γερμανικά
αγγλικά
Pferd <-[e]s, -e> [pfe:ɐ̯t, πλ -də] ΟΥΣ ουδ
1. Pferd (Tier):
- Pferd
- horse
- arbeiten [o. οικ schuften] wie ein Pferd
- to work like a horse οικ
- zu Pferde τυπικ
- on horseback
2. Pferd ΣΚΆΚΙ (Springer):
- Pferd
- knight
ιδιωτισμοί:
- auf die Pferde!
- get moving! οικ
- aufs falsche/richtige Pferd setzen οικ
- to back the wrong/right horse
- jdm gehen die Pferde durch οικ
- sb blows their top οικ
- das hält ja kein Pferd aus οικ
- that's more than anyone would put up with
- immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! οικ
- hold your horses! οικ
- die Pferde scheu machen οικ
- to put people off οικ
- das Pferd beim [o. am] Schwanz[e] aufzäumen οικ
- to put the cart before the horse οικ
- jds bestes Pferd im Stall οικ
- sb's best man
- mit jdm Pferde stehlen können οικ
- sb is game for anything οικ
- ich glaub mich tritt ein Pferd! οικ
- well I'll be blowed! [or damned!] οικ
- ein Trojanisches Pferd τυπικ
- a Trojan horse
- keine zehn Pferde οικ
- wild horses
- keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen
- wild horses couldn't make me do that
Pferd ΟΥΣ
- Pferd (Turnen: Sprungpferd) ουδ ΑΘΛ
- vaulting horse
- Pferd (Turnen: Pauschen-/Seitpferd) ουδ ΑΘΛ
- pommel horse
- die Pferde werden in dem Hintergebäude gehalten
- the horses are housed in the building at the rear [or οικ out the back]
- wiehern Pferd
- to neigh
- wiehern Pferd
- to whinny
αγγλικά
γερμανικά
- horseless
- ohne Pferd(e)
- equine
- Pferde-
- h
- Stockmaß für Pferde
- side horse
- Pferd ουδ <-(e)s, -e>
- saddled horse
- Pferd mit Sattel
- saddled horse
- gesatteltes Pferd
- the Trojan horse
- das Trojanische Pferd
- Trojan horse
- Trojanisches Pferd τυπικ
- Trojan horse
- Trojanisches Pferd
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ihr Ruf hört sich an wie trillerndes, abfallendes Wiehern.
de.wikipedia.org So soll er nach einer Darbietung eines der angesehensten griechischen Flötenspielers gesagt haben, das Wiehern seiner Pferde sei ihm lieber als das Zirpen der Flöten.
de.wikipedia.org Und das tiefste tragische Gefühl wechselt immer mit Lachen und Wiehern“.
de.wikipedia.org Der neue König sollte durch den Zufall bestimmt werden – wessen Pferd beim Ausritt am nächsten Tag zuerst wieherte, der solle König werden.
de.wikipedia.org Der Tropfenlaubenvogel ahmt außerdem das Husten von Menschen, das Wiehern von Pferden, das Bellen von Hunden und das Miauen von Katzen nach.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.immanuel.at Reiter auf dem weißen Pferd als Mensch auf Erden getötet bei der Ankunft Jesu
[...][...]
rider on a white horse as a man on earth slain by the Lord at his arrival
[...][...]
www.teneues.com Die charakteristische Mischung aus Anmut und Stärke und die geschmeidige Schönheit des Pferdes werden vom Menschen seit langer Zeit analysiert, bewundert und künstlerisch festgehalten – ob als Gemälde, Skulptur oder Fotografie.
[...][...]
The horse’s distinctive blend of grace and strength and its sleek beauty has long been analyzed, admired and represented in artistic form—whether through painting, sculpture or photography.
[...][...]
www.immanuel.at 6,8 Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name ist « Tod »; und der Hades folgte ihm.
[...][...]
6,8 I looked, and behold, an ashen horse; and he who sat on it had the name Death; and Hades was following with him.
[...][...]
heiniger.com Das einst mit Obst und Gemüse handelnde Unternehmen entwickelt und produziert seit den 60er-Jahren, an seinem Hauptsitz in Herzogenbuchsee in der Schweiz, Schermaschinen und Schermesser für Schafe, Rinder und Pferde sowie Hunde.
[...][...]
The enterprise, once having traded with fruit and vegetables, has developed and produced shearing and clipping machines and shearing knives for sheep, cattle and horses as well as dogs since the 1960s at its main location in Herzogenbuchsee in Switzerland.
[...][...]
www.kraussmaffeigroup.com 15.000 „Blaue Pferde“ verteilt nach fünf Messetagen der „K 2013“ – Moderne Spritzgießmaschinen verbrauchen 80 Prozent weniger Energie als vor 40 Jahren (München / Düsseldorf, 21. Oktober 2013) „Das Blaue Pferd“ von Playmobil geht für eine breitenwirksame Botschaft ins Rennen:
[...]
10,000 "Blue Horses" distributed after five days of "K 2013" – Modern injection molding machines consume 80 percent less energy than 40 years ago (Munich / Düsseldorf, October 21, 2013) "The Blue Horse" from Playmobil enters the race for a message with a broad impact: