BLANK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. blank [βρετ blaŋk, αμερικ blæŋk] ΟΥΣ

1. blank (empty space):

blank

blanc αρσ

to fill in the blanks

remplir les blancs

leave a blank if you don't know the answer

laisse un blanc si tu ne sais pas la réponse

my mind's a blank

j'ai la tête vide

2. blank αμερικ (clean form):

blank

fiche θηλ vierge

3. blank (dummy bullet):

blank

balle θηλ à blanc

to fire blanks κυριολ

tirer à blanc

to fire blanks μτφ, χιουμ

être stérile

4. blank (uncut block):

blank

pièce θηλ brute

II. blank [βρετ blaŋk, αμερικ blæŋk] ΕΠΊΘ

1. blank (without writing, pictures):

blank paper, page

blanc/blanche

blank wall

nu

blank screen

vide

blank form, canvas

vierge

a blank piece of paper

une feuille blanche

2. blank (unused):

blank cassette, disk

vierge

3. blank (expressionless):

a blank look

un air absent

a row of blank faces

des visages à l'air absent

4. blank (uncomprehending):

blank look, expression

ébahi

to look blank

avoir l'air ébahi

he gave me a blank look

il m'a lancé un regard ébahi

5. blank (without memory):

my mind went blank

j'ai eu un trou de mémoire

6. blank (imitation):

blank door, window

faux/fausse

7. blank (absolute):

blank refusal, rejection

catégorique

blank astonishment

absolu

III. blank [βρετ blaŋk, αμερικ blæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ ΑΘΛ

we blanked the opposition

nous n'avons pas laissé l'équipe adverse marquer un point

IV. blank [βρετ blaŋk, αμερικ blæŋk]

to draw a blank

faire chou blanc

blank cheque βρετ, blank check αμερικ ΟΥΣ

1. blank cheque ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

blank cheque

chèque αρσ en blanc

2. blank cheque μτφ:

blank cheque

carte θηλ blanche

to give/write sb a blank cheque

donner/laisser carte blanche à qn

I've got a blank cheque to reorganize the factory

j'ai reçu carte blanche pour réorganiser l'usine

blank verse ΟΥΣ ΛΟΓΟΤ

blank verse

vers αρσ πλ blancs or non rimés

blank space ΟΥΣ

blank space

blanc αρσ

I. blank out ΡΉΜΑ [βρετ blaŋk -, αμερικ blæŋk -] (blank out)

blank out person:

blank out

avoir un trou de mémoire

II. blank out ΡΉΜΑ [βρετ blaŋk -, αμερικ blæŋk -] (blank [sth] out, blank out [sth])

blank out word

effacer

blank out μτφ memory, event

rayer [qc] de sa mémoire

I. point-blank [βρετ pɔɪntˈblaŋk, αμερικ ˈpɔɪnt ˈˌblæŋk] ΕΠΊΘ

at point-blank range

à bout portant

II. point-blank [βρετ pɔɪntˈblaŋk, αμερικ ˈpɔɪnt ˈˌblæŋk] ΕΠΊΡΡ

1. point-blank κυριολ shoot:

point-blank

à bout portant

2. point-blank μτφ:

point-blank refuse, deny

catégoriquement

point-blank ask

à brûle-pourpoint, de but en blanc

point-blank reply

de but en blanc

blankety [βρετ ˈblaŋkəti, αμερικ ˈblæŋkədi], blankety-blank ΕΠΊΘ οικ, χιουμ, ευφημ αμερικ (damned)

that blankety dog!

ce fichu chien!

