Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Gewöhnliche
authorized
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. zu·ge·las·sen ΡΉΜΑ
zugelassen μετ παρακειμ: zulassen
II. zu·ge·las·sen ΕΠΊΘ
zugelassen
authorized
zugelassen Kfz
licensed
zugelassen Arzt
licensed
zugelassen Arzt
registered
zu|las·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. zulassen (dulden):
etw zulassen
to allow [or permit] sth
zulassen, dass jd etw tut
to allow [or permit] sb to do sth
2. zulassen οικ (geschlossen lassen):
etw zulassen
to keep [or leave] sth shut [or closed]
sein Hemd/seinen Mantel zulassen
to keep one's shirt/coat done [or buttoned] up
3. zulassen (die Genehmigung erteilen):
jdn [zu etw δοτ] zulassen
to admit sb [to sth]
jdn zu einer Prüfung zulassen
to admit sb to an exam
jdn als etw zulassen
to register sb as sth
zugelassen
registered
ein zugelassener Anwalt
a legally qualified lawyer
bei etw δοτ zugelassen sein
to be licensed to practise [or αμερικ -ce] [in] sth
4. zulassen (anmelden):
etw [auf jdn] zulassen
to register sth [in sb's name]
5. zulassen (erlauben):
etw zulassen
to allow [or permit] sth
6. zulassen (plausibel sein lassen):
etw zulassen
to allow [or permit] sth
diese Umstände lassen nur einen Schluss zu
these facts leave [or τυπικ permit of] only one conclusion
zu|las·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. zulassen (dulden):
etw zulassen
to allow [or permit] sth
zulassen, dass jd etw tut
to allow [or permit] sb to do sth
2. zulassen οικ (geschlossen lassen):
etw zulassen
to keep [or leave] sth shut [or closed]
sein Hemd/seinen Mantel zulassen
to keep one's shirt/coat done [or buttoned] up
3. zulassen (die Genehmigung erteilen):
jdn [zu etw δοτ] zulassen
to admit sb [to sth]
jdn zu einer Prüfung zulassen
to admit sb to an exam
jdn als etw zulassen
to register sb as sth
zugelassen
registered
ein zugelassener Anwalt
a legally qualified lawyer
bei etw δοτ zugelassen sein
to be licensed to practise [or αμερικ -ce] [in] sth
4. zulassen (anmelden):
etw [auf jdn] zulassen
to register sth [in sb's name]
5. zulassen (erlauben):
etw zulassen
to allow [or permit] sth
6. zulassen (plausibel sein lassen):
etw zulassen
to allow [or permit] sth
diese Umstände lassen nur einen Schluss zu
these facts leave [or τυπικ permit of] only one conclusion
Καταχώριση OpenDict
zulassen ΡΉΜΑ
etw zulassen (medication)
to approve sth
nur handverlesene Gäste waren zugelassen
only specially invited guests were admitted
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
accredited person
zugelassen
to admit of sth
etw zulassen [o. erlauben]
to credential sb
jdn zulassen
licensed
zugelassen
unlicensed car
nicht zugelassen κατηγορ
an X-rated film [or movie]
ein Film, der für Jugendliche unter 18 (in den USA unter 17) Jahren nicht zugelassen ist
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
zugelassen ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
zugelassen (in Frage kommend)
authorized
zugelassen (in Frage kommend)
eligible
zugelassen ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
zugelassen (zertifiziert, vereidigt)
registered
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
eligible (in Frage kommend)
zugelassen
registered (zertifiziert, vereidigt)
zugelassen
authorized (in Frage kommend)
zugelassen
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
das Fahrzeug ist für 4 Personen zugelassen
the vehicle is licensed to carry 4 persons
nur handverlesene Gäste waren zugelassen
only specially invited guests were admitted
to be called to the Bar
als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden
to be admitted to the Bar αμερικ
als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden
he is not eligible to enter the competition
er ist für den Wettkampf nicht zugelassen [o. teilnahmeberechtigt]
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach einem Jurastudium wurde er 1866 als Rechtsanwalt zugelassen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2000 wurde er zum Rechtsanwalt zugelassen.
de.wikipedia.org
Das Gewerbeaufsichtsamt konnte beim Nachweis eines dringenden Bedürfnisses weitergehende Ausnahmen zulassen.
de.wikipedia.org
Er studierte Jura und wurde im Alter von 17 Jahren 1913 als Anwalt zugelassen.
de.wikipedia.org
Seit 1970 sind auch Frauen an der Schule zugelassen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Ende 2012 gab es 32 regulierte Finanzinstitute, die das Land in 649 zugelassenen Filialen mit Finanzdienstleistungen versorgten (Ende 2006: etwa 270 Filialen).
[...]
www.giz.de
[...]
As of December 2012, 32 regulated financial institutions were providing the country with financial services through 649 licensed branch offices (as compared to around 270 branches at the end of 2006).
[...]
www.giz.de
[...]
Im Januar 2012 gab es 30 regulierte Finanzinstitute, die das Land in 537 zugelassenen Filialen mit Finanzdienstleistungen versorgten ( Ende 2006: etwa 270 Filialen ).
[...]
www.giz.de
[...]
In January 2012, 30 regulated financial institutions were providing the country with financial services through 537 licensed branch offices ( as compared to around 270 branches at the end of 2006 ).
[...]
www.giz.de
[...]
Auf Verlangen eines zugelassenen Marktteilnehmers ist der Market Maker verpflichtet, zu seinen veröffentlichten Kursen zu kaufen bzw. zu verkaufen.
[...]
www.eex.com
[...]
Upon a request to that end by a licensed trading participant the market maker is obliged to sell or to buy at his published quotes.
[...]
www.eex.com
[...]
Die Vergütungsansprüche können nur von zugelassenen Verwertungsgesellschaften geltend gemacht werden (Art.
www.oai.uzh.ch
[...]
The claims to payment can only be asserted by a licensed collecting society (Art.
www.oai.uzh.ch
[...]
Der Passagier muss ein schriftliches Attest mitführen, das von einem zugelassenen Arzt unterschrieben wurde und angibt,
www.icelandair.de
[...]
The passenger must have a written statement, to be kept in that person's possession, signed by a licensed physician that
www.icelandair.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "zugelassen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
βουλγαρικά
γερμανικά
σερβικά
γερμανικά
αραβικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
ελληνικά
γερμανικά
σλοβενικά

"zugelassen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία