BLANK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. blank [blæŋk] ΕΠΊΘ

1. blank (empty):

blank

leer

blank page [or paper] [or sheet]

leeres [o. unbeschriebenes] Blatt θηλ

blank page [or paper] [or sheet]

Leerseite θηλ <-, -n>

blank space

Leerraum αρσ

blank space

Lücke θηλ <-, -n>

blank tape

Leerband ουδ

μτφ to go blank

eine Mattscheibe haben οικ

my mind went blank

ich hatte ein Brett vor dem Kopf οικ

the screen went blank Η/Υ

der Rechner stürzte ab

the screen went blank TV

das Bild fiel aus

2. blank (without emotion/comprehension):

blank expression

ausdruckslose Miene

blank look

verständnisloser Blick

my inquiries drew only blank stares

auf meine Fragen machten alle nur ein verdutztes Gesicht

3. blank (complete):

blank

völlig

blank despair

schiere Verzweiflung

blank refusal

glatte Ablehnung

II. blank [blæŋk] ΟΥΣ

1. blank (empty space):

blank

Leerstelle θηλ <-, -n>

blank

Lücke θηλ <-, -n>

2. blank (mental void):

blank

Gedächtnislücke θηλ <-, -n>

I've no idea — my mind is a complete blank

ich habe keine Ahnung — ich habe eine totale Mattscheibe οικ

the rest is a blank

an den Rest kann ich mich nicht erinnern

3. blank (non-lethal cartridge):

blank

Platzpatrone θηλ <-, -n>

blank cartridge [or ammunition]

Platzpatrone θηλ <-, -n>

to fire a blank

eine Platzpatrone abfeuern

ιδιωτισμοί:

to draw a blank (non-winner)

eine Niete ziehen

to draw a blank μτφ

kein Glück haben

to draw a blank (not remember)

keine Ahnung haben

his name draws a blank

zu seinem Namen fällt mir nichts ein

III. blank [blæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to blank sth ⇆ out (blot out)

etw ausstreichen

some names in the report have been blanked out

manche Namen wurden aus dem Bericht gestrichen

some names in the report have been blanked out (repress memory)

etw aus dem Gedächtnis streichen

some names in the report have been blanked out (repress memory)

etw verdrängen

Καταχώριση OpenDict

blank ΟΥΣ

blank (document)

Formular ουδ

blank ˈcheque, αμερικ blank ˈcheck ΟΥΣ

blank cheque

Blankoscheck αρσ

blank cheque μτφ

Freibrief αρσ <-(e)s, -e>

to give sb a blank check

jdm freie Hand geben

blank ˈverse ΟΥΣ ΛΟΓΟΤ

blank verse

Blankvers αρσ <-es, -e>

I. point-ˈblank ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. point-blank (at very close range):

point-blank

aus nächster Nähe

to fire [a weapon] point-blank

aus nächster Nähe schießen

2. point-blank (bluntly):

point-blank

geradewegs

point-blank

unumwunden

she asked me point-blank to help her

sie bat mich unverblümt um Hilfe

II. point-ˈblank ΕΠΊΘ προσδιορ

1. point-blank (very close):

point-blank

nah <näher, am nächsten>

point-blank range

Kernschussweite θηλ

to shoot sb/sth at point-blank range

auf jdn/etw aus nächster Nähe schießen

2. point-blank (blunt):

point-blank

unverhohlen

point-blank question

unverblümte Frage

γερμανικά

αγγλικά

unbeschrieben

blank

Leerschritt

blank

Leerzeichen

blank

Leerzeichen

blank space [or character]

rundheraus

point-blank

Vakatseite

blank [or white] page

blank transfer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

blank transfer

Blankoabtretung θηλ

blank endorsement ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

blank endorsement

Blankoindossament ουδ

blank loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

blank loan

Blankodarlehen ουδ

blank policy ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

blank policy

Pauschalpolice θηλ

blank cheque ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

blank cheque

Blankoscheck αρσ

blank credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

blank credit

Blankokredit αρσ

blank transfer notification ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

blank transfer notification

Blankoabtretungsanzeige θηλ

transfer in blank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

transfer in blank

Blankozession θηλ

endorsement in blank ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

endorsement in blank

Blankoindossament ουδ

application in blank for registration of transfer ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

application in blank for registration of transfer

Blankoumschreibungsantrag αρσ

Present

I	blank
you	blank
he/she/it	blanks
we	blank
you	blank
they	blank

Past

I	blanked
you	blanked
he/she/it	blanked
we	blanked
you	blanked
they	blanked

Present Perfect

I	have	blanked
you	have	blanked
he/she/it	has	blanked
we	have	blanked
you	have	blanked
they	have	blanked

Past Perfect

I	had	blanked
you	had	blanked
he/she/it	had	blanked
we	had	blanked
you	had	blanked
they	had	blanked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, soon after on a television interview she is asked point-blank if she supports her husband's reasons for resigning, and she reluctantly says she does not.

en.wikipedia.org

The maraca is capable of withstanding chemical explosives at point-blank range.

en.wikipedia.org

Although it had a maximum suggested range of 23 metres it was intended for use far closer -- up to point-blank range.

en.wikipedia.org

When the mobs entered government buildings, the troops opened up at point-blank range.

en.wikipedia.org

There were looks of astonishment everywhere as his point-blank flick brushed off a post and into the advertising hoardings.

www.yorkshireeveningpost.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After the actual calendar containing practically blank pages for notes there follows an explanatory Praktik – a common term for ‘commentary’ at the time – which basically summarises the previous content, but has a different focus. Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Auf das eigentliche Kalendarium mit (fast) leeren Notizseiten folgt eine erklärende „Praktik“ – nach damaligem Sprachgebrauch der Name für den erläuternden Teil eines Kalenders –, die im Grunde den vorhergegangenen Inhalt noch einmal mit unterschiedlichem Schwerpunkt wiederholt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The capsules contain quotes from the online discussions such as opinions, figures, individual stories on network experiences and other related media, and blank sheets of paper on which the visitors of the festival can offer their own opinions on the subject.

www.hkw.de

Die Kapseln enthalten Zitate der Diskussionen, darunter Meinungen, Zahlen, individuelle Geschichten aus Netzwerken und anderen verwandten Medien, und leere Blätter, über die Besucher ihre eigenen Meinungen zum Thema kommunizieren können.

www.hkw.de

A blank/white circle means that the aspect is not at all important to this kind of person, whereas a filled/black circle means that it is a very important aspect to this kind of person.

www.akm3.de

Ein leerer / weißer Kreis bedeutet, dass der Aspekt bei der Art Person gar nicht wichtig ist und ein voller / schwarzer Kreis, dass das bei der Art Person ein sehr wichtiger Aspekt ist.

www.akm3.de

Vector spring or summer environmental background with tree branches, sunlight coming through the leaves, drop shadow on a wall, wooden textured fence, blank sign board — 图库矢量图片

de.depositphotos.com

Vektor-Frühling oder Sommer ökologischen Hintergrund mit Ästen, Sonnenlicht durch die Blätter kommt, Schlagschatten auf eine Wand, texturierte Holzzaun, leere Schild — Vektorgrafik

de.depositphotos.com

will create a blank page with a current creation time for any missing Category page.

www.pmwiki.org

erzeugt eine leere Seite mit der aktuellen Erstellungszeit für alle fehlenden Kategorien-Seiten.

www.pmwiki.org