γαλλικά

αγγλικά

double-blanc

double-blank

brûle-pourpoint

point-blank

demander à brûle-pourpoint

to ask point-blank

blanc-seing

blank endorsement

signer un blanc-seing

to endorse in blank

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. blank [blæŋk] ΕΠΊΘ

1. blank (empty):

blank

blanc (blanche)

blank tape

vierge

blank cheque

chèque αρσ en blanc

blank page

page θηλ blanche

a blank space

un blanc

my mind's gone blank

j'ai la tête vide

2. blank (impassive):

blank expression look

absent(e)

3. blank (complete):

blank refusal

total(e)

II. blank [blæŋk] ΟΥΣ

1. blank (space):

blank

blanc αρσ

2. blank (cartridge):

blank

balle θηλ à blanc

ιδιωτισμοί:

to draw a blank

faire chou blanc

I. point-blank ΕΠΊΡΡ

1. point-blank (at very close range):

point-blank

à bout portant

to fire (a weapon) point-blank

tirer à bout portant

2. point-blank (bluntly, directly):

point-blank

de but en blanc

II. point-blank ΕΠΊΘ

1. point-blank (very close, not far away):

to shoot sb/sth at point-blank range

tirer à bout portant

2. point-blank (blunt, direct):

point-blank

de but en blanc

point-blank question

question θηλ à brûle-pourpoint

γαλλικά

αγγλικά

à brûle-pourpoint

point-blank

blanc (he) bulletin de vote, feuille

blank

vierge disquette, page

blank

cartouche à blanc

blank cartridge

faire chou blanc

to draw a blank

rendre sa copie/(une) copie blanche

to hand in one's paper/a blank paper

tir à blanc

firing blank rounds

exercice à trous

fill-in-the blank exercise αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. blank [blæŋk] ΕΠΊΘ

1. blank (empty):

blank

blanc(blanche)

blank tape

vierge

blank check

chèque αρσ en blanc

blank page

page θηλ blanche

blank space

blanc αρσ

my mind's gone blank

j'ai la tête vide

2. blank (impassive):

blank expression look

absent(e)

3. blank (complete):

blank refusal

total(e)

II. blank [blæŋk] ΟΥΣ

1. blank (space):

blank

blanc αρσ

2. blank (cartridge):

blank

balle θηλ à blanc

ιδιωτισμοί:

to draw a blank

faire chou blanc

I. point-blank ΕΠΊΡΡ

1. point-blank (at very close range):

point-blank

à bout portant

to fire (a weapon) point-blank

tirer à bout portant

2. point-blank (bluntly, directly):

point-blank

de but en blanc

II. point-blank ΕΠΊΘ

1. point-blank (very close, not far away):

to shoot sb/sth at point-blank range

tirer à bout portant sur qn/qc

2. point-blank (blunt, direct):

point-blank

de but en blanc

point-blank question

question θηλ à brûle-pourpoint

a blank space

un blanc

γαλλικά

αγγλικά

à brûle-pourpoint

point-blank

blanc (he) bulletin de vote, feuille

blank

cartouche à blanc

blank cartridge

vierge disquette, page

blank

tir à blanc

firing blank rounds

blanc

blank

exercice à trous

fill-in-the blank exercise

Present

I	blank
you	blank
he/she/it	blanks
we	blank
you	blank
they	blank

Past

I	blanked
you	blanked
he/she/it	blanked
we	blanked
you	blanked
they	blanked

Present Perfect

I	have	blanked
you	have	blanked
he/she/it	has	blanked
we	have	blanked
you	have	blanked
they	have	blanked

Past Perfect

I	had	blanked
you	had	blanked
he/she/it	had	blanked
we	had	blanked
you	had	blanked
they	had	blanked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We're not going to give them a blank cheque on that.

www.abc.net.au

But do we really want individual doctors -- no matter how qualified and well-meaning -- to have a blank cheque?

www.theglobeandmail.com

The plan's dreamland timetable is so long and vague it's absurd to pretend it's a blank cheque.

www.winnipegfreepress.com

If there are foreign owners with an alleged blank cheque book, there are complaints they don't have the clubs best interests at heart!

www.bbc.co.uk

You can't give someone a blank cheque to go around hitting people just because they're female.

entertainment.time.com