BREMSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Brem·se¹ <-, -n> [ˈbrɛmzə] ΟΥΣ θηλ

1. Bremse (Bremsvorrichtung):

Bremse

brake

die Bremsen sprechen gut an

the brakes respond well

2. Bremse:

Bremse (Pedal)

brake [pedal]

Bremse (Bremshebel)

brake [lever]

auf die Bremse treten [o. οικ steigen] [o. αργκ latschen]

to put on [or apply] /slam on οικ the brakes

Brem·se² <-, -n> [ˈbrɛmzə] ΟΥΣ θηλ (Stechfliege)

Bremse

horsefly

I. brem·sen [ˈbrɛmzn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bremsen (die Bremse betätigen):

bremsen

to brake

bremsen

to put on [or apply] the brakes

2. bremsen (abbremsen):

bremsen

to brake

der Wind bremste uns

the wind slowed us down

bremsend wirken

to act as a brake

3. bremsen (hinauszögern):

bremsen

to put on the brakes οικ

4. bremsen μτφ (zurückstecken):

mit etw δοτ bremsen

to cut down on sth

mit den Ausgaben bremsen müssen

to have to curtail expenses

II. brem·sen [ˈbrɛmzn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bremsen ΑΥΤΟΚ (abbremsen):

etw bremsen

to brake sth

2. bremsen (verzögern):

etw bremsen

to slow down sth χωριζ

etw bremsen

to retard sth

etw bremsen (dämpfen)

to curb sth

3. bremsen οικ (zurückhalten):

jdn bremsen

to check sb

sie ist nicht zu bremsen οικ

there's no holding [or stopping] her

III. brem·sen [ˈbrɛmzn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ich kann/werd' mich bremsen! οικ

not likely! a. ειρων

ich kann/werd' mich bremsen! οικ

not a chance! a. ειρων

die Hydraulik der Bremse

the brake's hydraulics

αγγλικά

γερμανικά

hydraulic brake

hydraulische Bremse

to put the brakes on sb/sth μτφ

jdn/etw bremsen

brake

Bremse θηλ <-, -n>

to apply [or put on] the brakes

bremsen

to release the brake[s] (by hand)

die Bremse lösen

to release the brake[s] (by foot)

den Fuß von der Bremse nehmen

to slam on the brake[s] οικ

auf die Bremse latschen

brake

bremsen

to brake sharply [or hard]

scharf bremsen

fiscal drag

fiskalpolitische Bremse αρσ

gadfly

Bremse θηλ <-, -n>

horsefly

[Pferde]bremse θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

fiskalpolitische Bremse phrase ΦΟΡΟΛ

fiskalpolitische Bremse

fiscal drag

αγγλικά

γερμανικά

fiscal drag

fiskalpolitische Bremse θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

horsefly

Bremse

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

bremsen ΟΔ ΑΣΦ

bremsen

apply the brakes

αγγλικά

γερμανικά

apply the brakes ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

bremsen

time lag in braking

Umsetzzeit (beim Bremsen)

Präsens

ich	bremse
du	bremst
er/sie/es	bremst
wir	bremsen
ihr	bremst
sie	bremsen

Präteritum

ich	bremste
du	bremstest
er/sie/es	bremste
wir	bremsten
ihr	bremstet
sie	bremsten

Perfekt

ich	habe	gebremst
du	hast	gebremst
er/sie/es	hat	gebremst
wir	haben	gebremst
ihr	habt	gebremst
sie	haben	gebremst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebremst
du	hattest	gebremst
er/sie/es	hatte	gebremst
wir	hatten	gebremst
ihr	hattet	gebremst
sie	hatten	gebremst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Herstellung kann beispielsweise durch Lösen von Carbonsäuren in konzentrierter Schwefelsäure bei anschließender Umsetzung dieser Lösung mit Alkoholen erfolgen.

de.wikipedia.org

Übel sei allerdings, dass sogar jene der Schwester weg sei, doch auch dies lasse sich lösen.

de.wikipedia.org

Nach grossen finanziellen Verlusten löste sich die Gesellschaft im Jahr 1820 auf, das Bergwerk wurde 1822 geschlossen.

de.wikipedia.org

Dieser nicht-normale Diskurs soll Einzelnen und der Gesellschaft ermöglichen, sich von Traditionen zu lösen und neue Sichten zu finden.

de.wikipedia.org

Er ist damit ein Vorgänger des Satzes von Teichmüller, der das analoge Problem für riemannsche Flächen löst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bremsen würde vor allem, wenn Deutschlands Exportmärkte weniger stark wachsen als prognostiziert.

www.rolandberger.de

One factor that would really put the brakes on growth is if Germany's export markets grow less than anticipated.

www.rolandberger.de

Klagenfurt Tägliche Linienflüge von und nach Frankfurt Zürich Wien "In jeder Bewegung ist die Richtung wichtiger als die Geschwindigkeit, aber wer leicht in Fahrt kommt, sollte seine Bremsen prüfen!"

www.happyhouse.at

Klagenfurt Daily scheduled flights to and from Frankfurt Zurich Vienna "In every movement the direction is more important than speed, but who's easy to ride, should check his brakes!"

www.happyhouse.at

Die leicht zugängliche elektrische Ausrüstung befindet sich auf dem Dach des Fahrzeuges, beim Bremsen kommt es zu einer Energierückgewinnung, was zusammen mit den Traktionsasynchronmotoren die Kosten für den Betrieb sowie für die Wartung reduziert.

www.skoda.cz

Easily accessible electric equipment is located on the roof of the vehicle, during braking there is energy recuperation which together with the asynchronous traction motors reduces the costs of operation and maintenance.

www.skoda.cz

Im Zuge der Umbenennung erhöht sich die Zahl der Varianten; stärkere Federn und bessere Bremsen machen zum Beispiel eine Nutzlast von 2 Tonnen möglich; auch gibt es eine Doppelkabine, wie sie vor allem in der Baubranche beliebt ist.

www.daimler.com

As well as the model designations changing, the number of variants was increased; more powerful springs and better brakes made a payload of 2 tonnes possible; and there was also a new crewcab, a popular choice for the construction industry in particular.

www.daimler.com

Bei einem normalen Pop-Up wird der Auftrieb in der Regel mit einem Pop Up Weight „gebremst“ – Um Critically Balanced Montagen zu erstellen, die ohne solche "Bremsen" über dem Grund schweben, bedarf es in der Regel Tungsten-Knete oder andere ähnliche Artikel.

www.mur-tackle-shop.de

In a normal pop-up in the lift of the rule with a Pop Up Weight is held back "- To create Critically Balanced assembly, the float without such a" brake "on the ground, it usually requires tungsten putty or other similar article.

www.mur-tackle-shop.de