FREIBRIEF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Frei·brief <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Freibrief (Urkunde):

Freibrief

charter

ιδιωτισμοί:

jdm einen Freibrief für etw αιτ ausstellen

to give sb carte blanche to do sth

etw als einen Freibrief für etw δοτ betrachten [o. ansehen]

to see sth as carte blanche to do sth

kein Freibrief für jdn sein

to not give sb carte blanche

αγγλικά

γερμανικά

blank cheque μτφ

Freibrief αρσ <-(e)s, -e>

carte blanche

Freibrief αρσ <-(e)s, -e>

charter

Freibrief αρσ <-(e)s, -e>

licence (excessive freedom)

Freibrief αρσ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1403 und 1408 stellte er Freibriefe für Juden aus, vermutlich mit der Absicht, den Zuzug von Kapital zu begünstigen.

de.wikipedia.org

In den Gefängnissen wurde er von den Mitgefangenen in Ruhe gelassen und hatte einen gewissen Freibrief, da er gut tätowieren konnte.

de.wikipedia.org

Die parodistische Zielsetzung der gesamten Sendung gab jedoch keinen Freibrief für unfreie Entnahmen durch einzelne Beiträge.

de.wikipedia.org

Da der Freibrief erst nach drei Jahren Gültigkeit haben sollte, schwur der König vier Tage später den Treueeid darauf.

de.wikipedia.org

Der Freibrief wurde feierlich verlesen und durch den Herrn und die Bürger beschworen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber auch die königlichen Freibriefe der Reiter garantierten nicht immer ihre Sicherheit und so wurde mancher Bote lange und sehnsüchtig erwartet.

www.muenster.de

But the royal charters did not necessarily guarantee the safety of the horsemen who carried them, and many a messenger was anxiously and longingly awaited.

www.muenster.de

(Hamburg, 18.04.2014) – Am 7. Mai 1189 stellte Kaiser Friedrich Barbarossa den Hamburgern einen Freibrief aus, der Schiffen auf der Elbe von der Stadt bis an die Nordsee Zollfreiheit gewährte.

www.hamburg.de

(Hamburg, 18 April 2014) – 7 May 1189 was the date when Emperor Frederick Barbarossa issued a charter to the citizens of Hamburg, granting freedom from customs duties for ships on the River Elbe from the city all the way to the North Sea.

www.hamburg.de

Dies darf jedoch kein Freibrief für den unkontrollierten Einsatz von unausgereiften Risikotechnologien sein, erläuterte CCC-Sprecher Frank Rieger die kritische Haltung des CCC.

ccc.de

But this may not be a charter for the uncontrolled use of poorly conceived risky technologies, CCC speaker Frank Rieger said, explaining the CCC's opposition to the technologies.

ccc.de

1167 wurde der Stadt Loo der Freibrief zur Käseproduktion und dem Verkauf verliehen, so dass dort sogar die Tuchproduktion vom Käse verdrängt wurde.

www.kaese-zuck.de

In 1167 the city of Loo received a charter for the production and sale of cheese, which even led to the local cloth production being replaced by cheese.

www.kaese-zuck.de