LICENSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

li·censed [ˈlaɪsən(t)st] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. licensed (with official approval):

licensed

lizenziert

licensed

zugelassen

licensed pilot

zugelassener Pilot/zugelassene Pilotin

2. licensed βρετ (serving alcohol):

a licensed restaurant

ein Restaurant ουδ mit Schankerlaubnis

I. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΟΥΣ αμερικ

license → licence

II. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to license sb to do sth

jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

to be licensed to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

James Bond was ‘licensed to kill’

James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

licence, license αμερικ ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

licence

Bewilligung θηλ

li·censed prac·ti·cal ˈnurse ΟΥΣ, LPN ΟΥΣ αμερικ

licensed practical nurse

Hilfskrankenschwester θηλ

licensed practical nurse

Hilfskrankenpfleger αρσ

licensed practical nurse

CH a. Hilfspfleger(in) αρσ (θηλ)

ˈmar·riage li·cense ΟΥΣ αμερικ

marriage license

Trauschein αρσ <-(e)s, -e>

li·cence, αμερικ li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΟΥΣ

1. licence:

licence (permit)

Genehmigung θηλ <-, -en>

licence (permit)

Erlaubnis θηλ <-, -se>

licence (formal permission)

Lizenz θηλ <-, -en>

licence (formal permission)

Konzession θηλ <-, -en>

licence Η/Υ

Lizenz θηλ <-, -en>

dog licence

Hundemarke θηλ <-, -n>

he didn't pay his dog licence

er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or αμερικ driver's]licence

Führerschein αρσ <-(e)s, -e>

licence fee

Lizenz[gebühr] θηλ

licence fee βρετ TV

Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun licence

Waffenschein αρσ <-(e)s, -e>

TV licence βρετ

Rundfunkanmeldung θηλ

to apply for a licence

eine Lizenz beantragen

to lose one's licence

seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your licence

wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a licence

eine Lizenz erhalten

under licence

in Lizenz

2. licence no pl τυπικ:

licence (freedom)

Freiheit θηλ <-, -en>

licence (excessive freedom)

Freibrief αρσ <-(e)s, -e>

artistic licence

künstlerische Freiheit

to allow sb licence

jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth licence to do sth

jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased licence to plan

im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have licence to do sth

die Freiheit haben, etw zu tun

3. licence ΝΟΜ:

licence

[bedingter] Straferlass

ιδιωτισμοί:

to be a licence to print money esp βρετ

eine wahre Goldgrube sein

ˈliq·uor li·cense ΟΥΣ αμερικ

liquor license

Ausschankgenehmigung θηλ

liquor license

Ausschankerlaubnis θηλ <-> kein pl

ˈli·cense plate ΟΥΣ αμερικ (number plate)

license plate

Nummernschild ουδ <-(e)s, -er>

license plate

polizeiliches [o. amtliches] Kennzeichen

ˈli·cense num·ber ΟΥΣ αμερικ

license number

Lizenznummer θηλ

ˈoff-li·cense ΟΥΣ

off-license → off-licence

ˈoff-li·cence ΟΥΣ βρετ

1. off-licence (shop):

off-licence

Wein- und Spirituosengeschäft ουδ

2. off-licence (licence):

off-licence

Konzession θηλ [o. CH Lizenz] zum Alkoholverkauf θηλ

γερμανικά

αγγλικά

zugelassen Kfz

licensed

zugelassen Arzt

licensed

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

licensed institution ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

licensed institution

autorisierter Depositennehmer αρσ

licensed deposit-taker ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

licensed deposit-taker (LDT)

autorisierter Depositennehmer αρσ

license ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

license αμερικ

Lizenz θηλ

license αμερικ

Konzession θηλ

license αμερικ

Bewilligung θηλ

license holder ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

license holder αμερικ

Konzessionsinhaber αρσ

license holder αμερικ

Konzessionär αρσ

license number ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

license number αμερικ

Lizenznummer θηλ

licence, license αμερικ ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

licence

Bewilligung θηλ

granting of a license ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

granting of a license

Konzessionserteilung θηλ

obligation to hold a license ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

obligation to hold a license

Konzessionspflicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Konzession

license

Konzessionsgesuch

application for a license

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

license plate

license plate

Fahrzeugkennzeichen

license plate

Nummernschild

license plate survey αμερικ ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

license plate survey

Kennzeichenerfassung

γερμανικά

αγγλικά

Fahrzeugkennzeichen

license plate αμερικ

Kennzeichenerfassung

license plate survey αμερικ

Present

I	license
you	license
he/she/it	licenses
we	license
you	license
they	license

Past

I	licensed
you	licensed
he/she/it	licensed
we	licensed
you	licensed
they	licensed

Present Perfect

I	have	licensed
you	have	licensed
he/she/it	has	licensed
we	have	licensed
you	have	licensed
they	have	licensed

Past Perfect

I	had	licensed
you	had	licensed
he/she/it	had	licensed
we	had	licensed
you	had	licensed
they	had	licensed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another major program at the school is their two-year licensed practical nurse training program, which can also provide a springboard into a four-year program to become a registered nurse.

en.wikipedia.org

Two physicians work there on a part-time basis, along with two addictions counsellors, a nurse, a licensed practical nurse and a pharmacist.

www.thetelegram.com

She earns almost $60,000 per year as a licensed practical nurse now.

womensenews.org

In 2006, there were eleven recipients: two advanced practice nurses, four registered nurses, two licensed vocational nurses/ licensed practical nurses, two nursing students, and one non-physician health care professional.

en.wikipedia.org

The facility employs 10 physicians and dentists, 20 registered nurses and two licensed practical nurses.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You have access to more than 33.000 licensed electronic versions and about 35.000 open access journals.

www.uni-due.de

Es besteht Zugriff auf mehr als 33.000 elektronisch lizenzierte und ca 35.000 elektronisch frei verfügbare Zeitschriften.

www.uni-due.de

You have access to approximately 34.000 licensed electronic periodicals and app. 40.000 free journals.

www.uni-due.de

Es besteht Zugriff auf ca. 34.000 elektronisch lizenzierte und ca 40.000 elektronisch frei verfügbare Zeitschriften.

www.uni-due.de

Access for all others library users to licensed e-books on workstations in the library

ub.uni-graz.at

Zugriff für alle externen Kundinnen und Kunden auf lizenzierte E-Books in den Räumen der UB Graz

ub.uni-graz.at

Employees and students have the possibility to access most of the licensed databases and e-journals outside the campus, regardless of time and place.

www.tib.uni-hannover.de

MitarbeiterInnen und Studierende der Universität Hannover haben die Möglichkeit auch außerhalb des Campus, unabhängig vom Standort und den Öffnungszeiten der Bibliothek, auf die meisten unserer lizenzierten Datenbanken und elektronischen Zeitschriften zuzugreifen.

www.tib.uni-hannover.de

Access for all others library users to licensed databases on workstations in the library

ub.uni-graz.at

Zugriff für alle externen Kundinnen und Kunden auf lizenzierte Datenbanken in den Räumen der UB Graz

ub.uni-graz.at