SPÜLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Spü·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Spülung (gegen Mundgeruch):

Spülung

rinsing no άρθ

2. Spülung (Toilettenspülung):

Spülung

flush

die Spülung betätigen

to flush [the toilet]

3. Spülung (Haarspülung):

Spülung

conditioner

αγγλικά

γερμανικά

irrigation

Spülung θηλ <-, -en>

douche ΙΑΤΡ

Spülung θηλ <-, -en>

douche ΙΑΤΡ

eine Spülung machen

to do the swirly to sb αργκ

jdm den Kopf ins Klo halten [und dabei die Spülung betätigen]

swill (rinsing)

Spülung θηλ <-, -en>

the toilet won't flush

die Spülung geht nicht

rinse

Spülung θηλ <-, -en>

rinse (conditioner)

[Haar]spülung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine zusätzliche Wasserversorgung war nicht notwendig, da das Wasser der Mineralquelle gleichzeitig für die Spülung der Toiletten benutzt wurde.

de.wikipedia.org

Da Regenwasser keinen Kalk enthält, tritt bei Regenwassernutzung zur Spülung von WCs und Urinalen kein Urinstein auf.

de.wikipedia.org

Die Inhaltsstoffe der Spülung können jedoch auch eine bessere Kämmbarkeit bewirken und Spliss reduzieren.

de.wikipedia.org

Erst kann er die Spülung nicht mehr abstellen, dann fällt ihm ein Aquarell in den Spülkasten, der wegen seiner Reparaturversuche geöffnet ist.

de.wikipedia.org

Diese dürfen nicht abgezogen werden, sondern müssen vorsichtig durch Spülung abgelöst werden, da es sonst zu irreparablen Verletzungen am Auge kommen kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daher können wir nicht ausschließen, dass die zur Reinigung notwendigen Chemikalien und Spülungen, diesen Tüchern und Bauteilen noch weiter zusetzen, so dass es zu Schädigungen kommt bzw. kommen kann.

www.red-gull.com

Therefore we cannot guarantee that the required cleaning chemicals and rinsings will not harm these even further, so that existing damages may become apparent or new damages appear.

www.red-gull.com

Dieser Lappen verhindert den Speichelzutritt und damit Bakterieninvasion in den Zahnkanal, schützt vor den agressiven Spülungen, mit denen die Bakterien im Kanal abgetötet werden, schützt den Patienten vor Kleininstrumenten und nicht zuletzt entlastet er die Assistentin, die sich anderen wichtigen Aufgaben widmen kann.

www.meinzahn.at

This lug prevents from the saliva entry and thus a bacterial invasion to the dental canal, protects from the aggressive rinsing that should kill the bacteria within the canal, protects the customer from small tools and, last not least, unburdens the assistant who instead may care for other important tasks.

www.meinzahn.at

Punktion des rechten Kiefergelenkes zur Spülung (Arthrozenthese).

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Puncture of the right temporomandibular joint for rinsing (arthrocenthesis)

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Zwischen einer Tauchbehandlung und der Sterilisation muß eine Reinigung inkl. der notwendigen Spülung stattfinden, damit die Rückstände aus der Tauchbehandlung vor der Sterilisation entfernt werden.

www.bbraun.de

A cleaning process including the necessary rinsing must be carried out between immersion treatment and sterilization in order to completely remove the bath residues prior to sterilization.

www.bbraun.de

Automatische Spülung für höchsten Hygienestandard.

www.cafeplusco.at

Automatic rinsing for top hygiene standards.

www.cafeplusco.at