BREMSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Brem·se¹ <-, -n> [ˈbrɛmzə] ΟΥΣ θηλ

1. Bremse (Bremsvorrichtung):

Bremse

brake

die Bremsen sprechen gut an

the brakes respond well

2. Bremse:

Bremse (Pedal)

brake [pedal]

Bremse (Bremshebel)

brake [lever]

auf die Bremse treten [o. οικ steigen] [o. αργκ latschen]

to put on [or apply] /slam on οικ the brakes

Brem·se² <-, -n> [ˈbrɛmzə] ΟΥΣ θηλ (Stechfliege)

Bremse

horsefly

I. brem·sen [ˈbrɛmzn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bremsen (die Bremse betätigen):

bremsen

to brake

bremsen

to put on [or apply] the brakes

2. bremsen (abbremsen):

bremsen

to brake

der Wind bremste uns

the wind slowed us down

bremsend wirken

to act as a brake

3. bremsen (hinauszögern):

bremsen

to put on the brakes οικ

4. bremsen μτφ (zurückstecken):

mit etw δοτ bremsen

to cut down on sth

mit den Ausgaben bremsen müssen

to have to curtail expenses

II. brem·sen [ˈbrɛmzn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bremsen ΑΥΤΟΚ (abbremsen):

etw bremsen

to brake sth

2. bremsen (verzögern):

etw bremsen

to slow down sth χωριζ

etw bremsen

to retard sth

etw bremsen (dämpfen)

to curb sth

3. bremsen οικ (zurückhalten):

jdn bremsen

to check sb

sie ist nicht zu bremsen οικ

there's no holding [or stopping] her

III. brem·sen [ˈbrɛmzn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ich kann/werd' mich bremsen! οικ

not likely! a. ειρων

ich kann/werd' mich bremsen! οικ

not a chance! a. ειρων

die Hydraulik der Bremse

the brake's hydraulics

αγγλικά

γερμανικά

hydraulic brake

hydraulische Bremse

to put the brakes on sb/sth μτφ

jdn/etw bremsen

brake

Bremse θηλ <-, -n>

to apply [or put on] the brakes

bremsen

to release the brake[s] (by hand)

die Bremse lösen

to release the brake[s] (by foot)

den Fuß von der Bremse nehmen

to slam on the brake[s] οικ

auf die Bremse latschen

brake

bremsen

to brake sharply [or hard]

scharf bremsen

fiscal drag

fiskalpolitische Bremse αρσ

gadfly

Bremse θηλ <-, -n>

horsefly

[Pferde]bremse θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

fiskalpolitische Bremse phrase ΦΟΡΟΛ

fiskalpolitische Bremse

fiscal drag

αγγλικά

γερμανικά

fiscal drag

fiskalpolitische Bremse θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

horsefly

Bremse

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

bremsen ΟΔ ΑΣΦ

bremsen

apply the brakes

αγγλικά

γερμανικά

apply the brakes ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

bremsen

time lag in braking

Umsetzzeit (beim Bremsen)

Präsens

ich	bremse
du	bremst
er/sie/es	bremst
wir	bremsen
ihr	bremst
sie	bremsen

Präteritum

ich	bremste
du	bremstest
er/sie/es	bremste
wir	bremsten
ihr	bremstet
sie	bremsten

Perfekt

ich	habe	gebremst
du	hast	gebremst
er/sie/es	hat	gebremst
wir	haben	gebremst
ihr	habt	gebremst
sie	haben	gebremst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebremst
du	hattest	gebremst
er/sie/es	hatte	gebremst
wir	hatten	gebremst
ihr	hattet	gebremst
sie	hatten	gebremst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Bremsen vorne bestehen aus zwei schwimmend gelagerten 300-mm-Bremsscheiben und Vierkolben-Festsätteln, die hintere aus einer schwimmend gelagerten 300-mm-Bremsscheibe mit Zweikolben-Bremssattel.

de.wikipedia.org

Die Front hatte in der Mitte eine große Öffnung für den Ölkühler und die Zuleitungen für die Belüftung der vorderen Bremsen.

de.wikipedia.org

Beide Dampflokomotiven führten je einem Schlepptender mit, die mit Bremsen ausgestattet waren.

de.wikipedia.org

Als Bremsen werden druckluftbetätigte Scheibenbremsen verwendet, an je einem Triebdrehgestell befinden sich zusätzlich Magnetschienenbremsen.

de.wikipedia.org

In selteneren Fällen wird ein vorhandenes Kabel der Elektropneumatische Bremse für die Fernsteuersignale genutzt.

de.wikipedia.org