt
er/sie/es	hatte	betätigt
wir	hatten	betätigt
ihr	hattet	betätigt
sie	hatten	betätigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Akzeptierte der Fahrer den vorgeschlagenen Gang, brauchte er nur die Kupplung zu betätigen.

de.wikipedia.org

Steuerknüppel (der vordere herausnehmbar) und Pedale waren an beiden Sitzen vorhanden, die mechanischen Radbremsen konnten aber nur vom hinteren Sitz aus betätigt werden.

de.wikipedia.org

Prinzipiell sind sie mechanische Getriebe mit einer automatisch betätigten Einscheibenkupplung oder Magnetpulverkupplung.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel erklärt dem Roboter ein alter Mann, dass ein guter Mensch hilfreich ist, woraufhin sich Elektronik im Kinderkaufhaus betätigt.

de.wikipedia.org

Daneben betätigte sich Bjerkestrand als Komponist, Arrangeur, Musikproduzent und Studiomusiker.

de.wikipedia.org